In-Nebra Sky Disk u l-kwistjoni tad-drittijiet fuq materjali li qabel ma kinux ippubblikati
In-Nebra Sky Disk hija sensazzjoni arkeoloġika u hija meqjusa bħala l-eqdem rappreżentazzjoni magħrufa tas-sema. Dan juri rappreżentazzjoni preċiża tax-xemx, tal-qamar u tal-istilel, li tmur lura għall-1600 QK. Mill-iskoperta tagħha, hija fascinated nies madwar id-dinja, mhux biss minħabba l-età tagħha, iżda wkoll minħabba l-valur kulturali u storiku tagħha. Is-Sema Disk ġie rikonoxxut mill-UNESCO bħala Sit ta’ Wirt Dokumentarju Dinji u għalhekk jappartjeni għall-wirt kulturali tal-umanità kollha.
Xogħol (kważi) ta' dominju pubbliku
Is-Sky Disk innifsu huwa xogħol ta' dominju pubbliku. Dan ifisser li huwa ħieles minn restrizzjonijiet tad-drittijiet tal-awtur. Fit-teorija, kulħadd għandu jkollu aċċess għall-eqdem rappreżentazzjoni tas-sema u jkun jista 'jużaha.
Madankollu, din il-libertà tintemm f’punt mhux mistenni: Ritratti tad-diska tas-sema. Dan għaliex l-istat tas-Sassonja-Anhalt, li għandu d-diska tas-sema, għandu drittijiet tal-awtur ġodda fuq ir-ritratti tad-diska tas-sema minħabba li ppubblika, għall-ewwel darba, riproduzzjoni ta' dan ix-xogħol. L-istat jirreferi għat-Taqsima 71 tal-Att Ġermaniż dwar id-Drittijiet tal-Awtur (UrhG). It-Taqsima 71 tal-UrhG hija l-implimentazzjoni Ġermaniża tal-Artikolu 4 tad-Direttiva dwar it-Terminu tad-Drittijiet tal-Awtur. Ir-regolament jikkonċerna xogħlijiet li huma fid-dominju pubbliku – bħan-Nebra Sky Disk. Dan jippermetti lil dawk li jippubblikaw jew jirriproduċu pubblikament xogħol fid-dominju pubbliku għall-ewwel darba li jerġgħu jdaħħlu l-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur għal ċertu perjodu ta’ żmien. Għalhekk huma jirċievu d-dritt esklużiv li jisfruttaw ix-xogħol.
Skont it-Taqsima 71 tal-UrhG, il-persuna li tippubblika xogħol li qabel ma kienx ippubblikat għall-ewwel darba tirċievi l-hekk imsejjaħ dritt tal-awtur anċillari għal din l-edizzjoni. Hija valida għal perjodu ta’ 25 sena mid-data tal-pubblikazzjoni. Ir-regolament huwa maħsub biex joħloq inċentivi biex ix-xogħlijiet storiċi jsiru aċċessibbli u biex dawn jiġu ppubblikati. Madankollu, dan jagħmel l-użu mill-ġdid aktar diffiċli minħabba li jeħtieġ li jinkiseb permess għal oħrajn biex jużaw is-Sky Disk. Fil-każ tan-Nebra Sky Disk, huwa diġà dubjuż jekk kienx l-istat tas-Sassonja-Anhalt li l-ewwel ippermetta li s-Sky Disc jintwera fil-pubbliku fl-2002. Huwa probabbli ħafna li Sky Disc kienet diġà magħrufa mill-pubbliku qabel l-2002. Fi kwalunkwe każ, il-problema bir-regolament hija li jagħti dritt esklużiv għal xogħol fid-dominju pubbliku.
Ritratti ta’ oġġetti kulturali bħala xogħlijiet uffiċjali
Is-sitwazzjoni attwali twassal għal kontradizzjoni: filwaqt li r-rappreżentazzjoni tas-sema fuq id-diska hija fid-dominju pubbliku, immaġnijiet ta 'dan l-artifatt ma jistgħux jitqassmu mingħajr permess.
Din il-prattika tqajjem mistoqsijiet fundamentali dwar il-protezzjoni ta’ ritratti ta’ oġġetti kulturali. Il-preservazzjoni tal-oġġetti kulturali hija responsabbiltà tal-istat, irregolata mill-Att dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Kulturali. Fl-2015, in-Nebra Sky Disk ġiet miżjuda mal-lista ta’ oġġetti kulturali ta’ valur nazzjonali. Il-lista tinkludi r-ritratt tan-Nebra Sky Disk bl-avviż tad-drittijiet tal-awtur Land Sachsen-Anhalt. Dan jagħmel ir-ritratt xogħol uffiċjali. Ix-xogħlijiet uffiċjali, skont it-Taqsima 5 Abs. 2 UrhG huma xogħlijiet li ġew ippubblikati fl-interess uffiċjali għall-informazzjoni ġenerali, u huma fid-dominju pubbliku. Bl-inklużjoni tagħha fid-direttorju ta’ proprjetà kulturali ta’ valur nazzjonali u s-sekwestru tar-referenza għall-istat tas-Sassonja-Anhalt, jidher ċar: ir-ritratt tad-diska tas-sema Nebra huwa xogħol li ġie ppubblikat fl-interess uffiċjali għall-informazzjoni ġenerali. Fi kwalunkwe każ, l-affermazzjoni ta’ dritt esklużiv tikkontradixxi l-prinċipju ta’ fondi pubbliċi għall-beni pubbliċi.
