Il-proġett jistimula riflessjoni dwar ir-rwol li għandu l-wirt kulturali biex ifakkar il-memorji u dwar il-potenzjal tal-istorja orali għar-riċerka. F’din il-kariga, Agiatis Benardou jintervista lil Anna Maria Droumpouki, storiku fi Freie Universität Berlin, u koordinatur xjentifiku tal-proġett, dwar l-isfidi tat-tfassil ta’ intervisti biex jinġabru testimonjanzi, l-esperjenza nnifisha tal-ġbir tagħhom, u l-implikazzjonijiet li jsiru disponibbli online.
Memorji tal-Okkupazzjoni fil-Greċja huwa proġett appoġġat mill-Ministeru Ġermaniż għall-Affarijiet Barranin, il-Fondazzjoni Stavros Niarchos, l-Erinnerung, il-Fondazzjoni Verantwortung und Zukunft u l-Freie Universität Berlin. Il-proġett ġabar u arkivja testimonjanzi awdjoviżivi dwar l-okkupazzjoni Ġermaniża tal-Greċja (1941-44). Għal dan il-għan, saru total ta’ 93 intervista fil-Greċja ma’ xhieda tal-perjodu, inklużi membri ta’ organizzazzjonijiet ta’ reżistenza, tfal moħbija, superstiti Lhud tax-Shoah, priġunieri ta’ kampijiet ta’ konċentrament, xhieda ta’ ritaljazzjoni, u individwi oħra li esperjenzaw il-perjodu ta’ uġigħ b’diversi modi. L-intervisti ġew diġitizzati u saru aċċessibbli f’portal tal-web trilingwi u huma disponibbli għal skopijiet ta’ riċerka, edukazzjoni u taħriġ.
X’kienet il-metodoloġija li użajt waqt it-tfassil u l-organizzazzjoni tal-intervisti mas-superstiti?
L-intervistaturi jsegwu l-metodu bijografiku-narrattiv kif deskritt minn Dr Alexander von Plato (awtorità rikonoxxuta internazzjonalment dwar l-istorja orali u wieħed mill-istoriċi orali ewlenin tal-Ġermanja). Dawk intervistati għandhom l-opportunità li jirrakkontaw l-istorja ta’ ħajjithom kollha mingħajr interruzzjonijiet, jistabbilixxu l-prijoritajiet tagħhom stess u jsegwu struttura assoċjattiva jew kronoloġika kif iqisu xieraq. Dan isir fl-ewwel stadju (miftuħ) tal-intervista, li jiġi introdott bil-mistoqsija ġenerali: “Tista’ jekk jogħġbok tgħidilna l-istorja ta’ ħajtek?”
Għalkemm l-interess primarju tar-riċerka tal-proġett “Memorji tal-Okkupazzjoni tal-Greċja” huwa ż-żmien tal-okkupazzjoni, l-intervisti li jsiru jkopru l-ħajja kollha tax-xhieda kontemporanji. Din id-deċiżjoni li jitwettqu intervisti bijografiċi saret minħabba l-importanza tal-karattru u l-istorja tas-suġġett qabel l-okkupazzjoni għall-fehim tal-imġiba u l-azzjonijiet tagħhom matul l-okkupazzjoni. Il-memorji tal-ħin wara l-okkupazzjoni huma importanti, peress li l-esperjenza għandha effett fuq il-ħajja kollha tal-individwu.
Tista’ tiddeskrivi fil-qosor kif twettqu l-intervisti?
L-intervistaturi jħejju ruħhom bir-reqqa għall-intervista. Huma għandhom għarfien estensiv tal-okkupazzjoni Ġermaniża tal-Greċja u ġew infurmati dwar iċ-ċirkostanzi partikolari tal-persuna li għandha tiġi intervistata, li jippermettilhom jifhmu kull storja tal-ħajja individwali fil-kumplessità tagħha. Barra minn hekk, l-intervistaturi jħejju mistoqsijiet biex jgħinu fil-fehim tal-bijografija ta’ kull individwu u l-avvenimenti li seħħew matul l-okkupazzjoni. Bħala prinċipju, l-intervisti jsiru b'rispett u empatija.
Ir-ritratti, id-dokumenti jew l-artifatti jiġu eżaminati flimkien sabiex jinġiebu lura l-memorji. Wara l-intervista, l-intervistatur ilesti bijografija qasira u protokoll tal-intervista b’deskrizzjoni tas-sitwazzjoni tal-intervista. Is-suġġett tal-intervista jirċievi kopja bil-miktub tal-intervista.
X’kienu l-isfidi ewlenin li ffaċċjajt matul l-intervisti u l-ġbir tad-data?
L-isfidi kienu ħafna. Sfida importanti kienet il-ħolqien u l-ħolqien tal-portal bl-intervisti ppreservati fil-format diġitali tagħhom u ssupplimentati b’sorsi u materjali oħra bħal kliem ewlieni, intestaturi, tab u informazzjoni u sommarji kwalitattivi. Il-ħolqien ta’ funzjonalità mtejba tat-tiftix u tal-utent kien ukoll kritiku.
Kif tittratta l-kwistjonijiet tal-etika u l-privatezza li joħorġu matul l-intervisti?
Dawk li huma interessati jistgħu jiksbu aċċess għall-materjal wara li jirreġistraw fil-portal. Dan l-aċċess ristrett huwa importanti għas-salvagwardja tal-privatezza personali tax-xhieda. Ix-xhieda nfushom iffirmaw ukoll ftehim bil-miktub li jagħtu l-kunsens tagħhom għall-użu tal-intervisti tagħhom għal skopijiet edukattivi u storiċi.
Għandek xi għarfien dwar jekk u kif intużaw l-intervisti (għar-riċerka jew għal skopijiet oħra)?
Iva, kien hemm diversi preżentazzjonijiet tal-proġett għal konferenzi internazzjonali. It-tim xjentifiku tal-proġett ippubblika xi artikli evalwati bejn il-pari għal ġurnali akkademiċi internazzjonali u materjal edukattiv għall-iskejjel fil-Greċja u l-Ġermanja diġà tħejjew.
Kif taħseb li l-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali għandhom javviċinaw il-kondiviżjoni tal-istejjer orali?
Il-prattika tal-istorja orali fl-istituzzjonijiet kulturali hija stabbilita sew għalkemm l-istorja orali hija marġinalizzata fl-akkademja. Il-mużewijiet u l-istituzzjonijiet kulturali jinkludu testimonjanzi bil-vidjo fil-wirjiet tagħhom bħala għodda effettiva għall-wiri u issa huma kkunsidrati bħala elementi integrali kemm fin-narrattiva kif ukoll fid-disinn tal-wirja.