Gealltanas chun an poll dubh san fhichiú haois a réiteach
Ní fhéadfadh institiúidí oidhreachta cultúrtha ar fud an Aontais Eorpaigh na milliúin earraí atá ina mbailiúcháin a scaipeadh (agus ní féidir leo iad a scaipeadh go minic fós) mar gheall ar an deacracht a bhaineann leis na ceadanna cóipchirt is gá a fháil chun é sin a dhéanamh.
Leis an Treoir maidir le hOibreacha Dílleachta, gealladh go réiteofaí an fhadhb imníoch sin as ar eascair ‘polldubh an fichiú haois’. Rinne sé amhlaidh trí eisceacht ó chóipcheart a chruthú d’institiúidí oidhreachta cultúrtha chun a bheith in ann saothair ina mbailiúcháin atá ‘dílleachta’ a dhigitiú agus a scaipeadh, gan gá le cead.
Mar sin féin, sa bhreis ar raon feidhme teoranta sna cineálacha ábhar, glacadh an Treoir le hualaí suntasacha riaracháin ar institiúidí oidhreachta cultúrtha a d’úsáid an córas. Measadh go raibh sé róchostasach, rud a d’fhág nach raibh go leor institiúidí oidhreachta cultúrtha in ann é a úsáid.
Athbhreithniú ar an Treoir maidir le hOibreacha Dílleachta
Cosúil le Treoracha uile an Aontais Eorpaigh, rinneadh athbhreithniú roinnt blianta ina dhiaidh sin chun a mheas an raibh a cuspóir á chomhlíonadh go praiticiúil ag an Treoir. Chuir an Coimisiún Eorpach tús leis an athbhreithniú i mí Lúnasa 2020, breis agus 7 mbliana níos déanaí ná an dáta a bunaíodh sa Treoir maidir le hOibreacha Dílleachtacha.
Áiríodh sa phróiseas Staidéar neamhspleách ar chur i bhfeidhm na Treorach maidir le hOibreacha Dílleachtacha, a foilsíodh i mí na Nollag 2022. Ar bhonn taighde deisce, suirbhé ar pháirtithe leasmhara (ar thug 87 rannpháirtí freagra air), agus agallaimh (le 13 dhuine aonair), thángthas ar an gconclúid sa staidéar gurb ionann líon na saothar atá cláraithe mar dhílleachtach agus ‘cuid bheag de na saothair dhílleachtacha mheasta atá ann i mbailiúcháin institiúidí oidhreachta cultúrtha ar fud an Aontais’ agus nach gcreideann ach 24 % de na hinstitiúidí oidhreachta cultúrtha a fhreagraíonn don suirbhé ‘go bhfuil feabhsuithe suntasacha tagtha ar dhigitiú agus scaipeadh saothar dílleachtach mar thoradh ar an [Treoir maidir le hOibreacha Dílleachtacha]. I dteannta na saincheisteanna éagsúla a shainaithin na freagróirí, bhí dhá cheann acu an-suntasach: castacht an chuardaigh dhícheallaigh agus liosta éigeantach na bhfoinsí nach mór dul i gcomhairle leo, agus an éiginnteacht a bhaineann leis an bhféidearthacht atá ag sealbhóirí ceart cúiteamh a éileamh.
Ar bhonn an staidéir neamhspleách sin, d’aithin an Coimisiún Eorpach i dTuarascáil ar chur i bhfeidhm na Treorach maidir le hOibreacha Dílleachtacha ‘gur annamh a úsáideadh sásra na Treorach maidir le [saothair dhílleachtacha] sa chleachtas agus gur léiríodh, dá bhrí sin, go bhfuil a ábharthacht mar uirlis fhéideartha le haghaidh olldigitiú na hoidhreachta cultúrtha teoranta’. Tugann sé dá aire freisin go bhfuil ‘deacrachtaí praiticiúla ann a dhéanann difear d’éifeachtúlacht na Treorach, go háirithe maidir le ceanglais shonracha don chuardach dícheallach’. Mar sin féin, ní mholann an Coimisiún Eorpach aon mhodhnú ar an Treoir ná ar bhearta chun a áirithiú go mbeidh tionchar níos mó aici. Dá bhrí sin, leanfaidh an Treoir de bheith ann mar atá sí, gan aon athrú ar a raon feidhme ná ar a córas.
