Η πολυγλωσσία αποτελεί τομέα προτεραιότητας για τον κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για την πολιτιστική κληρονομιά. Ενώ ένας μικρός αριθμός ιστοριών έχουν δημοσιευτεί στο europeana.eu σε διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες που ξεκίνησαν πριν από περισσότερο από μια δεκαετία, τα τελευταία χρόνια εργαζόμαστε για τη βελτίωση αυτών των αριθμών. Από το 2022, έχουμε προσθέσει περισσότερες από 1.200 μεταφράσεις και έχουμε πενταπλασιάσει το ποσοστό των ιστοριών που δημοσιεύονται σε περισσότερες από μία γλώσσες.
Ένας σημαντικός τρόπος με τον οποίο έχουν επιτευχθεί αυτές οι βελτιώσεις είναι μέσω φοιτητικών προγραμμάτων. Σε συνεργασία με πανεπιστήμια που προσφέρουν μαθήματα μεταφραστικών σπουδών, η Europeana είναι σε θέση να προσφέρει στους φοιτητές πρακτική και εμπειρία στη μετάφραση στον πραγματικό κόσμο, ενώ με τη σειρά τους συμβάλλουν στη διαφοροποίηση των γλωσσών που εκπροσωπούνται σε ολόκληρη την ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά.
Έργα στην Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Πολωνία
Τα τελευταία χρόνια έχουμε συνεργαστεί με το University College Cork (UCC) στην Ιρλανδία, το Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας στην Πολωνία και το Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης στην Ελλάδα. Με τη συνεργασία με τους διδάσκοντες σχετικά με τα έργα, στοχεύουμε να ωφελήσουμε τους φοιτητές, το πανεπιστημιακό προσωπικό και το κοινό της Europeana.
Κάθε έργο έχει υιοθετήσει διαφορετική προσέγγιση. Με τον ΕΤΚ, για δύο συναπτά έτη, στο πλαίσιο της ενότητας «Work-Integrated Learning in Translation and Localisation» του πανεπιστημιακού προγράμματος, οι σπουδαστές δημιούργησαν τα δικά τους μεταφραστικά γραφεία προσομοίωσης για τη διαχείριση, την εκτέλεση και την υλοποίηση μεταφραστικών έργων σύμφωνα με βασικές πτυχές των ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων για τις μεταφραστικές υπηρεσίες (EN 15038, ISO 1700).
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, 16 μαθητές εργάστηκαν σε 13 ιστορίες, προσθέτοντας μεταφράσεις σε έξι γλώσσες: γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, ιρλανδικά, ιταλικά και ισπανικά.
Όπως εξηγεί η Estefanía Muñoz Gómez, από τη Σχολή Γλωσσών, Λογοτεχνίας και Πολιτισμού του UCC, «Μεταφράζοντας ιστορίες της Europeana, οι μαθητές είχαν την ευκαιρία να αποκτήσουν πρακτική εμπειρία στους βασικούς ρόλους και τις διαδικασίες που εμπλέκονται στις γλωσσικές υπηρεσίες και να αναπτύξουν επαγγελματικές ικανότητες με ολοκληρωμένο τρόπο. Όχι μόνο είναι σε θέση να εργαστούν με αυθεντικό περιεχόμενο με γνήσιο κοινό και σκοπό, αλλά το κάνουν σε ημι-ρεαλιστικές συνθήκες, ανταποκρινόμενοι στις ανάγκες ενός εξωτερικού πελάτη, διαχειριζόμενοι τις προθεσμίες και τις απαιτήσεις ποιότητας, ασχολούμενοι με την ανατροφοδότηση, τον προϋπολογισμό και τη διαπραγμάτευση με τους αναδόχους.
Με τη συμμετοχή του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας, η καθηγήτρια Marta Kaźmierczak, αναπληρώτρια καθηγήτρια του Ινστιτούτου Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας, προσκάλεσε διάφορες ομάδες 40 φοιτητών για τη μετάφραση ενός κειμένου, με διαγωνισμό για την επιλογή της νικήτριας μετάφρασης. Όπως εξηγεί, οι μεταφράσεις βαθμολογήθηκαν με βάση την ποιότητα της μετάφρασης των επιμέρους τμημάτων, με μπόνους για επιτυχείς μεμονωμένες λύσεις.
Μάθηση και προβληματισμός των μαθητών
Οι ίδιοι οι μαθητές αναγνωρίζουν επίσης τα οφέλη που αποκομίζουν από τα έργα τους.