Minbarra d-dritt esklużiv tal-istat ta’ Sassonja-Anhalt, Juraji Liptak, li ħa ritratti tan-Nebra Sky Disk, jista’ jitlob ukoll protezzjoni bħala xogħol fotografiku skont it-Taqsima 2 Nru 5 tal-UrhG u bħala ritratt skont it-Taqsima 72 tal-UrhG. Skont il-ġurisprudenza attwali, ir-ritratt tan-Nebra Sky Disk igawdi mill-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur bħala xogħol fotografiku skont it-Taqsima 2 nru 5 tal-UrhG u anke bħala ritratt skont it-Taqsima 72 tal-UrhG. Naturalment, ix-xogħol fotografiku u r-ritratt huma soġġetti wkoll għal perjodi ta’ protezzjoni differenti. Skond dan, ir-ritratt tad-diska tas-sema jkun fid-dominju pubbliku 70 sena wara l-mewt ta 'l-awtur. Madankollu, dan huwa kontradett mill-fehma espressa hawnhekk li r-ritratt tan-Nebra Sky Disk huwa xogħol fid-dominju pubbliku skont it-Taqsima 5 tal-Att Ġermaniż dwar id-Drittijiet tal-Awtur.
Ritratti ta’ ritratti ta’ xogħlijiet fid-dominju pubbliku fil-mużewijiet
Huwa permissibbli li tieħu ritratt ta 'ritratt tad-Diska tas-Sema Nebra meta tkun esibita f'mużew u li ttella'ha online? Fl-2021, it-Taqsima 68 tal-UrhG (l-Artikolu 14 tad-Direttiva DSM) ġiet introdotta bħala parti minn riforma tal-liġi dwar id-drittijiet tal-awtur. Skont dan, ir-riproduzzjonijiet ta’ xogħlijiet viżivi fid-dominju pubbliku ma humiex protetti minn drittijiet relatati. Dan ifisser li ritratt ta’ ritratt ta’ xogħol fid-dominju pubbliku ma jistax jiġi protett. Ir-riforma tenfasizza wkoll li x-xogħlijiet fid-dominju pubbliku ma għandhomx jiġu esklużi mill-aċċess permezz ta’ protezzjoni addizzjonali.
It-talba għal-libertà kulturali
Id-diskussjoni tolqot ukoll id-drittijiet fundamentali tal-bniedem. L-Artikolu 27 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem jiddikjara li kulħadd għandu d-dritt li jipparteċipa liberament fil-ħajja kulturali tal-komunità. Dan id-dritt jinkludi mhux biss l-aċċess għall-beni kulturali, iżda wkoll l-opportunità li wieħed jinvolvi ruħu magħhom u li joħloq xogħlijiet ibbażati fuqhom. Fil-każ tan-Nebra Sky Disk, dan ifisser li mhux biss l-artefatt innifsu, iżda wkoll ir-rappreżentazzjoni fotografika tiegħu għandhom ikunu aċċessibbli u riutilizzabbli għal kulħadd. It-trattament attwali mill-istat tas-Sassonja-Anhalt imur kontra d-dritt tal-bniedem għal-libertà kulturali.
Id-dominju pubbliku bħala aċċess għall-wirt kulturali tagħna
F’dinja fejn l-aċċess għall-informazzjoni u l-għarfien qed jitqies dejjem aktar bħala dritt tal-bniedem, tqum il-kwistjoni dwar jekk artefatt li huwa rikonoxxut bħala wirt dokumentarju dinji għandux verament jiġi protett mil-liġi dwar id-drittijiet tal-awtur. L-iżviluppi fl-UE huma ta’ theddida għall-aċċess għall-beni kulturali u għall-involviment tagħhom bejn il-fruntieri. Eżempju wieħed huwa l-Italja, fejn liġi tagħti lill-Istat dritt esklużiv li jirriproduċi xogħlijiet fid-dominju pubbliku għal skopijiet kummerċjali. Wieħed għad irid jara jekk hux se ssir enfasi akbar fuq l-aċċess liberu għax-xogħlijiet kulturali fil-futur.
Skopri aktar
Ingħaqad mal-Europeana Network Association Copyright Community biex tibqa’ aġġornata mal-iżviluppi f’dan il-qasam. Biex issir taf aktar dwar l-involviment ta’ Wikimedia Deutschlands għal għarfien b’xejn u Creative Commons, żur il-websajt tagħhom.