Το έργο ενθαρρύνει τον προβληματισμό σχετικά με τον ρόλο που διαδραματίζει η πολιτιστική κληρονομιά στην ανάκληση αναμνήσεων και σχετικά με τις δυνατότητες της προφορικής ιστορίας για έρευνα. Σε αυτή την ανάρτηση, ο Αγιάτης Μπενάρδου δίνει συνεντεύξεις στην Άννα Μαρία Δρουμπούκη, ιστορικό στο Freie Universität Berlin, και επιστημονική συντονίστρια του έργου, σχετικά με τις προκλήσεις του σχεδιασμού συνεντεύξεων για τη συλλογή μαρτυριών, την ίδια την εμπειρία της συλλογής τους και τις συνέπειες της διάθεσής τους στο διαδίκτυο.
Το πρόγραμμα Memories of Occupation in Greece υποστηρίζεται από το Γερμανικό Υπουργείο Εξωτερικών, το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος, το Erinnerung, το Verantwortung und Zukunft Foundation και το Freie Universität Berlin. Το έργο συγκέντρωσε και αρχειοθέτησε οπτικοακουστικές μαρτυρίες για τη γερμανική κατοχή της Ελλάδας (1941-44). Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν συνολικά 93 συνεντεύξεις στην Ελλάδα με μάρτυρες της περιόδου, συμπεριλαμβανομένων μελών αντιστασιακών οργανώσεων, κρυμμένων παιδιών, Εβραίων επιζώντων του Ολοκαυτώματος, κρατουμένων στρατοπέδων συγκέντρωσης, μαρτύρων αντιποίνων και άλλων ατόμων που βίωσαν την οδυνηρή περίοδο με διάφορους τρόπους. Οι συνεντεύξεις ψηφιοποιήθηκαν και κατέστησαν προσβάσιμες σε μια τρίγλωσση διαδικτυακή πύλη και είναι διαθέσιμες για ερευνητικούς, εκπαιδευτικούς και επιμορφωτικούς σκοπούς.
Ποια ήταν η μεθοδολογία που χρησιμοποιήσατε κατά τον σχεδιασμό και την οργάνωση των συνεντεύξεων με τους επιζώντες;
Οι συνεντευξιαζόμενοι ακολουθούν τη μέθοδο της βιογραφικής αφήγησης, όπως περιγράφεται από τον Δρ Alexander von Plato (διεθνώς αναγνωρισμένο αυθεντία στην προφορική ιστορία και έναν από τους κορυφαίους ιστορικούς της προφορικής ιστορίας της Γερμανίας). Οι ερωτηθέντες έχουν την ευκαιρία να αφηγηθούν την ιστορία ολόκληρης της ζωής τους χωρίς διακοπές, θέτοντας τις δικές τους προτεραιότητες και ακολουθώντας μια συσχετιστική ή χρονολογική δομή όπως κρίνουν σκόπιμο. Αυτό γίνεται στο πρώτο (ανοικτό) στάδιο της συνέντευξης, το οποίο εισάγεται με τη γενική ερώτηση: «Μπορείτε να μας πείτε την ιστορία της ζωής σας;»
Αν και το κύριο ερευνητικό ενδιαφέρον του έργου «Αναμνήσεις από την Κατοχή της Ελλάδας» είναι η εποχή της κατοχής, οι συνεντεύξεις που διεξάγονται καλύπτουν ολόκληρη τη ζωή των σύγχρονων μαρτύρων. Αυτή η απόφαση για τη διεξαγωγή βιογραφικών συνεντεύξεων ελήφθη λόγω της σημασίας του χαρακτήρα και της ιστορίας του υποκειμένου πριν από την κατοχή για την κατανόηση της συμπεριφοράς και των ενεργειών του κατά τη διάρκεια της κατοχής. Οι μνήμες του χρόνου μετά την κατοχή είναι σημαντικές, καθώς η εμπειρία έχει επίδραση σε ολόκληρη τη ζωή του ατόμου.