Cé gur trua nach ndéanfar an Treoir a mhodhnú, cuireann an Coimisiún in iúl go bhfuil sé toilteanach leanúint den idirphlé leis na páirtithe leasmhara uile maidir le conas a áirithiú go maolófar deacrachtaí praiticiúla a dhéanann difear d’éifeachtúlacht na Treorach agus fiosróidh sé feabhsuithe a d’fhéadfaí a dhéanamh ar an mbunachar sonraí le EUIPO.
Ag féachaint chun cinn: na n-oibreacha as tráchtáil forálacha dul isteach ar an cluiche
In 2019, le glacadh na Treorach maidir le Cóipcheart sa Mhargadh Aonair Digiteach (CDSM), lena hairteagail maidir le saothair nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála, cuireadh réiteach nua ar fáil ar na dúshláin imréitigh cóipchirt atá roimh institiúidí oidhreachta cultúrtha, réiteach ar cosúil gur feabhas é ar fhorálacha na saothar dílleachtach. Tá raon feidhme níos leithne ag na forálacha maidir le hoibreacha nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála, agus is lú na ceanglais riaracháin atá le comhlíonadh.
Tá an Treoir maidir le hOibreacha Dílleachtacha agus na forálacha maidir le hoibreacha nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála ann i gcomhthráth anois mar dhá rogha ar leith ar féidir le hinstitiúidí oidhreachta cultúrtha brath orthu le haghaidh cearta imréitigh. Tá forluí eatarthu ó thaobh raon feidhme de, ós rud é gur féidir a áitiú go bhfuil gach saothar dílleachtach lasmuigh de shaothair tráchtála freisin toisc go mbeadh gá le cead ó shealbhóir cirt (sainaitheanta) chun saothrú tráchtála a dhéanamh, ach go dtairgfí cuir chuige éagsúla leis.
Ag Pobal Cóipchirt Chomhlachas Líonra Europeana, cruthaíodh Meitheal chun faisnéis a mhalartú agus chun bealaí a mholadh chun forálacha maidir le hoibreacha nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála a úsáid go rathúil. Creideann an grúpa oibre gur féidir leis an gcóras seo réiteach oiriúnach don fheidhm a thairiscint.
Ós rud é nach bhfuil ach ‘an sprioc maidir le holldigitiú saothar dílleachtach a éascú’ comhlíonta go páirteach ag an Treoir maidir le hOibreacha Dílleachtacha, de réir na tuarascála ón gCoimisiún, tá sé fíor-riachtanach go ndéanfaidh na Ballstáit na forálacha maidir le hoibreacha nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála a thrasuí agus lánurraim á tabhairt don raon feidhme agus do na ceanglais a leagtar amach sa Treoir. Áirítear leis sin idirphlé éigeantach le páirtithe leasmhara a bhunú , is é sin, comhairliúchán le sealbhóirí ceart, eagraíochtaí comhbhainistíochta agus institiúidí oidhreachta cultúrtha i ngach earnáil. Má dhéantar é seo i gceart, d'fhéadfaí an poll dubh san fhichiú haois a réiteach sa deireadh trí réiteach oibreacha tráchtála.
Tuilleadh eolais
Más mian leat tuilleadh eolais a fháil faoi chóipcheart agus oidhreacht chultúrtha dhigiteach, bí páirteach i bPobal Cóipchirt Europeana agus téigh i dteagmháil le [email protected] chun páirt a ghlacadh i meitheal oibreacha tráchtála.
Is féidir leat ár sraith nuachta Treoir Pro CDSM, na moltaí maidir le cóipcheart agus a ról i gclaochlú digiteach earnáil na hoidhreachta cultúrtha a léamh freisin, agus foghlaim faoi réitigh eile sa Ríocht Aontaithe. Tá leagan níos mionsonraithe den alt seo ar fáil freisin ar Bhlag Cóipchirt Kluwer.