Елементи на културното наследство на всеки европейски език
Нашият уебсайт дава на хората достъп до милиони предмети на културното наследство, които се показват, както е предвидено от нашите партньорски институции на родния им език. В края на октомври пуснахме функция за превод на всяка отделна страница, показваща елемент от колекцията. Тази функция дава възможност на хората да превеждат информация за елемента (метаданните му) на един от 24-те европейски езика - можете да видите функцията на екранната снимка по-долу.
Тази функция работи чрез изтегляне на преводи от три различни източника в определен ред на приоритет. Когато дадено лице поиска превод на метаданните на елемента, системата проверява дали доставчикът на този елемент (институцията в областта на културното наследство) е споделил допълнителни метаданни на този език. Ако е така, тогава ние показваме този превод. В противен случай проверяваме дали даден партньор или проект е предоставил превода като обогатяване. Ако е така, ние показваме това обогатяване. Ако не, по подразбиране показваме автоматизирания превод, който се захранва от API на Google Translate. Тъй като автоматизираният превод от Google е платена услуга, ние го ограничаваме след определен брой преводи на ден, след което автоматизираният превод спира да работи за този ден.
Да предположим например, че някой разглежда елемент, предоставен от институция на нидерландски език. Те също говорят испански, така че решават да преминат към испански. Метаданните обаче не се предоставят на испански език от институцията, нито се намират в обогатяването; Затова ще покажем автоматизирания превод на метаданните.
Избрахме да използваме Google Translate за качеството и обхвата на езиците, които обхваща, докато нетърговска услуга може да осигури сравнимо качество и пълнота на преводите.
Разглеждане на колекции на конкретни организации
Когато посещавате нашия уебсайт, хората вече могат да разглеждат колекции от конкретни организации. Това беше частично възможно преди използването на филтрите за търсене, но бяхме насърчени от нашите агрегатори да проучим и по-визуален и кураторски подход, който подчертава тясното ни сътрудничество с нашите партньори за данни. Резултатът е специална страница за всяка партньорска институция или организация, с която работим.
Това означава, че ако някой търси всички елементи, споделени от националната библиотека, той ще може да намери страница, посветена на библиотеката. Един от начините да стигнете до тези страници е чрез обща страница, съдържаща списък на всички организации. Научете повече за нашите нови страници за организацията.
Разширени резултати от търсенето на испански език
От началото на декември аудиториите, които разглеждат уебсайта на испански език, могат безпроблемно да търсят и виждат резултати както на испански, така и на английски език. Когато някой въведе испанска заявка в лентата за търсене на испанската версия на уебсайта на Europeana, ние превеждаме заявката на английски език във фонов режим. След това използваме заявката на английски език, за да намерим резултати от търсенето и на двата езика. Следователно резултатите, представени на лицето, което търси, са смесица от испански и английски език. Това позволява на хората да намерят по-точни и по-добри резултати.
Така например, ако търсите "цвете" на английски език, ще видите резултати с думата "цвете" в метаданните (в първоначалните метаданни или съществуващите многоезични обогатявания, предоставени ни, както е посочено по-горе, които могат да имат само частично покритие). Това означава, че най-вече ще получите резултати на английски език, защото функционалността за търсене търси директно съвпадение. Сега в испанската версия на уебсайта въведохме промяна, която показва както директните съвпадения на испанската заявка за търсене, така и английските съвпадения. Така че, ако търсите "casa", ще получите резултати, съответстващи на думата "casa", а английските резултати с думата "house", защото в испанската версия на уебсайта сега търсите между езиците.
Ние ограничихме работата до испанската версия на уебсайта за тази първа итерация, за да тестваме и повторим това решение, преди да продължим с разгръщането на това в уебсайта.
Това тримесечие в цифри
От септември до края на декември 2021 г. уебсайтът Europeana е имал малко над 2 милиона посещения, 4,3 милиона посещения на страници и 3,2 милиона уникални посещения на страници, което отразява ангажираността и интереса към културното наследство, показани чрез уебсайта Europeana от аудитории в цяла Европа. Освен това записахме почти 58 000 изтегляния на елементи.
Трите най-харесвани предмета са Monna Lisa e smiles (предоставена от Associazione culturale GoTellGo), Male Mandarin Duck (предоставена от финландската национална галерия) и Pferdestudie zu "Erzherzog Karl mit seinem Stab in der Schlacht bei Aspern" (предоставена от австрийската галерия Belvedere).
Научете повече
През март 2020 г. стартирахме настоящата версия на уебсайта Europeana. Сега, когато всички функции, които бяха на това, което нарекохме "класически уебсайт", вече са включени в настоящия уебсайт, оттеглихме класическата версия, считано от 20 декември 2021 г.
Ще споделим повече актуална информация за новите функции през следващата година чрез новините на Europeana Pro. Междувременно разгледайте уебсайта на Europeana и се насладете на новоиздадените функции.