Položky kultúrneho dedičstva v každom európskom jazyku
Naša webová stránka poskytuje ľuďom prístup k miliónom položiek kultúrneho dedičstva, ktoré sú zobrazené tak, ako ich poskytujú naše partnerské inštitúcie v ich rodnom jazyku. Koncom októbra sme vydali funkciu prekladu na každej jednotlivej stránke, na ktorej je zobrazená položka zbierky. Táto funkcia umožňuje ľuďom preložiť informácie o položke (jej metadáta) do jedného z 24 európskych jazykov - túto funkciu môžete vidieť na snímke obrazovky nižšie.
Táto funkcia funguje tak, že ťahá preklady z troch rôznych zdrojov v definovanom poradí priority. Keď osoba požiada o preklad metaúdajov o položke, systém skontroluje, či poskytovateľ danej položky (inštitúcia správy kultúrneho dedičstva) poskytol dodatočné metaúdaje v danom jazyku. Ak áno, ukážeme tento preklad. Ak nie, skontrolujeme, či partner alebo projekt poskytol preklad ako obohatenie. Ak áno, ukážeme toto obohatenie. Ak nie, predvolene zobrazíme automatický preklad, ktorý je napájaný rozhraním Google Translate API. Keďže automatický preklad od spoločnosti Google je platenou službou, obmedzujeme ho po nastavenom množstve prekladov za deň, po ktorom automatický preklad prestane pracovať na daný deň.
Predpokladajme napríklad, že niekto sa pozerá na položku poskytnutú inštitúciou v holandskom jazyku. Tiež hovoria po španielsky, takže sa rozhodnú prejsť na španielčinu. Metaúdaje však inštitúcia neposkytuje v španielčine, ani sa nenachádzajú v obohatení; preto ukážeme automatizovaný preklad metaúdajov.
Rozhodli sme sa používať Google Translate pre kvalitu a rozsah jazykov, ktoré pokrýva, kým nekomerčná služba neposkytne porovnateľnú kvalitu a úplnosť prekladov.
Prehľadávať zbierky konkrétnych organizácií
Pri návšteve našej webovej stránky si teraz ľudia môžu prezerať zbierky od konkrétnych organizácií. Čiastočne to bolo možné pred použitím vyhľadávacích filtrov, ale naši agregátori nás povzbudili, aby sme preskúmali aj vizuálnejší a kurátorskejší prístup, ktorý zdôrazňuje našu úzku spoluprácu s našimi dátovými partnermi. Výsledkom je osobitná stránka pre každú partnerskú inštitúciu alebo organizáciu, s ktorou spolupracujeme.
To znamená, že ak by niekto hľadal všetky položky zdieľané ich národnou knižnicou, mohol by nájsť stránku venovanú knižnici. Jedným zo spôsobov, ako sa dostať na tieto stránky, je prehľadná stránka obsahujúca zoznam všetkých organizácií. Viac informácií o našich nových stránkach organizácie.
Rozšírené výsledky vyhľadávania v španielčine
Od začiatku decembra mohli diváci, ktorí prehliadajú webové stránky v španielskom jazyku, bez problémov vyhľadávať a vidieť výsledky v španielčine aj angličtine. Keď niekto zadá španielsku otázku do vyhľadávacieho panela na španielskej verzii webového sídla Europeana, preložíme otázku do angličtiny v pozadí. Potom použijeme anglický dotaz na vyhľadanie výsledkov vyhľadávania v oboch jazykoch. Výsledky prezentované osobe, ktorá hľadá, sú preto zmesou španielčiny a angličtiny. To umožňuje ľuďom nájsť presnejšie a rozšírenejšie výsledky.
Takže napríklad, ak hľadáte "kvet" v angličtine, uvidíte výsledky so slovom "kvet" v metadátach (v pôvodných metadátach alebo existujúcich viacjazyčných obohateniach, ktoré nám boli poskytnuté, ako je uvedené vyššie, ktoré môžu mať len čiastočné pokrytie). To znamená, že väčšinou dostanete anglické výsledky, pretože funkcia vyhľadávania hľadá priamu zhodu. Teraz na španielskej verzii webovej stránky sme zaviedli zmenu, ktorá sa týka tak priamych zhôd španielskeho vyhľadávacieho dotazu, ako aj anglických zhôd. Takže ak hľadáte "casa", dostanete výsledky, ktoré zodpovedajú slovu "casa" a anglickým výsledkom so slovom "house", pretože na španielskej verzii webovej stránky teraz hľadáte vo všetkých jazykoch.
Prácu sme obmedzili na španielsku verziu webovej stránky pre túto prvú iteráciu, aby sme otestovali a iterovali toto riešenie predtým, ako pristúpime k jeho rozširovaniu na webovej stránke.
Tento štvrťrok v číslach
Od septembra do konca decembra 2021 malo webové sídlo Europeany o niečo viac ako 2 milióny návštev, 4,3 milióna zobrazení stránok a 3,2 milióna jedinečných zobrazení stránok, čo odráža angažovanosť a záujem publika z celej Európy o kultúrne dedičstvo zobrazené na webovom sídle Europeany. Okrem toho sme zaznamenali takmer 58 000 stiahnutí položiek.
Tri najobľúbenejšie predmety boli Monna Lisa e smiles (poskytuje Associazione culturale GoTellGo), Male Mandarin Duck (poskytuje Fínska národná galéria) a Pferdestudie zu "Erzherzog Karl mit seinem Stab in der Schlacht bei Aspern" (poskytuje Rakúska galéria Belvedere).
Ďalšie informácie
V marci 2020 sme spustili súčasnú verziu webového sídla Europeana. Teraz, keď všetky funkcie, ktoré boli na tom, čo sme nazvali "klasické webové sídlo", boli teraz začlenené do súčasného webového sídla, od 20. decembra 2021 sme ukončili klasickú verziu.
Ďalšie aktuálne informácie o nových funkciách budeme zdieľať v nadchádzajúcom roku prostredníctvom noviniek Europeana Pro. Medzitým si prezrite webovú stránku Europeany a vychutnajte si novo vydané funkcie.