Zbirke Europeana vsebujejo gradivo iz galerij, knjižnic, arhivov in muzejev v vseh 28 državah članicah EU - in še več. Na spletišču je mogoče krmariti v 27 jezikih, elemente, opisane v vašem jeziku, pa je mogoče enostavno poiskati. Trenutni razvoj dogodkov bo ljudem pomagal najti tisto, kar iščejo – tudi če je opisano v drugem jeziku.
Skupno se za opis zbirk uporablja 37 jezikov. Vendar pa več kot polovica vsega gradiva (57 %) uporablja enega od samo petih jezikov - angleščino, nemščino, nizozemščino, norveščino ali francoščino.
Kadar so na voljo ustrezne informacije, se uveljavljeni besednjaki (drugi nabori podatkov) uporabljajo za povezovanje dodatnih informacij z elementom zbirke, kot so večjezične oznake ali različne različice imen za ljudi in kraje. Tako bodo ljudje lažje iskali in našli predmete v zbirkah Europeane. Nekateri primeri teh besednjakov so Art & Arhitekturni tezaver (Getty Research Institute), DBpedia in Wikidata.
Standard kakovosti, Europeana Publishing Framework, je bil nedavno revidiran, da bi ljudi, ki delajo z metapodatki, spodbudili k vključitvi elementov, kot so naslovi, prevedeni v več jezikov, in kontekst, kot so krajevna imena (ki so sama večjezična), ter pomembne jezikovne oznake, ki prikazujejo, kateri jezik se uporablja. S temi oznakami se lahko izvajajo bolj samodejni postopki povezovanja in prevajanja.
Partnerji Europeane si prizadevajo prevesti pomembne dokumente, kot so okvir za objavljanje Europeane in izjave Europeane o pravicah, v več jezikov, da bi jih strokovnjaki, ki jih uporabljajo, bolje razumeli.
Večjezičnost Europeane je prednostna naloga. V preteklem letu smo izvedli pilotni projekt z ekipo eTranslation - še en projekt DSI, ki ga financira Evropska unija. Zdaj nadgrajujemo ta pilotni projekt z nadaljnjimi eksperimentalnimi dejavnostmi, da bi izkoristili potencial projekta za samodejno prevajanje za Europeano.
Fundacija Europeana in finsko ministrstvo za izobraževanje in kulturo se bosta oktobra letos na dvodnevnem dogodku pod finskim predsedstvom Sveta EU osredotočila na potrebe, pričakovanja in možnosti za večjezičnost na področju digitalne kulturne dediščine.