Mi pasantía de tres meses en la Fundación Europeana, que completé a principios de este año, fue un ejercicio fundamental en mi crecimiento académico y profesional. Me sentí muy bien recibido por el equipo de Audience Engagement, y por Adrian Murphy, mi supervisor.
Realizo un Máster en Traducción Audiovisual en ISTRAD, parte de la Universidad de Sevilla, y trabajo en la intersección de la lingüística y la apreciación cultural. Para mi pasantía, me sumergí en proyectos de traducción que no solo desafiaron mis habilidades sino que también ampliaron mis perspectivas.
Diversos esfuerzos en traducción y subtitulado
Mientras que mi maestría se centra en la traducción audiovisual, mi tiempo en la Fundación Europeana me expuso a la traducción textual junto con mi pasión por el subtitulado. Probar diferentes modos de traducción amplió mis habilidades y me llevó a considerar nuevos aspectos de la traducción y la expresión lingüística.
Durante mi pasantía, traduje alrededor de 35 blogs y tres exposiciones al italiano, incluyendo A Female Lens and Heroes of the Olympic Games (la tercera se publicará pronto). Esto aumentó la cantidad de historias en italiano en Europeana.eu en alrededor del 150%. Explorar el vasto repositorio cultural de Europeana fue una revelación para mí, y fue una alegría encontrar este tapiz de creaciones artísticas y narrativas históricas. Creo firmemente que el contenido cultural debe ser universalmente accesible. Me ha complacido poder contribuir a Europeana publicando contenidos multilingües, superando las diferencias lingüísticas y defendiendo la difusión del patrimonio cultural a través de las fronteras.
También realicé un proyecto de subtitulado que se centró en tres películas creadas por el proyecto CRAFTED. Este esfuerzo marcó un hito significativo en mi trayectoria profesional. Basándose en las bases establecidas durante mis estudios académicos, tuve la oportunidad de combinar el conocimiento teórico con la aplicación práctica. El proyecto, ejecutado en colaboración con colegas de la Fundación, fue un paso importante hacia mi crecimiento como traductor calificado y una forma de probar mi capacidad para navegar desafíos lingüísticos complejos con delicadeza.
Empresas colaborativas: fomentar el crecimiento profesional
La colaboración fue un aspecto central de mi experiencia de prácticas en la Fundación Europeana. Trabajé estrechamente con colegas en Audience Engagement, que me ayudaron a sentirme realmente parte de un equipo. El trabajo que hicimos juntos me enseñó la importancia del papel de la colaboración en un entorno profesional de apoyo y orientado al crecimiento.
En particular, la presencia de Adrian y su apoyo inquebrantable fueron fundamentales para toda mi experiencia. Su orientación y tutoría crearon un ambiente enriquecedor que fomentó el aprendizaje y el crecimiento. También estoy muy agradecido a Maggy Szynkielewska, cuya asistencia y orientación proporcionaron continuidad y aseguraron que mis tareas progresaran sin problemas. Jolan Wuyts me enseñó a navegar por los aspectos técnicos de mis tareas, como el uso de Contentful, para las prácticas, y el estímulo de Sabine Mordini-Pound fue una fuente constante de motivación. ¡Su enfoque proactivo al abordar cualquier consulta o inquietud creó una sensación de tranquilidad y pertenencia!
Mis planes futuros
Después de mi pasantía, ¡estoy emocionado y ambicioso para el futuro! Estoy listo para emprender proyectos de subtitulado para prestigiosos festivales de cine en Ischia y Lago, y sumergirme aún más en el mundo de la traducción. Aspiro a forjar un camino como traductor independiente, y abrazar nuevos desafíos y oportunidades con curiosidad y dedicación.
Mi pasantía en la Fundación Europeana fue una mezcla armoniosa de curiosidad, colaboración y apreciación cultural. Las complejidades de la traducción y el subtitulado que experimenté a través de mis prácticas han aumentado mi dedicación a la precisión lingüística y la sensibilidad cultural. Mi pasantía no solo mejoró mis habilidades de traducción, sino que también cultivó una profunda pasión por promover la comprensión intercultural a través de la elocuencia del lenguaje.
Descubre más
Consulte la página de Carreras de la Fundación Europeana para obtener información sobre futuras oportunidades de pasantías.