Proiectul stimulează reflecția asupra rolului jucat de patrimoniul cultural în amintirea amintirilor și asupra potențialului istoriei orale pentru cercetare. În acest post, Agiatis Benardou o intervievează pe Anna Maria Droumpouki, istoric la Freie Universität Berlin și coordonator științific al proiectului, cu privire la provocările legate de conceperea interviurilor pentru colectarea mărturiilor, experiența în sine de colectare a acestora și implicațiile punerii lor la dispoziție online.
Memories of Occupation in Greece este un proiect susținut de Ministerul German al Afacerilor Externe, Fundația Stavros Niarchos, Fundația Erinnerung, Fundația Verantwortung und Zukunft și Freie Universität Berlin. Proiectul a colectat și arhivat mărturii audiovizuale privind ocupația germană a Greciei (1941-1944). În acest scop, un total de 93 de interviuri au fost realizate în Grecia cu martori ai perioadei, inclusiv membri ai organizațiilor de rezistență, copii ascunși, supraviețuitori evrei ai Shoah, prizonieri ai lagărelor de concentrare, martori ai represaliilor și alte persoane care au experimentat perioada dureroasă în diferite moduri. Interviurile au fost digitalizate și puse la dispoziție pe un portal web trilingv și sunt disponibile în scopuri de cercetare, educaționale și de formare.
Care a fost metodologia pe care ați utilizat-o în conceperea și organizarea interviurilor cu supraviețuitorii?
Intervievatorii urmează metoda narativă biografică descrisă de Dr. Alexander von Plato (o autoritate recunoscută la nivel internațional în domeniul istoriei orale și unul dintre cei mai importanți istorici orali din Germania). Persoanele intervievate au posibilitatea de a spune povestea întregii lor vieți fără întreruperi, stabilindu-și propriile priorități și urmând o structură asociativă sau cronologică pe care o consideră adecvată. Acest lucru se face în prima etapă (deschisă) a interviului, care este introdusă cu întrebarea generală: „Ne puteți spune, vă rog, povestea vieții dumneavoastră?”
Deși principalul interes de cercetare al proiectului „Amintiri despre ocupația Greciei” este momentul ocupației, interviurile care se desfășoară acoperă întreaga viață a martorilor contemporani. Această decizie de a realiza interviuri biografice a fost luată din cauza importanței caracterului și a poveștii subiectului înainte de ocupație pentru înțelegerea comportamentului și a acțiunilor sale în timpul ocupației. Amintirile din timpul de după ocupație sunt importante, deoarece experiența are un efect asupra întregii vieți a individului.
Puteți descrie pe scurt modul în care s-au desfășurat interviurile?
Intervievatorii se pregătesc temeinic pentru interviu. Ei posedă cunoștințe vaste despre ocupația germană a Greciei și au fost informați despre circumstanțele particulare ale persoanei care urmează să fie intervievată, permițându-le să înțeleagă fiecare poveste de viață individuală în complexitatea sa. În plus, intervievatorii pregătesc întrebări pentru a ajuta la înțelegerea biografiei fiecărui individ și a evenimentelor care au avut loc în timpul ocupației. În principiu, interviurile se desfășoară cu respect și empatie.
Fotografiile, documentele sau artefactele sunt examinate împreună pentru a aduce înapoi amintiri. După interviu, intervievatorul completează o scurtă biografie și un protocol de interviu cu o descriere a situației interviului. Subiectul interviului primește o copie scrisă a interviului.
Care au fost principalele provocări cu care v-ați confruntat în timpul interviurilor și al colectării datelor?
Provocările au fost multe. O provocare importantă a fost conceperea și crearea portalului, interviurile fiind păstrate în formatul lor digital și completate cu alte surse și materiale, cum ar fi cuvinte-cheie, rubrici, taburi și informații și rezumate calitative. Crearea unei funcționalități îmbunătățite de căutare și utilizator a fost, de asemenea, esențială.
Cum abordați problemele de etică și confidențialitate care apar în timpul interviurilor?
Cei interesați pot avea acces la material după ce s-au înregistrat pe portal. Acest acces restricționat este important pentru protejarea vieții private a martorilor. Martorii înșiși au semnat, de asemenea, un acord scris prin care sunt de acord cu utilizarea audierilor lor în scopuri educaționale și istorice.
Aveți informații cu privire la modul în care au fost utilizate interviurile (în scopuri de cercetare sau în alte scopuri)?
Da, au existat diverse prezentări ale proiectului la conferințe internaționale. Echipa științifică a proiectului a publicat câteva articole evaluate inter pares pentru reviste științifice internaționale, iar materialele educaționale pentru școlile din Grecia și Germania au fost deja pregătite.
Cum credeți că ar trebui să abordeze instituțiile de patrimoniu cultural împărtășirea istoriilor orale?
Practica istoriei orale în instituțiile culturale este bine stabilită, deși istoria orală este marginalizată în mediul academic. Muzeele și instituțiile culturale includ mărturii video la expozițiile lor ca un instrument eficient de expunere și sunt considerate acum elemente integrale atât în narațiunea, cât și în designul expoziției.