Cleachtadh ríthábhachtach i mo fhás acadúil agus gairmiúil ab ea m’intéirneacht trí mhí ag Fondúireacht Europeana, a chríochnaigh mé níos luaithe i mbliana. Chuir an fhoireann Rannpháirtíochta Lucht Féachana, agus Adrian Murphy, mo mhaoirseoir, fáilte chroíúil romham.
Táim ag críochnú Máistreachta san Aistriúchán Closamhairc ag ISTRAD, cuid d'Ollscoil Sevilla, agus ag obair ag crosbhealach na teangeolaíochta agus an léirthuisceana cultúrtha. Maidir le mo chuid intéirneachta, thum mé mé féin i dtionscadail aistriúcháin a thug dúshlán ní hamháin do mo chuid scileanna ach a leathnaigh mo dhearcthaí freisin.
Iarrachtaí éagsúla san aistriúchán agus san fhotheidealú
Cé go ndíríonn mo MA ar an Aistriúchán Closamhairc, nocht an t-am a chaith mé i bhFondúireacht Europeana an t-aistriúchán téacsúil dom in éineacht leis an bpaisean atá agam maidir le fotheidealú. Nuair a bhain mé triail as modhanna éagsúla aistriúcháin, chuir mé le mo chuid scileanna agus thug mé orm machnamh a dhéanamh ar ghnéithe nua den aistriúchán agus den léiriú teanga.
Le linn mo chuid intéirneachta, d'aistrigh mé thart ar 35 blag agus trí thaispeántas go hIodáilis, lena n-áirítear A Female Lens agus Heroes of the Olympic Games (foilseofar an tríú ceann go luath). Mhéadaigh sé seo an méid scéalta san Iodáilis ar Europeana.eu faoi thart ar 150%. Nochtadh dom stór cultúrtha ollmhór Europeana a fhiosrú, agus ba chúis áthais dom teacht ar an taipéis seo de chruthúcháin ealaíonta agus d’insintí stairiúla. Creidim go láidir gur cheart ábhar cultúrtha a bheith inrochtana go huilíoch. Bhí áthas orm a bheith in ann cur le Europeana trí ábhar ilteangach a fhoilsiú, bearnaí teanga a dhúnadh agus tacú le scaipeadh na hoidhreachta cultúrtha thar theorainneacha.
Thug mé faoi thionscadal fotheidealaithe freisin a dhírigh ar thrí scannán a cruthaíodh leis an tionscadal CRAFTED. Cloch mhíle shuntasach i mo thuras gairmiúil a bhí san iarracht sin. Ag tarraingt ar an mbunobair a leagadh síos le linn mo chuid staidéir acadúla, bhí an deis agam eolas teoiriciúil a chumasc le cur i bhfeidhm praiticiúil. Ba chéim thábhachtach é an tionscadal, a cuireadh i gcrích i gcomhar le comhghleacaithe ag an bhFondúireacht, i dtreo m’fhás mar aistritheoir oilte agus bealach chun tástáil a dhéanamh ar mo chumas dul i ngleic le dúshláin chasta teanga le fíneáltacht.
Fiontair chomhoibritheacha: fás gairmiúil a chothú
Bhí an comhoibriú ina ghné lárnach de mo thaithí intéirneachta ag Fondúireacht Europeana. D'oibrigh mé go dlúth le comhghleacaithe i Rannpháirtíocht Lucht Féachana, a chabhraigh liom a bhraitheann i ndáiríre mar chuid d'fhoireann! Mhúin an obair a rinneamar le chéile dom an tábhacht a bhaineann le ról an chomhoibrithe i dtimpeallacht ghairmiúil thacúil atá dírithe ar fhás.
Go háirithe, bhí láithreacht Adrian agus tacaíocht bhuanseasmhach ríthábhachtach do mo thaithí iomlán. Chruthaigh a threoir agus a mheantóireacht timpeallacht chothaitheach a chothaigh foghlaim agus fás. Táim an-bhuíoch freisin do Maggy Szynkielewska, ar chuir a chúnamh agus a threoir leanúnachas ar fáil agus a chinntigh go ndearnadh dul chun cinn rianúil ar mo chúraimí. Mhúin Jolan Wuyts dom nascleanúint a dhéanamh ar ghnéithe teicniúla mo thascanna, amhail úsáid Contentful, don intéirneacht, agus ba spreagadh leanúnach é spreagadh Sabine Mordini-Pound. Chruthaigh a cur chuige réamhghníomhach maidir le haghaidh a thabhairt ar aon cheisteanna nó ábhair imní braistint athdhearbhaithe agus muintearais!
Na pleananna a bheidh agam amach anseo
Tar éis mo intéirneachta, táim ar bís agus uaillmhianach don todhchaí! Tá sé beartaithe agam tabhairt faoi thionscadail fotheidealaithe le haghaidh féilte scannán mór le rá in Ischia agus Lago, agus mé féin a thumadh tuilleadh i saol an aistriúcháin. Táim ag iarraidh cosán a bhaint amach mar shaoraistritheoir, agus glacadh le dúshláin agus deiseanna nua le fiosracht agus dúthracht.
Meascán comhchuí fiosrachta, comhoibrithe agus léirthuisceana cultúrtha a bhí i m’intéirneacht ag Europeana Foundation. Tá an t-aistriúchán agus an fhotheidealú a d’fhulaing mé trí m’intéirneacht tar éis cur le mo thiomantas do bheachtas teanga agus d’íogaireacht chultúrtha. Ní hamháin gur chuir m’intéirneacht feabhas ar mo scileanna aistriúcháin ach chothaigh sí paisean ollmhór freisin chun tuiscint thraschultúrtha a chur chun cinn trí bhéaloideas na teanga.
Tuilleadh eolais
Féach leathanach Europeana Foundation Careers chun eolas a fháil faoi dheiseanna intéirneachta amach anseo.