Η Κατερίνα Μπιζιρτσάκη εργάστηκε σε ένα έργο στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, με επικεφαλής τη Δρ Κυριάκη Κουρούνη, Τμήμα Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών, μεταφράζοντας δύο κείμενα, μεταξύ των οποίων ένα με τίτλο «Έκλεψε ο Πικάσο τη Μόνα Λίζα;», το οποίο μετέφρασε στα ελληνικά. Η Κατερίνα λέει: «Η συμμετοχή μου σε αυτό το φοιτητικό πρότζεκτ ήταν πραγματικά σημαντική για μένα, γιατί γεφύρωσε το χάσμα μεταξύ των ακαδημαϊκών σπουδών μου και της εμπειρίας του πραγματικού κόσμου. Το έργο ήταν η πρώτη μου ευκαιρία να δοκιμάσω τις δεξιότητές μου και να ενεργήσω ως πραγματικός μεταφραστής, κάτι που ενίσχυσε την εμπιστοσύνη μου στον εαυτό μου και τις δεξιότητές μου».
Η Sarah Guckian, η οποία εργάστηκε στο έργο UCC, αντανακλούσε ότι «η μετάφραση για την Europeana ήταν μια υπέροχη εμπειρία. Μας πρόσφερε την ευκαιρία να εφαρμόσουμε πραγματικά όλα όσα είχαμε μάθει σε όλο το πρόγραμμα MA μας. Όχι μόνο μάθαμε πώς να διαχειριζόμαστε χρονοδιαγράμματα και να εφαρμόζουμε ελέγχους ποιότητας, αλλά μας πρόσφερε μια μοναδική ευκαιρία να εμβαθύνουμε στην ευρωπαϊκή ιστορία και τον πολιτισμό από ολόκληρη την ήπειρο — ήταν ένα πραγματικό αποκορύφωμα του προγράμματος!»
Η Emilia Sellin, η Julie Fougnies Sanchez και η Esther Oar Arteta Estebanez, συμφώνησαν, προσθέτοντας ότι «η συνεργασία με το Ίδρυμα Europeana ήταν μια μεγάλη ευκαιρία να δούμε το μεταφραστικό μας έργο να δημοσιεύεται!» Μεταξύ των έργων τους, η Emilia μετέφρασε μια ιστορία για τη σχεδιάστρια μόδας Sybil Connolly στα γερμανικά, ενώ η Esther μετέφρασε μια ιστορία με επίκεντρο τη γυμνάστρια Nadia Comăneci στα ισπανικά.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί η παρατήρηση των Emilia, Julie και Esther —κάθε μαθητής πιστώνεται ως μεταφραστής για οποιαδήποτε από τις ιστορίες που έχουν δημοσιευτεί στον ιστότοπο europeana.eu και τις οποίες έχει μεταφράσει. Καθώς ξεκινούν τη σταδιοδρομία τους στον τομέα της επαγγελματικής μετάφρασης, αυτό τους προσφέρει απτή δημοσιευμένη εργασία για να μοιραστούν με πιθανούς πελάτες ή εργοδότες.
Η Estefanía Muñoz Gómez αντικατοπτρίζει ότι «η συνεργασία με την Europeana έχει βελτιώσει σημαντικά τη μάθηση των σπουδαστών σε όλους τους τομείς ικανοτήτων που περιγράφονται στο ευρωπαϊκό πλαίσιο ικανοτήτων μεταπτυχιακών σπουδών στη μετάφραση για την κατάρτιση μεταφραστών, πέραν της οικοδόμησης εμπιστοσύνης, της ενίσχυσης των δεξιοτήτων λήψης αποφάσεων και επίλυσης προβλημάτων και της προώθησης της ευθύνης, της πρωτοβουλίας και της δημιουργικότητας».
Μέσω αυτών των έργων και των ευρύτερων στόχων μας γύρω από τις πολύγλωσσες ιστορίες, η Europeana δεσμεύεται να διευκολύνει τους ανθρώπους —ιδίως τις νεότερες γενιές— να επωφεληθούν από την πλούσια και ποικιλόμορφη πολιτιστική μας κληρονομιά. Είναι σημαντικό τα έργα αυτά να είναι αμοιβαία και επωφελή για όλους.
Η πρόσβαση σε πολύγλωσσες ιστορίες εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για εμάς στο μέλλον. Εάν εμπνέεστε από αυτά τα έργα και θέλετε να συζητήσετε μαζί μας ένα πιθανό έργο, στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση [email protected].