Μπορείτε να περιγράψετε εν συντομία τον τρόπο διεξαγωγής των συνεντεύξεων;
Οι συνεντευξιαζόμενοι προετοιμάζονται διεξοδικά για τη συνέντευξη. Κατέχουν εκτεταμένη γνώση της γερμανικής κατοχής στην Ελλάδα και έχουν ενημερωθεί για τις ιδιαίτερες συνθήκες του ατόμου που θα ερωτηθούν, επιτρέποντάς τους να κατανοήσουν κάθε ατομική ιστορία της ζωής στην πολυπλοκότητά της. Επιπλέον, οι συνεντευξιαζόμενοι προετοιμάζουν ερωτήσεις για να βοηθήσουν στην κατανόηση της βιογραφίας του κάθε ατόμου και των γεγονότων που συνέβησαν κατά τη διάρκεια της κατοχής. Ως θέμα αρχής, οι συνεντεύξεις διεξάγονται με σεβασμό και ενσυναίσθηση.
Φωτογραφίες, έγγραφα ή αντικείμενα εξετάζονται μαζί για να επαναφέρουν μνήμες. Μετά τη συνέντευξη, ο συνεντευξιαστής ολοκληρώνει μια σύντομη βιογραφία και ένα πρωτόκολλο συνέντευξης με περιγραφή της κατάστασης της συνέντευξης. Το υποκείμενο της συνέντευξης λαμβάνει γραπτό αντίγραφο της συνέντευξης.
Ποιες ήταν οι κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίσατε κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων και της συλλογής δεδομένων;
Οι προκλήσεις ήταν πολλές. Μια σημαντική πρόκληση ήταν η σύλληψη και η δημιουργία της πύλης με τις συνεντεύξεις να διατηρούνται σε ψηφιακή μορφή και να συμπληρώνονται με άλλες πηγές και υλικό, όπως λέξεις-κλειδιά, επικεφαλίδες, καρτέλες και ποιοτικές πληροφορίες και περιλήψεις. Η δημιουργία μιας βελτιωμένης αναζήτησης και λειτουργικότητας χρήστη ήταν επίσης κρίσιμη.
Πώς αντιμετωπίζετε τα ζητήματα δεοντολογίας και ιδιωτικότητας που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων;
Όσοι ενδιαφέρονται μπορούν να έχουν πρόσβαση στο υλικό μετά την εγγραφή τους στην πύλη. Αυτή η περιορισμένη πρόσβαση είναι σημαντική για τη διαφύλαξη της ιδιωτικής ζωής των μαρτύρων. Οι ίδιοι οι μάρτυρες έχουν επίσης υπογράψει γραπτή συμφωνία ότι συναινούν στη χρήση των συνεντεύξεων τους για εκπαιδευτικούς και ιστορικούς σκοπούς.
Έχετε πληροφορίες σχετικά με το αν και με ποιον τρόπο χρησιμοποιήθηκαν οι συνεντεύξεις (για ερευνητικούς ή άλλους σκοπούς);
Ναι, υπήρξαν διάφορες παρουσιάσεις του έργου σε διεθνή συνέδρια. Η επιστημονική ομάδα του έργου έχει δημοσιεύσει κάποια άρθρα για διεθνή επιστημονικά περιοδικά και έχει ήδη ετοιμαστεί εκπαιδευτικό υλικό για σχολεία στην Ελλάδα και τη Γερμανία.
Πώς πιστεύετε ότι θα πρέπει να προσεγγίσουν τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς την ανταλλαγή προφορικών ιστοριών;
Η πρακτική της προφορικής ιστορίας στα πολιτιστικά ιδρύματα είναι καλά εδραιωμένη, αν και η προφορική ιστορία περιθωριοποιείται εντός του ακαδημαϊκού χώρου. Τα μουσεία και τα πολιτιστικά ιδρύματα περιλαμβάνουν βιντεοσκοπημένες μαρτυρίες στις εκθέσεις τους ως αποτελεσματικό εργαλείο εκθεμάτων και θεωρούνται πλέον αναπόσπαστα στοιχεία τόσο στην αφήγηση όσο και στον σχεδιασμό του εκθέματος.