Fotheideal-a-thons for education
Is imeachtaí ar an láthair nó ar líne iad fotheideal-a-thons a bhfuil sé mar aidhm leo oidhreacht chultúrtha ilteangach chlosamhairc a chur ar fáil do lucht féachana níos leithne. Le linn na n-imeachtaí, oibríonn daoine a bhfuil leibhéil éagsúla teanga acu le chéile chun fotheidil a chruthú agus a chur le gearrthóga meán cartlainne arna soláthar ag bailiúcháin Eorpacha éagsúla atá ar fáil ar shuíomh gréasáin Europeana agus ar Euscreen.eu. Is féidir na himeachtaí sin a reáchtáil go pearsanta nó ar líne agus éascaítear iad tríd an ardán subtitleathon.eu, a cruthaíodh mar chuid den tionscadal Europeana XX - Century of Change agus a úsáideann teicneolaíocht ó thionscadail Europeana Media agus Europeana Subtitled.
I gcás gairmithe oidhreachta cultúrtha agus múinteoirí teanga atá ag obair in oideachas foirmiúil nó seachfhoirmiúil, is féidir le Fotheideal-a-thons a bheith ina bhealach spraíúil agus rannpháirteach chun mic léinn a mhealladh le hoidhreacht chlosamhairc. Faigh tuilleadh eolais faoin gcaoi a bhfuil Europeana agus EUscreen ag obair le chéile chun ábhar closamhairc a chur in oiriúint don oideachas tríd an bhfíseán seo, agus lean na céimeanna chun Fotheideal-a-thon a reáchtáil thíos!
Conas Fotheideal-a-thon a bhunú - treoir d'oideoirí
Déan teagmháil leis an ardán Subtitle-a-thon. Más oideoir thú ar mian leat Fotheideal-a-thon a chur ar bun, is é an chéad chéim teagmháil a dhéanamh le comhpháirtithe Subtitle-a-thon ag [email protected]. Is féidir leo tacaíocht a thairiscint, ceisteanna a fhreagairt agus cabhrú le d’imeacht a phleanáil. Tá sé saor in aisce do dhúshlán a chur ar bun, agus is féidir leat tuilleadh eolais a fháil freisin ó riarthóirí ardáin Noterik nó ó shuíomh gréasáin Subtitle-a-thon.
Pleanáil an dúshlán. Agus dúshlán Fotheideal-a-thon á phleanáil agat mar oideachasóir, coinnigh i gcuimhne do spriocanna foghlama agus aois do lucht féachana. Cabhróidh sé seo leat imeacht tarraingteach a bheith agat le toradh fiúntach.
Coimeád do bhailiúchán closamhairc féin chun go mbeidh rannpháirtithe in ann oibriú leis. Ag brath ar do spriocanna, beidh ort na gearrthóga a theastaíonn uait a fhotheidealú le linn do dhúshlán Subtitle-a-thon a roghnú. Is féidir leat do bhailiúchán a choimeád trí do chuntas Europeana féin a chruthú agus trí úsáid a bhaint as gné an ghailearaí.
Roghnaigh do ghearrthóga agus do theangacha don dúshlán. Ná déan dearmad gearrthóga a roghnú sna teangacha a bheidh tú féin agus do rannpháirtithe in ann a aistriú. Ó Fhraincis go Béarla, Ollainnis go Gearmáinis, Tuircis go Béarla - déan cinnte go ndéanann tú cinneadh ar theangacha na bhfotheidil. Caithfidh tú féin nó duine éigin ó d'fhoireann a bheith in ann cáilíocht na bhfotheidil nua a sheiceáil d'fhonn buaiteoir a roghnú.
Coinnigh sé milis agus gearr. Molaimid duit físeáin ghearra a roghnú le fotheidealú (cúig nóiméad ar a mhéad). Coinnigh i gcuimhne go bhfuil físeáin gearr agus siamsúil níos mó spraoi a bheith ag obair leis! Déan iarracht gearrthóga a sheachaint le téacsanna liteartha cosúil le dánta nó amhráin - bíonn siad seo níos deacra a aistriú. Bí cinnte go bhfuil tú ar a laghad cúig clips ar fáil in aghaidh an duine.
