Cinco de estos proyectos se financiaron en el marco de la convocatoria Europeana Generic Services, y uno en el marco de la convocatoria Automated Translation. La Fundación Europeana es beneficiaria de todos los proyectos financiados, uniéndose a socios de 19 países de la UE. Los proyectos comenzarán en abril de 2021 y se prolongarán hasta 2022-2023. ¡Explora lo que lograrán a continuación!
Experiencia multilingüe
La convocatoria «Traducción automatizada 2020» del MCE tenía por objeto ampliar el suministro de recursos lingüísticos a través del repositorio SHARE de la Coordinación Europea de Recursos Lingüísticos mediante el uso de herramientas de traducción innovadoras. También buscó integrar funcionalidades de traducción automatizada en otros ISD, servicios públicos o pymes.
El proyecto Europeana Translate se financió en el marco de esta convocatoria para optimizar la experiencia multilingüe del sitio web de Europeana. El proyecto conectará Europeana y los DSI de eTranslation para permitir la traducción automática de millones de registros de su idioma local al inglés, mejorando la usabilidad de los recursos patrimoniales en Europeana.
Enfoques innovadores
La convocatoria Europeana 2020 CEF tenía como objetivo seguir apoyando a las instituciones de patrimonio cultural para abrir sus colecciones con el uso de enfoques tecnológicos innovadores. Los cinco proyectos financiados en el marco de la presente convocatoria mejorarán la infraestructura de Europeana aumentando el contenido de alta calidad y mejorando la diversidad y la representación local en nuestras colecciones. Los proyectos financiados en el marco de la presente convocatoria también experimentarán con enfoques tecnológicos novedosos, como la inteligencia artificial (IA) y el aprendizaje automático (ML), para mejorar la descubribilidad, el multilingüismo, el compromiso y el uso de los contenidos de Europeana.
EnrichEuropeana+ tiene como objetivo mejorar la plataforma Transcribathon mediante el desarrollo y la integración de nuevas herramientas basadas en la inteligencia artificial innovadora y el procesamiento del lenguaje natural. Esto ayudará a automatizar las transcripciones, así como apoyar el enriquecimiento semántico y la traducción de metadatos. El proyecto acogerá eventos participativos para involucrar al público de Europeana y al público en general con manuscritos del siglo XIX.
Europeana Subtitled tiene como objetivo permitir que el patrimonio de los medios audiovisuales de las principales emisoras nacionales de Europa sea disfrutado por audiencias profesionales y no profesionales. Aumentará el uso de este medio a través de subtítulos y subtítulos, además de permitir el reconocimiento automático de voz y la traducción automática para producir subtítulos y subtítulos en inglés de alta calidad. El proyecto trabajará con educadores para crear recursos de aprendizaje con contenido audiovisual y se centrará en el aprendizaje de idiomas utilizando la metodología Content Language Integrated Learning (CLIL).
CRAFTED tiene como objetivo apoyar la transferencia de la artesanía europea a las generaciones futuras agregando, enriqueciendo y promoviendo el patrimonio de artesanías tangibles y preservando las habilidades y conocimientos intangibles de artesanos y artesanos. Desarrollará una metodología innovadora y human-in-the-loop para apoyar el enriquecimiento automático a gran escala. Proporcionará al sector cultural recursos de desarrollo de capacidades que apoyen la adopción de métodos impulsados por la IA.
Jewish History Tours tiene como objetivo crear atractivos tours en línea sobre temas paneuropeos como el multiculturalismo, la persecución y la migración. La producción de la gira contará con el apoyo de varias innovaciones, incluida una plataforma con sede en Europeana para la autoría de giras; un sistema de recomendación de IA para los autores; y un enriquecimiento geográfico semiautomático y traducción automática para visitas multilingües.
WEAVE tiene como objetivo desarrollar un marco para vincular el patrimonio tangible e intangible de las comunidades culturales, salvaguardando el rico e invaluable patrimonio cultural que representan. El proyecto creará editoriales y actividades de desarrollo de capacidades para desarrollar una conexión más estrecha entre las instituciones de patrimonio cultural, las comunidades culturales y Europeana. El proyecto creará un kit de herramientas WEAVE utilizando IA y otras tecnologías novedosas, que apoyará el uso de anotaciones y el reconocimiento semiautomático de gestos y movimientos específicos, así como la visualización de actuaciones y modelos 3D.
La ejecución de los proyectos financiados por la Comisión Europea está supervisada por la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes (INEA). Kyriaki Tragouda, responsable de proyectos de telecomunicaciones de la Unidad C5 de la INEA, afirma: «Estamos muy contentos de ver cómo estos proyectos ayudarán a las instituciones de patrimonio cultural a hacer el mejor uso posible de Europeana en sus propias actividades públicas, así como a abrir sus colecciones y proporcionar contenidos digitales atractivos de alta calidad a Europeana mediante el uso de enfoques y herramientas innovadores».
Explora más proyectos de servicios genéricos en Europeana Pro.