Tere, Clemens! Kas oskate meile rääkida oma igapäevatööst ja rollist Europeana ajalehtedes?
Klemens: Töötan Berliini Riiklikus Raamatukogus (Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz), kus nõustan uurimisstrateegia direktoraati ja osalen ka mitmes uurimisprojektis, peamiselt optilise tähemärgituvastuse (OCR), masinõppe ja digitaalsete humanitaarteaduste valdkonnas.
Olen tegelenud Europeana ajalehtedega algusest peale. Kui Europeana Newspapers projekt sai 2012. aastal rahastuse, töötasin Madalmaade Rahvusraamatukogus ja juhtisin projekti jaoks 10 miljoni ajalehelehe OCR-töötlust. 2014. aasta suvel kolisin Berliini riigiraamatukogusse, et koordineerida kogu projekti kuni selle lõpuni 2015. aastal. Sellest ajast alates olen teinud koostööd Europeanaga, et teha projekti väljundid kättesaadavaks temaatilise koguna.
Kellele ja milleks Europeana ajalehed mõeldud on?
Ajalehed jäädvustavad mineviku igapäevaelu üksikasju - ajaloolistes ajalehtedes võib leida palju seda, mis ei muutu ajalooõpikuteks. On suur potentsiaal luua ühine juurdepääsupunkt eri Euroopa riikide ajalehtedele, näiteks võrdluseks ja uuringuks selle kohta, kuidas meedia minevikus kajastas üldsuse arusaama sellistest suurtest sündmustest nagu Franz Ferdinandi mõrv või 1917. aasta revolutsioon.
Europeana Newspapersiga on juba mitmeid uurimisprojekte, mis koguvad andmeid mitmel viisil, alates tekstianalüüsist kuni pildipõhiste meetoditeni või ajalooliste aktsiaturuindeksite uurimiseni. Kuid ajalehed on ka väga huvitav allikas loomingulistele kodeerijatele, kodanike teadlastele või genealoogidele või lihtsalt kõigile, kes on huvitatud mineviku elu paljudest üksikasjadest.
Europeana ajalehed alustasid elu omaette projektina ja nüüd on see temaatiline kollektsioon. Kas te võiksite rääkida natuke selle arengust?
Kui alustasime projektiga Europeana Newspapers, ei suutnud Europeana pakkuda lisaks kultuuripärandi objektide metaandmetele ka täistekstiotsingut. Nii töötati välja prototüüpportaal, mida teenindas Euroopa Raamatukogu (TEL). Kahjuks otsustas TELi rahastanud organisatsioon CENL teenuse 2016. aasta lõpuks sulgeda. Sellest ajast alates oleme teinud koostööd Europeanaga, et salvestada ajalehtede andmed ja juurdepääsufunktsioonid, minnes üle peamisele Europeana kogude platvormile.
Kuid TEL ja Europeana kasutavad andmete edastamiseks erinevat tehnoloogiat, nii et enamik arendusest pidi algama nullist. Kuna ajalehed vajavad erifunktsioone, mida varem Europeanas ei olnud, ja kuna andmed on tohutu mahuga, osutus see üsna keeruliseks ja aeganõudvaks. Lisaks pidi ajalehtede kollektsioon sulanduma kultuuripärandi objektide üldise esitlusega Europeana kollektsioonides, mis tõi kaasa täiendavaid disaini- ja arendusprobleeme.
Räägime sisust - kas olete leidnud midagi, mis teid erutab?
Sisu, mida ajalehed katavad, on nii lai, et sordi avastamine on tõesti põnev. Näiteks võite leida kuulsaid romaane, mis ilmusid esmakordselt päevalehe sarjas. Kuid kõige rohkem on mind seni tabanud ajaloolised reklaamid. Nad on huvitavad nii paljudest nurkadest - trükikojad olid tõeliselt loomingulised neile kättesaadavate tehnikatega. Tooted ise ja eriti see, kuidas neid reklaamiti, on sageli üsna naljakad ja paljastavad väga tolleaegsete ühiskondade suundumusi ja mõtteviise.
Mis on teie ja Europeana Newspapersi jaoks järgmine?
Digiteeritud ajalooliste ajalehtede hoog on tohutu ja kasvab jätkuvalt. Kuigi on mitmeid rahvusvahelisi koostööl põhinevaid teadusprojekte, nagu Oceanic Exchanges, impresso või NewsEYE, on käesoleva aasta rahvusvahelisel digihumanitaaria konverentsil ka näiteks kolm paneeli, mis käsitlevad digiteeritud ajalooliste ajalehtede kasutamist teadusuuringutes .
Saksamaal alustasime just projekti, mille eesmärk on luua Saksamaa digitaalraamatukogu raames ühine portaal kõigile Saksamaa digiteeritud ajalehtedele. Samal ajal digiteeritakse lähiaastatel tänu Saksamaa Teadusfondi (DFG) rahalistele vahenditele veel palju miljoneid lehekülgi. Saksamaa ajaleheportaal saab Europeana Newspapersis välja töötatud standarditest ja parimatest tavadest suurt kasu. Teised riigid, nagu Šveits ja Luksemburg, on nüüdseks vastu võtnud sarnased standardid ja käivitanud muljetavaldavad uued ajaleheportaalid.
Loomulikult loodame, et tulevikus suudame lisada rohkem neid hajutatud ajalehekogusid Europeana ajalehtedesse, töötades samal ajal selle nimel, et parandada ja laiendada ajalehtedele pakutavat funktsionaalsust Europeana kollektsioonide platvormil.