Maidir leis an tionscadal
Ba é Europeana Subtitled tionscadal Europeana Generic Services arna chómhaoiniú ag an Aontas Eorpach faoi Chlár na Saoráide um Chónascadh na hEorpa. Ó mhí an Mheithimh 2021 go mí na Samhna 2022, bhí sé d’aidhm ag an tionscadal a chur ar chumas lucht féachana gairmiúil agus neamhghairmiúil taitneamh a bhaint as oidhreacht na meán closamhairc chomh maith lena húsáid a mhéadú trí fhotheidealú agus fotheidealú dúnta.
Bhailigh Europeana Subtitled seacht mórchraoltóir náisiúnta agus cartlanna closamhairc ó sheacht dtír Eorpacha chun ábhair chlosamhairc ar ardchaighdeán a chur ar fáil do Europeana. Leis an tionscadal, rinneadh teicneolaíocht IS agus oidhreacht chultúrtha chlosamhairc a chomhcheangal chun fotheidil dhúnta ardcháilíochta agus fotheidil Bhéarla d’ábhar físe áitiúil a tháirgeadh, agus cruthaíodh ardán chun ligean d’eagraíochtaí feachtais sluafhoinsithe a reáchtáil chun athbhreithniú a dhéanamh ar fhotheidil trí úsáid a bhaint as uirlisí eagarthóireachta úrscothacha.
Thacaigh Europeana Subtitled freisin le gairmithe oidhreachta cultúrtha trí úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí uathaitheanta cainte (ASR) agus meaisínaistriúcháin (MT) in earnáil an chultúir trí shraith oiliúna ar líne ina raibh físeáin teagaisc, doiciméadacht agus treoirlínte, agus d’oibrigh sé le múinteoirí agus le hoideoirí músaem chun acmhainní foghlama a chruthú le hábhar closamhairc.
Ar deireadh, bhí lucht féachana rannpháirteach sa tionscadal trí imeachtaí sluafhoinsithe agus gníomhaíochtaí eagarthóireachta ar shuíomh gréasáin Europeana, go háirithe, tríd an leathanach ‘AnEoraip a Chraoladh’agus tríd an taispeántas ar líne ‘Aifreannna Meán agus Bolscaireacht’.
Ábhar closamhairc a sheachadadh chuig Europeana
Trí Europeana Fotheidil, foilsíodh os cionn 8,000 míle ábhar closamhairc ardcháilíochta a bhaineann leis an téama ‘An Eoraip a Chraoladh’ ar ardán Europeana, a chomhlíonann critéir fhoilsithe an ábhair Leibhéal 2 nó níos airde agus meiteashonraí leibhéal B nó níos airde, mar a shonraítear i gCreat Foilsitheoireachta Europeana (EPF). Ina theannta sin, rinne an tionscadal níos mó ná 12,000 nuashonrú ar ábhar a foilsíodh cheana féin. Áiríodh leis sin feabhsuithe cáilíochta ar na ráitis maidir le sonraí agus cearta, chun gur féidir iad a athúsáid chun críoch oideachais (InC-EDU).
Rinneadh an t-ábhar closamhairc a chomhiomlánú tríd an gcomhbhailitheoir fearainn don oidhreacht chlosamhairc, EUscreen, agus roghnaigh comhpháirtithe an tionscadail go cúramach é chun aird a tharraingt ar na hathruithe sóisialta, polaitiúla agus cultúrtha san Eoraip mar a fheictear trí scáileáin teilifíse san Ísiltír, sa tSlóivéin, sa Ghréig, sa Ghearmáin, san Iodáil, sa Rómáin agus sa Spáinn.
Tá an t-ábhar faoi fhotheidil ar fáil go poiblí agus is féidir taitneamh a bhaint as físeáin go díreach ar shuíomh gréasáin Europeana, agus is féidir leat rochtain a fháil freisin ar ábhar atá in-athúsáidte go héasca le níos mó ná 3,000 taifead san Fhearann Poiblí.
Fotheidealú sluafhoinsithe
D'fhorbair comhpháirtí tionscadail Fotheidil Europeana Translated The Subbit! Ardán. Leis an ardán eagarthóireachta closamhairc sin, is féidir le hinstitiúidí oidhreachta cultúrtha feachtais shaincheaptha a chur ar bun agus a reáchtáil chun fotheidil a ghintear go huathoibríoch ó theangacha éagsúla go Béarla a cheartú, a chur in eagar agus a bhailíochtú. Spreagann Subbit! gairmithe agus an pobal i gcoitinne oibriú go díreach le hábhar cartlainne closamhairc agus le hoidhreacht na hEorpa, agus béim á leagan ar a thábhachtaí atá ábhar cartlainne closamhairc níos inrochtana do lucht féachana ilteangach agus feasacht ar bhailiúcháin chlosamhairc ar líne a mhéadú.
