Hi Clemens! An féidir leat insint dúinn faoi do phost lae agus faoin ról atá agat i Nuachtáin Europeana?
Pléimeannaigh: Oibrím i Leabharlann Stáit Bheirlín (Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz), áit a gcuirim comhairle ar an Stiúrthóireacht maidir le straitéis taighde agus glacaim páirt freisin i roinnt tionscadal taighde, go príomha i réimsí an Aitheantais Carachtair Optúil (OCR), na Meaisínfhoghlama agus na nDaonnachtaí Digiteacha.
Bhí baint agam le Europeana Newspapers ón tús. Nuair a fuair tionscadal Europeana Newspapers maoiniú in 2012, d’oibrigh mé i Leabharlann Náisiúnta na hÍsiltíre, agus bhí mé i gceannas ar phróiseáil OCR de 10 milliún leathanach nuachtáin don tionscadal. I samhradh na bliana 2014, bhog mé go Leabharlann Stáit Bheirlín chun an tionscadal foriomlán a chomhordú, go dtí go dtiocfaidh deireadh leis in 2015. Ó shin i leith tá mé ag obair le Europeana chun aschuir an tionscadail a chur ar fáil mar bhailiúchán téamach.
Cad dó agus cé dó a bhfuil Europeana Newspapers?
Glacann nuachtáin sonraí an tsaoil laethúil san am atá thart - is féidir go leor de na rudaí nach ndéanann sé i dtéacsleabhair staire a fháil amach i nuachtáin stairiúla. Tá acmhainneacht mhór ann pointe coiteann rochtana a bheith ann do nuachtáin ó thíortha Eorpacha éagsúla, mar shampla, chun comparáid a dhéanamh agus chun staidéar a dhéanamh ar an gcaoi ar léirigh na meáin san am a chuaigh thart braistintí an phobail ar mhórimeachtaí amhail dúnmharú Franz Ferdinand nó Réabhlóid 1917.
Tá roinnt tionscadal taighde ann cheana féin a oibríonn le sonraí bailiúcháin Europeana Newspapers ar bhealaí éagsúla, ó anailís téacs go modhanna íomhá-bhunaithe nó staidéar a dhéanamh ar innéacsanna stairiúla stocmhargaidh. Ach is foinse an-spéisiúil iad nuachtáin freisin do chódóirí cruthaitheacha, d'eolaithe saoránach nó do ghinealeolaithe nó d'aon duine ar spéis leis an iliomad sonraí faoin saol san am atá thart.
Chuir Europeana Newspapers tús leis an saol mar thionscadal dá chuid féin agus anois is bailiúchán téamach é. An féidir leat beagán a insint dúinn faoina fhorbairt?
Nuair a thosaíomar leis an tionscadal Europeana Newspapers, ní raibh Europeana in ann cuardach téacs iomlán a chur ar fáil chomh maith le meiteashonraí faoi réada oidhreachta cultúrtha. Mar sin, d'fhorbair agus d'fhreastail an Leabharlann Eorpach (TEL) ar thairseach fréamhshamhla. Ar an drochuair, chinn CENL, an eagraíocht a mhaoinigh TEL, an tseirbhís a dhúnadh faoi dheireadh 2016. Ó shin i leith, táimid ag obair le Europeana chun sonraí nuachtáin agus gnéithe rochtana a shábháil trí aistriú chuig príomhardán Bailiúcháin Europeana.
Mar sin féin, úsáideann TEL agus Europeana teicneolaíocht dhifriúil chun sonraí a sheirbheáil, mar sin b'éigean don chuid is mó den fhorbairt tosú ón tús. Ós rud é go dteastaíonn feidhmiúlacht shonrach ó na nuachtáin nach raibh i láthair roimhe seo in Europeana, agus ós rud é go bhfuil na sonraí ollmhór, bhí sé seo deacair go leor agus Tógann sé am. Ina theannta sin, b’éigean an bailiúchán nuachtán a chumasc le cur i láthair foriomlán réada oidhreachta cultúrtha ar Bhailiúcháin Europeana, rud a d’fhág go raibh dúshláin bhreise ann maidir le dearadh agus forbairt.
Labhraímid faoin ábhar - an bhfuair tú aon rud a spreagann tú?
Tá an t-ábhar a chlúdaíonn nuachtáin chomh leathan, tá sé an-spreagúil an éagsúlacht a fháil amach. Is féidir leat teacht, mar shampla, úrscéalta cáiliúla a bhí le feiceáil den chéad uair i sraith i nuachtán laethúil. Ach is iad na fógraí stairiúla is mó a ghabh mé go dtí seo. Tá siad suimiúil ó uillinneacha an oiread sin - bhí typeetters i ndáiríre cruthaitheach leis na teicnící a bhí ar fáil dóibh. Is minic a bhíonn na táirgí féin agus go háirithe an chaoi ar fógraíodh iad greannmhar go leor agus an-nochtadh faoi threochtaí agus faoi mheonta na gcumann ar ais ansin.
Cad é an chéad rud eile duitse agus do Europeana Newspapers?
Tá an móiminteam do nuachtáin stairiúla dhigitithe ollmhór agus tá sé fós ag fás. Cé go bhfuil roinnt tionscadal taighde idirnáisiúnta comhoibríoch ann amhail Malartuithe Aigéanacha, impresso nó NewsEYE, tá trí phainéal ann freisin, mar shampla, maidir le nuachtáin stairiúla dhigitithe a úsáid sa taighde ag comhdháil idirnáisiúnta na nDaonnachtaí Digiteacha i mbliana .
Anseo sa Ghearmáin, tá tionscadal díreach tosaithe againn chun tairseach choiteann a bhunú do gach nuachtán digitithe Gearmánach i gcomhthéacs Leabharlann Dhigiteach na Gearmáine. Agus ag an am céanna, déanfar i bhfad níos mó milliún leathanach a dhigitiú sna blianta amach romhainn a bhuí le maoiniú a chuirfidh Fondúireacht Taighde na Gearmáine (DFG) ar fáil. Bainfidh tairseach nuachtáin na Gearmáine tairbhe mhór as na caighdeáin agus na dea-chleachtais a forbraíodh laistigh de Europeana Newspapers. Tá caighdeáin chomhchosúla glactha ag tíortha eile amhail an Eilvéis agus Lucsamburg ó shin agus tá tairseacha móra nua nuachtáin seolta acu.
Tá súil againn, ar ndóigh, go mbeimid in ann níos mó de na bailiúcháin scaipthe nuachtán seo a chur san áireamh i Nuachtáin Europeana amach anseo agus ag an am céanna oibriú chun an fheidhmiúlacht atá ar fáil do nuachtáin laistigh d'ardán Europeana Collections a fheabhsú agus a leathnú.