Hi Clemens! Tista’ tgħidilna dwar l-impjieg ta’ kuljum tiegħek u r-rwol tiegħek fil-gazzetti tal-Europeana?
Ċlemeni: Naħdem fil-Librerija tal-Istat ta’ Berlin (Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz), fejn nagħti pariri lid-Direttorat dwar l-istrateġija tar-riċerka u nipparteċipa wkoll f’diversi proġetti ta’ riċerka, prinċipalment fl-oqsma tar-Rikonoxximent Ottiku tal-Karattri (OCR), it-Tagħlim Awtomatiku u l-Istudji Umanistiċi Diġitali.
Ilni involut fil-gazzetti tal-Europeana mill-bidu nett. Meta l-proġett Europeana Newspapers irċieva finanzjament fl-2012, ħdimt fil-Librerija Nazzjonali tan-Netherlands, u mexxejt l-ipproċessar tal-OCR ta’ 10 miljun paġna tal-gazzetti għall-proġett. Fis-sajf tal-2014, mort il-Librerija tal-Istat ta’ Berlin biex nikkoordina l-proġett ġenerali, sa tmiemu fl-2015. Minn dak iż-żmien 'l hawn kont qed naħdem mal-Europeana biex ir-riżultati tal-proġetti jkunu disponibbli bħala ġabra tematika.
Għal xiex u għal min huma l-Gazzetti tal-Europeana?
Il-gazzetti jiġbru d-dettalji tal-ħajja ta 'kuljum fil-passat - ħafna minn dak li ma jagħmilx dan fil-kotba tal-istorja jista' jiġi skopert f'gazzetti storiċi. Hemm potenzjal kbir li jkun hemm punt komuni ta’ aċċess għall-gazzetti minn pajjiżi Ewropej differenti, pereżempju, għat-tqabbil u l-istudju ta’ kif il-midja fil-passat irriflettiet il-perċezzjonijiet pubbliċi ta’ avvenimenti ewlenin bħall-qtil ta’ Franz Ferdinand jew ir-Rivoluzzjoni tal-1917.
Diġà hemm għadd ta’ proġetti ta’ riċerka li jaħdmu mad-data tal-ġbir tal-gazzetti tal-Europeana b’diversi modi, mill-analiżi tat-test sal-metodi bbażati fuq l-immaġni jew l-istudju tal-indiċijiet storiċi tas-suq tal-ishma. Iżda l-gazzetti huma wkoll sors interessanti ħafna għall-kodifikaturi kreattivi, xjenzati taċ-ċittadini jew genealogists jew sempliċement xi ħadd interessat fil-ħafna dettalji tal-ħajja fil-passat.
Europeana Newspapers bdiet il-ħajja bħala proġett tagħha stess u issa hija ġabra tematika. Tista 'tgħidilna ftit dwar l-iżvilupp tagħha?
Meta bdejna bil-proġett tal-Europeana Newspapers, l-Europeana ma setgħetx tipprovdi tiftixa b'test sħiħ flimkien mal-metadata dwar l-oġġetti tal-wirt kulturali. Għalhekk ġie żviluppat portal ta' prototipi u dan ġie servut mil-Librerija Ewropea (TEL). Sfortunatament, CENL, l-organizzazzjoni li ffinanzjat TEL iddeċidiet li tagħlaq is-servizz sa tmiem l-2016. Minn dak iż-żmien ’l hawn, ilna naħdmu mal-Europeana biex insalvaw id-data tal-gazzetti u l-karatteristiċi ta’ aċċess billi ngħaddu għall-pjattaforma ewlenija tal-Kollezzjonijiet tal-Europeana.
Madankollu, it-TEL u l-Europeana jużaw teknoloġija differenti biex iservu d-data, u għalhekk il-biċċa l-kbira tal-iżvilupp kellu jibda mill-bidu nett. Peress li l-gazzetti jeħtieġu funzjonalità speċifika mhux preżenti qabel fl-Europeana, u peress li d-data hija ta’ volum enormi, dan wera li huwa pjuttost diffiċli u jieħu ħafna ħin. Barra minn hekk, il-kollezzjoni tal-gazzetti kellha tingħaqad mal-preżentazzjoni ġenerali ta’ oġġetti ta’ wirt kulturali fuq il-Kollezzjonijiet tal-Europeana, li ġabet magħha sfidi addizzjonali għad-disinn u l-iżvilupp.
Ejja nitkellmu dwar il-kontenut - sibt xi ħaġa li teċitak?
Il-kontenut li jkopru l-gazzetti huwa tant wiesa ', huwa tassew eċċitanti li tiskopri l-varjetà. Tista 'ssib, pereżempju, rumanzi famużi li dehru l-ewwel f'serje f'gazzetta ta' kuljum. Iżda dak li sa issa qabadni l-aktar huma r-reklami storiċi. Huma interessanti minn tant angoli - typesetters kienu verament kreattivi bit-tekniki li kienu disponibbli għalihom. Il-prodotti nfushom u b’mod partikolari kif ġew reklamati spiss huma pjuttost umoristiċi u jiżvelaw ħafna dwar ix-xejriet u l-mentalitajiet tas-soċjetajiet f’dak iż-żmien.
Xi jmiss għalik u għall-Europeana Newspapers?
Il-momentum għall-gazzetti storiċi diġitalizzati huwa enormi u għadu qed jikber. Filwaqt li hemm għadd ta’ proġetti ta’ riċerka internazzjonali u kollaborattivi bħal Oceanic Exchanges, impresso jew NewsEYE, hemm ukoll, pereżempju, tliet panels dwar l-użu ta’ gazzetti storiċi diġitalizzati fir-riċerka fil-konferenza internazzjonali dwar l-Istudji Umanistiċi Diġitali ta’ din is-sena.
Hawnhekk fil-Ġermanja, għadna kif bdejna proġett biex nistabbilixxu portal komuni għall-gazzetti Ġermaniżi diġitalizzati kollha fil-kuntest tal-Librerija Diġitali Ġermaniża. U fl-istess ħin, ħafna aktar miljuni ta’ paġni se jiġu diġitalizzati fis-snin li ġejjin bis-saħħa tal-finanzjament disponibbli mill-Fondazzjoni Ġermaniża għar-Riċerka (DFG). Il-portal tal-gazzetti Ġermaniż se jibbenefika ħafna mill-istandards u l-aħjar prattiki żviluppati fi ħdan il-Gazzetti tal-Europeana. Pajjiżi oħra bħall-Iżvizzera u l-Lussemburgu minn dak iż-żmien ’l hawn adottaw standards simili u nedew portali tal-gazzetti ġodda impressjonanti .
Naturalment, nittamaw li fil-futur inkunu nistgħu ninkludu aktar minn dawn il-kollezzjonijiet ta' gazzetti mxerrda fil-Europeana Newspapers filwaqt li fl-istess ħin naħdmu biex intejbu u nestendu l-funzjonalità disponibbli għall-gazzetti fi ħdan il-pjattaforma tal-Europeana Collections.