Cuir an t-imeacht ar bun. Cibé an dtarlaíonn an Fotheideal-a-thon ar líne nó go pearsanta, molaimid suas le 40 rannpháirtí a bheith ann in aghaidh an dúshláin. Moltar freisin imeachtaí níos giorra ar líne a óstáil, ó dhá lá suas le seachtain amháin. Maidir le dúshláin ar an láthair, molaimid imeacht lae amháin. Cuireann Foireann Uirlisí Imeachtaí Europeana leideanna ar fáil maidir le conas imeacht ar líne a reáchtáil. Cibé an bhfuil tú ag bunú imeacht ar líne nó go pearsanta, bainfidh tú úsáid as an ardán subtitleathon.eu a thairgeann seinnteoir AV speisialaithe do rannpháirtithe chun fotheidil a chur leis.
Socraigh na rialacha. Socraigh rialacha soiléire agus gonta agus cuimhnigh iad seo a roinnt leis na rannpháirtithe go léir ag tús an imeachta. Bí soiléir faoi fhad an imeachta, teangacha incháilithe, rialacha clárúcháin agus amlíne agus cé atá in ann páirt a ghlacadh. Bíodh cainéal cumarsáide oscailte agat - ríomhphost nó teachtaire - le linn an imeachta ar eagla go mbeadh ceisteanna nó tuairimí ag rannpháirtithe.
Nós imeachta athbhreithnithe a bhunú. I do ghrúpa ba chóir go mbeadh foireann saineolaithe teanga ann atá toilteanach agus in ann cáilíocht na bhfotheidil a fhíorú. Sin an fáth a bhfuil sé chomh tábhachtach teangacha na bhfotheidil a roghnú roimh ré. Is mian leat a chinntiú go bhfuil an t-eolas ceart agat ag bord na n-eagraithe.
Bíodh seisiún oscailte agat. Tosaigh do Subtitle-a-thon le bang! Fónann seisiún oscailte chun aon cheisteanna nó tuairimí a shoiléiriú. Clár oibre a ullmhú ina mbeidh na pointí seo a leanas: réamhrá ar an bhformáid fotheideal-a-thon; míniú ar na rialacha (lena n-áirítear clúmhilleadh, cóipcheart, etc); teagaisc bheo maidir le húsáid an tsuímh ghréasáin; roinnt leideanna fotheidealú, Q & Seisiún A.
Gamú. Ní gá gur comórtais iad na dúshláin uile a bhaineann le Fotheideal a Dó ach spreagfar na rannpháirtithe trí luach saothair a fháil. Tabhair teastais rannpháirtíochta do gach rannpháirtí agus teastas aitheantais do bhuaiteoirí an imeachta. Is deas an rud é freisin duais a bhronnadh - is cuma cé chomh beag atá sí - ar rannpháirtithe a chuir fotheideal ar níos mó ábhair nuair is féidir.
Bíodh spraoi agat! Tá sé i gceist leis na dúshláin Fotheideal-a-thons feasacht a mhúscailt faoin luach a bhaineann le rochtain ilteangach ar phíosaí scannáin cartlainne closamhairc agus feabhas a chur ar do scileanna teanga ar bhealach spraíúil agus nuálach. Níl sé i gceist go mbeadh na himeachtaí in iomaíocht le haistriúchán ar an leibhéal gairmiúil ná in ionad aistriúcháin ar an leibhéal gairmiúil. Mar sin, ná déan dearmad taitneamh a bhaint as tú féin agus spraoi a bheith agat!
Athbhreithniú a dhéanamh ar na haighneachtaí. Tá grúpa athbhreithneoirí curtha ar bun agat cheana féin (féach céim a hocht) agus anois is fútsa atá sé na fotheidil a bhailíochtú. D'fhéadfadh go dtógfadh sé seo tamall, ag brath ar líon na rannpháirtithe a bhfuil baint acu leis an dúshlán, mar sin tabhair spás duit féin agus do d'fhoireann don obair seo. Nuair a bheidh tú réidh, téigh ar ais i dteagmháil le Noterik, riarthóirí an ardáin.
Fógair na buaiteoirí. Ba cheart aitheantas agus luach saothair a thabhairt don obair chrua ar fad. Is é seo an t-am chun iad siúd is mó a chuir leis an dúshlán a fhógairt. Déan cinnte go ligeann tú dóibh taitneamh a bhaint as!
Keen chun tús a chur leis? Tabhair cuairt ar an ardán Subtitle-a-thon chun tuilleadh a fháil amach. Is féidir leat an t-infographic thíos a íoslódáil freisin a shiúlann tú trí na céimeanna!