Le linn an tionscadail, reáchtáladh imeachtaí sluafhoinsithe ag baint úsáide as Subbit! ar fud na hEorpa, ag spreagadh mic léinn agus díograiseoirí oidhreachta cultúrtha chun dul i ngleic le gearrthóga closamhairc ó bhailiúcháin oidhreachta na hEorpa ar bhealach cairdiúil agus spraíúil, agus ag an am céanna na gearrthóga a shaibhriú lena n-úsáid amach anseo agus a scileanna teanga a chleachtadh. Faigh amach níos mó agus bain úsáid as an ardán.
Subbit! agus Píblíne AI Fotheidil Europeana
Cruthaíonn Europeana Subtitled AI Pipeline na fotheidil a úsáidtear san ardán Subbit! go huathoibríoch, rud a ghineann fotheidil dhúnta agus fotheidil d’fhíseáin ina n-úsáidtear uathaitheantas cainte agus meaisínaistriúchán ó theangacha an Aontais go dtí an Béarla. Trí úsáid a bhaint as an uirlis seo thart ar, rinne gairmithe iar-eagarthóireacht ar 250 uair an chloig de thaifeadadh AV, agus rinne an pobal i gcoitinne iar-eagarthóireacht ar 50 uair an chloig.
Trí chomparáid a dhéanamh idir fotheidil a cuireadh in eagar tríd an ardán Subbit! agus a leagan uathoibríoch bunaidh arna ghiniúint ag Píblíne AI Fotheidil Europeana, bhí comhpháirtithe tionscadail in ann cáilíocht na bhfotheidil a ghintear go huathoibríoch a chainníochtú i dtéarmaí scóir WER agus BLEU (dhá mhéadracht a úsáidtear go coitianta chun meastóireacht a dhéanamh ar aitheantas uathoibríoch cainte agus ar mheaisínaistriúchán faoi seach). Léirigh torthaí na comparáide sin gur baineadh amach an sprioc fhoriomlán le haghaidh WER agus BLEU go rathúil.
Úsáideann an t-ardán Europeana Subtitled AI Pipeline and Subbit! APInna Europeana chun ábhar físe a aisghabháil agus chun cur leis na fotheidil a ghintear agus a bhailíochtaítear agus leis na fotheidil dhúnta ar ardán Europeana.
‘An Eoraip a Chraoladh’ don lucht féachana
Ar phríomhleathanach tiomnaithe ar shuíomh gréasáin Europeana ar a dtugtar Broadcasting Europe, taispeántar ábhar eagarthóireachta arna choimeád agus arna fhoilsiú ag comhpháirtithe tionscadail Fotheidil Europeana. Clúdaíonn na 28 bpíosa eagarthóireachta a aibhsítear ar an leathanach raon éagsúil ábhar ina n-úsáidtear oidhreacht chlosamhairc ó chartlanna áitiúla agus náisiúnta ar fud na hEorpa. Agus leas á bhaint as an gcraoltóireacht agus as an gcumarsáid mar phríomhthéamaí, chruthaigh comhpháirtithe fotheidealaithe Europeana scéalta faoin bhféiniúlacht Eorpach, faoin athrú sóisialta, faoin bpolaitíocht agus faoin turasóireacht (i measc nithe eile) trí lionsa na héagsúlachta cultúrtha, an chomhionannais inscne, chumhachtú na hóige, na himirce, an idirdhealaithe agus an eisiaimh shóisialta.
Agus an oidhreacht chlosamhairc á craoladh ar an leibhéal áitiúil, náisiúnta agus idirnáisiúnta, d’inis Europeana Subtitled scéalta faoi imeachtaí agus pearsantachtaí tábhachtacha a léirigh stair na seacht dtír rannpháirteacha agus na hEorpa i gcoitinne.
An fhoireann oiliúna fotheidil Europeana
D'fhorbair an tionscadal sraith oiliúna do dhaoine ar mian leo fotheidil a chruthú agus cur leo, ar féidir leo físeáin teagaisc a leanúint ar an Subbit! Suíomh Gréasáin chun foghlaim conas iad a chruthú agus / nó a fheabhsú. Chomh maith le scileanna agus inniúlachtaí teicniúla, cuireann na hacmhainní sin dea-chleachtais ghinearálta fotheidealaithe i láthair freisin.
Thacaigh an tionscadal freisin le gairmithe ar mian leo tuiscint níos fearr a fháil ar an obair atá i gceist chun a n-oidhreacht chultúrtha chlosamhairc a fhotheidealú, agus d’fhéadfaidís páirt a ghlacadh i gceann de na trí imeacht oiliúna a eagraíodh i ngeimhreadh 2022. Tá an tionscadal tar éis na himeachtaí sin a thiontú ina sraith oiliúna lena gcumhdaítear na nithe seo a leanas:
na céimeanna is gá duit a ghlacadh chun bailiúcháin chlosamhairc a shaibhriú le fotheidil agus le haistriúchán
na hathróga atá le cur san áireamh chun inúsáidteacht bailiúchán closamhairc a chinneadh, ó oiliúint IS go foilsiú le fotheidil agus aistriúcháin agus
cá bhfaighidh tú tuilleadh eolais más mian leat tosú ag obair ar fhotheidil agus ar aistriúchán do bhailiúcháin chlosamhairc.