Il progetto stimola la riflessione sul ruolo svolto dal patrimonio culturale nel ricordare i ricordi e sulle potenzialità della storia orale per la ricerca. In questo post, Agiatis Benardou intervista Anna Maria Droumpouki, storica della Freie Universität Berlin e coordinatrice scientifica del progetto, sulle sfide di progettare interviste per raccogliere testimonianze, l'esperienza stessa di raccoglierle e le implicazioni di renderle disponibili online.
Memories of Occupation in Greece è un progetto sostenuto dal Ministero degli Affari Esteri tedesco, dalla Stavros Niarchos Foundation, dalla Erinnerung, dalla Verantwortung und Zukunft Foundation e dalla Freie Universität Berlin. Il progetto ha raccolto e archiviato testimonianze audiovisive sull'occupazione tedesca della Grecia (1941-44). A tal fine, un totale di 93 interviste sono state condotte in Grecia con testimoni del periodo, tra cui membri di organizzazioni di resistenza, bambini nascosti, sopravvissuti alla Shoah ebraica, prigionieri dei campi di concentramento, testimoni di rappresaglie e altri individui che hanno vissuto il periodo doloroso in vari modi. Le interviste sono state digitalizzate e rese accessibili in un portale web trilingue e sono disponibili a fini di ricerca, istruzione e formazione.
Qual è stata la metodologia che hai utilizzato durante la progettazione e l'organizzazione delle interviste con i sopravvissuti?
Gli intervistatori seguono il metodo biografico-narrativo descritto dal dottor Alexander von Plato (un'autorità riconosciuta a livello internazionale sulla storia orale e uno dei principali storici orali tedeschi). Gli intervistati hanno l'opportunità di raccontare la storia di tutta la loro vita senza interruzioni, stabilendo le proprie priorità e seguendo una struttura associativa o cronologica come ritengono opportuno. Questo viene fatto nella prima fase (aperta) dell'intervista, che viene introdotta con la domanda generale: "Potresti raccontarci la storia della tua vita?"
Sebbene il principale interesse di ricerca del progetto "Memories of the Occupation of Greece" sia il momento dell'occupazione, le interviste condotte coprono l'intera vita dei testimoni contemporanei. Questa decisione di condurre interviste biografiche è stata presa a causa dell'importanza del carattere e della storia del soggetto prima dell'occupazione per comprendere il loro comportamento e le loro azioni durante l'occupazione. I ricordi del tempo dopo l'occupazione sono importanti, poiché l'esperienza ha un effetto sull'intera vita dell'individuo.
Può descrivere brevemente come sono state effettuate le interviste?
Gli intervistatori si preparano accuratamente per l'intervista. Possiedono una vasta conoscenza dell'occupazione tedesca della Grecia e sono stati informati sulle circostanze particolari della persona da intervistare, consentendo loro di comprendere ogni singola storia di vita nella sua complessità. Inoltre, gli intervistatori preparano domande per aiutare a comprendere la biografia di ogni individuo e gli eventi che si sono verificati durante l'occupazione. In linea di principio, le interviste sono condotte con rispetto ed empatia.
Foto, documenti o manufatti vengono esaminati insieme al fine di riportare i ricordi. Dopo l'intervista, l'intervistatore completa una breve biografia e un protocollo di intervista con una descrizione della situazione dell'intervista. Il soggetto dell'intervista riceve una copia scritta dell'intervista.
Quali sono state le principali sfide che ha dovuto affrontare durante le interviste e la raccolta dei dati?
Le sfide erano molte. Una sfida importante è stata l'ideazione e la creazione del portale con le interviste conservate nel loro formato digitale e integrate con altre fonti e materiali come parole chiave, intestazioni, schede e informazioni qualitative e sintesi. Anche la creazione di una migliore funzionalità di ricerca e utente è stata fondamentale.
Come affronti le questioni di etica e privacy che emergono durante le interviste?
Coloro che sono interessati possono accedere al materiale dopo la registrazione al portale. Questo accesso limitato è importante per salvaguardare la privacy personale dei testimoni. I testimoni stessi hanno anche firmato un accordo scritto che autorizza l'uso delle loro interviste per scopi educativi e storici.
Hai qualche idea su se e come le interviste sono state utilizzate (per la ricerca o per altri scopi)?
Sì, ci sono state varie presentazioni del progetto a conferenze internazionali. Il team scientifico del progetto ha pubblicato alcuni articoli peer-reviewed per riviste accademiche internazionali e materiale didattico per le scuole in Grecia e Germania è già stato preparato.
Come pensi che le istituzioni del patrimonio culturale dovrebbero approcciarsi alla condivisione di storie orali?
La pratica della storia orale nelle istituzioni culturali è ben consolidata, anche se la storia orale è emarginata all'interno del mondo accademico. I musei e le istituzioni culturali includono testimonianze video nelle loro mostre come un efficace strumento espositivo e sono ora considerati elementi integranti sia nella narrazione che nel design della mostra.