Europeana Collections contiene materiale proveniente da gallerie, biblioteche, archivi e musei di tutti i 28 paesi membri dell'UE e altro ancora. Il sito web può essere navigato in 27 lingue ed è facile cercare gli elementi descritti nella propria lingua. Gli sviluppi in corso aiuteranno le persone a trovare ciò che stanno cercando, anche se è descritto in un'altra lingua.
In totale, 37 lingue sono utilizzate per descrivere le collezioni. Tuttavia, più della metà di tutto il materiale (57%) utilizza una delle sole cinque lingue: inglese, tedesco, olandese, norvegese o francese.
Quando sono disponibili informazioni appropriate, vengono utilizzati vocabolari consolidati (altri insiemi di dati) per collegare informazioni aggiuntive a un elemento di raccolta, come etichette multilingue o diverse varianti di nomi per persone e luoghi. In questo modo è più facile per le persone cercare e trovare articoli su Europeana Collections. Alcuni esempi di questi vocabolari sono l'Art & Architecture Thesaurus (Getty Research Institute), DBpedia e Wikidata.
Lo standard di qualità, Europeana Publishing Framework, è stato recentemente rivisto per incoraggiare le persone che lavorano sui metadati a includere elementi come titoli tradotti in più lingue e contesti come nomi di località (che sono a loro volta multilingue), nonché tag di lingua importanti per mostrare quale lingua viene utilizzata. Con questi tag presenti, è possibile implementare processi di collegamento e traduzione più automatici.
I partner di Europeana stanno lavorando per tradurre documenti significativi come il quadro editoriale di Europeana e le dichiarazioni dei diritti di Europeana in più lingue, in modo che i professionisti che li utilizzano ne abbiano una migliore comprensione.
Rendere Europeana più multilingue è una priorità. L'anno scorso abbiamo realizzato un progetto pilota con il team di eTranslation, un altro progetto DSI finanziato dall'Unione europea. Stiamo ora sviluppando tale progetto pilota con ulteriori attività di sperimentazione al fine di sfruttare il potenziale di traduzione automatica del progetto per Europeana.
Un evento di due giorni, che si terrà questo ottobre sotto la presidenza finlandese del Consiglio dell'UE, vedrà la Fondazione Europeana e il ministero finlandese dell'Istruzione e della cultura concentrarsi sulle esigenze, le aspettative e le vie da seguire per il multilinguismo nel patrimonio culturale digitale.