Tá ábhar i mBailiúcháin Europeana ó ghailearaithe, leabharlanna, cartlanna agus músaeim i ngach ceann de 28 mBallstát an AE - agus go leor eile. Is féidir nascleanúint a dhéanamh ar an suíomh gréasáin i 27 dteanga, agus is furasta cuardach a dhéanamh ar mhíreanna a bhfuil cur síos orthu i do theanga féin. Cuideoidh forbairtí leanúnacha le daoine teacht ar a bhfuil á lorg acu - fiú má dhéantar cur síos air i dteanga eile.
San iomlán, úsáidtear 37 teanga chun cur síos a dhéanamh ar na bailiúcháin. Mar sin féin, úsáideann níos mó ná leath an ábhair (57%) ceann amháin de chúig theanga - Béarla, Gearmáinis, Ollainnis, Ioruais nó Fraincis.
Nuair a bhíonn faisnéis iomchuí ar fáil, úsáidtear foclóirí seanbhunaithe (tacair eile sonraí) chun faisnéis bhreise a nascadh le mír bhailiúcháin, amhail lipéid ilteangacha, nó leaganacha éagsúla ainmneacha do dhaoine agus d’áiteanna. Fágann sé sin go bhfuil sé níos éasca do dhaoine míreanna a chuardach agus a aimsiú ar Europeana Collections. I measc na samplaí de na foclóiríní seo tá Art & Architecture Thesaurus (Institiúid Taighde Getty), DBpedia agus Wikidata.
Rinneadh athbhreithniú le déanaí ar an gcaighdeán cáilíochta, Creat Foilsitheoireachta Europeana, chun na daoine a oibríonn ar mheiteashonraí a spreagadh chun eilimintí amhail teidil a aistrítear go teangacha éagsúla, agus comhthéacs amhail logainmneacha (atá ilteangach iad féin), chomh maith le clibeanna teanga tábhachtacha a chur san áireamh chun a thaispeáint cén teanga atá á húsáid. Leis na clibeanna seo i láthair, is féidir próisis nasctha agus aistriúcháin níos uathoibríche a chur i bhfeidhm.
Tá comhpháirtithe Europeana ag obair chun doiciméid shuntasacha amhail Creat Foilsitheoireachta Europeana agus ráitis chearta Europeana a aistriú go níos mó teangacha ionas go mbeidh tuiscint níos fearr ag na gairmithe a úsáideann iad orthu.
Is tosaíocht é Europeana a dhéanamh níos ilteangaí. Le bliain anuas, rinneamar treoirthionscadal leis an bhfoireann eTranslation - tionscadal DSI eile arna mhaoiniú ag an Aontas Eorpach. Táimid ag tógáil anois ar an treoirthionscadal sin le tuilleadh gníomhaíochtaí turgnamhaíochta d’fhonn leas a bhaint as acmhainneacht aistriúcháin uathoibríoch an tionscadail do Europeana.
Ag ócáid dhá lá i mí Dheireadh Fómhair faoi Uachtaránacht na Fionlainne ar Chomhairle an Aontais Eorpaigh, beidh Fondúireacht Europeana agus Aireacht Oideachais agus Cultúir na Fionlainne ag díriú ar riachtanais, ionchais agus bealaí chun cinn don ilteangachas san oidhreacht chultúrtha dhigiteach.