Uirlis nua sluafhoinsithe
Is uirlis ar líne é Transcribathon.eu atá saindeartha chun ábhar ó Bhailiúcháin Europeana a shaibhriú, mar chuid de thionscadal Enrich Europeana. Cuireann sé ar chumas daoine ábhar oidhreachta cultúrtha ó Bhailiúcháin Europeana agus ó thairseacha comhbhailitheoirí náisiúnta a thras-scríobh agus a anótáil. Cuirfear nótaí a thugtar d’ábhar tríd an tairseach seo (ar a dtugtar saibhrithe séimeantacha freisin) le hinneachar i mBailiúcháin Europeana agus i dtairseacha na gcomhbhailitheoirí nó na soláthraithe ábhair.
Baineann an t-ardán leas as cumhacht an tslua chun an oidhreacht chultúrtha dhigiteach a fheabhsú agus chun í a dhéanamh níos inrochtana agus níos inchuardaithe. Le gach focal tras-scríofa, is féidir ábhair stairiúla a athúsáid ar bhealach níos éifeachtaí sa taighde agus san oideachas, agus cuidíonn sé le hoidhreacht chultúrtha na hEorpa a chaomhnú.
An uirlis nua a sheoladh
Insealbhaíodh an t-ardán athnuaite an 24 Meán Fómhair 2019 trí imeacht speisialta mion-traschrioptúir i Leabharlann Náisiúnta na hOstaire, agus foirne san iomaíocht chun doiciméid ó Bhailiúchán Europeana 1989 a thras-scríobh. Bhí an ócáid oscailte don phobal agus bhí ríméad orainn fáilte a chur roimh níos mó ná 50 rannpháirtí, chomh maith lenár gcainteoirí tosaigh Max Kaiser (Ceann Taighde &a; Forbairt, Leabharlann Náisiúnta na hOstaire), Harry Verwayen (Stiúrthóir Feidhmiúcháin, Fondúireacht Europeana) agus an tOllamh Wolfgang Mueller ó Ollscoil Vín, a phléigh Titim an Chuirtín Iarainn agus an tábhacht a bhaineann le hábhar sluafhoinsithe don earnáil oideachais agus taighde.
Bhí an comórtas ar siúl idir foirne, agus bhí grúpaí de suas le seisear san iomaíocht chun an oiread doiciméad agus ab fhéidir a thras-scríobh laistigh de 90 nóiméad. Bhí deis ar leith ag na rannpháirtithe oibriú le bundoiciméid ó thitim an Chuirtín Iarainn agus a bheith ina gcuid lárnach de phróiseas digitithe na n-ábhar stairiúil sin. Bhí doiciméid i nGearmáinis, Béarla, Rómáinis, Fraincis, Laitvis agus Liotuáinis ar fáil le tras-scríobh. Ba iad na buaiteoirí iad siúd a thras-scríobh na carachtair is mó agus a chuir na clibeanna is mó ar fáil do dhaoine agus d'áiteanna laistigh den teorainn ama.
Tar éis an chomórtais luas tapa, labhair Mircea Diaconu agus Vlad Vasiliu - beirt rannpháirtithe i Réabhlóid na Rómáine 1989 - leis na foirne, ag roinnt a dtaithí féin ar an tréimhse agus fiú ag taispeáint cáipéisí bunaidh. Ba é an t-aoi deireanach a bhí againn Curadh Transcribathon ó Europeana 1914-1918, Eva Anna Welles, a phléigh an tábhacht a bhaineann le páirt a ghlacadh i dtionscnaimh sluafhoinsithe.
Le linn na hócáide seolta seo, rinne na rannpháirtithe breis agus 60,000 carachtar a thras-scríobh ó 105 dhoiciméad a óstáiltear ar Europeana, éacht iontach!
Bí mar chuid den oidhreacht chultúrtha
Is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh i bpobal transcribathon.eu chun ábhar oidhreachta cultúrtha a shaibhriú agus dul san iomaíocht le staraithe deonacha eile chun é a dhéanamh chuig ceannairechlár na dtras-scríobhaithe is fearr. Tá ballraíocht saor in aisce agus tá na tionscadail oscailte do gach duine - níl uait ach cuntas ar an ardán!
Eagraíodh an t-imeacht laistigh de raon feidhme thionscadal Enrich Europeana agus tá sé cómhaoinithe ag Saoráid um Chónascadh na hEorpa an Aontais Eorpaigh.