Europeana Collections enthält Material aus Galerien, Bibliotheken, Archiven und Museen in allen 28 EU-Mitgliedstaaten - und mehr. Die Website kann in 27 Sprachen navigiert werden, und es ist einfach, nach Elementen zu suchen, die in Ihrer eigenen Sprache beschrieben sind. Laufende Entwicklungen werden den Menschen helfen, das zu finden, wonach sie suchen – auch wenn es in einer anderen Sprache beschrieben wird.
Insgesamt werden 37 Sprachen verwendet, um die Sammlungen zu beschreiben. Mehr als die Hälfte des gesamten Materials (57%) verwendet jedoch eine von nur fünf Sprachen - Englisch, Deutsch, Niederländisch, Norwegisch oder Französisch.
Wenn geeignete Informationen verfügbar sind, werden etablierte Vokabulare (andere Datensätze) verwendet, um zusätzliche Informationen mit einem Sammelgegenstand zu verknüpfen, wie mehrsprachige Etiketten oder verschiedene Varianten von Namen für Personen und Orte. Dies erleichtert es den Menschen, Artikel auf Europeana Collections zu suchen und zu finden. Einige Beispiele für diese Vokabeln sind der Art & Architecture Thesaurus (Getty Research Institute), DBpedia und Wikidata.
Der Qualitätsstandard, das Europeana Publishing Framework, wurde kürzlich überarbeitet, um die Menschen, die an Metadaten arbeiten, dazu zu ermutigen, Elemente wie Titel, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden, und Kontexte wie Ortsnamen (die selbst mehrsprachig sind) sowie wichtige Sprachtags aufzunehmen, um zu zeigen, welche Sprache verwendet wird. Mit diesen Tags können mehr automatische Verknüpfungs- und Übersetzungsprozesse implementiert werden.
Die Partner von Europeana arbeiten daran, wichtige Dokumente wie den Europeana Publishing Framework und die Erklärungen zu den Rechten von Europeana in mehr Sprachen zu übersetzen, damit die Fachleute, die sie verwenden, sie besser verstehen.
Die Mehrsprachigkeit von Europeana ist eine Priorität. Im vergangenen Jahr haben wir mit dem eTranslation-Team ein Pilotprojekt durchgeführt - ein weiteres von der Europäischen Union finanziertes DSI-Projekt. Auf diesem Pilotprojekt bauen wir nun mit weiteren Experimenten auf, um das automatische Übersetzungspotenzial des Projekts für Europeana zu nutzen.
Bei einer zweitägigen Veranstaltung im Oktober unter finnischem EU-Ratsvorsitz werden sich die Europeana Foundation und das finnische Ministerium für Bildung und Kultur auf die Bedürfnisse, Erwartungen und Wege zur Mehrsprachigkeit im digitalen Kulturerbe konzentrieren.