Dwar J-Ark
J-Ark (l-Ark tal-Komunità Lhudija Ewropea) huwa proġett tas-Servizzi Ġeneriċi ffinanzjat taħt CEF Telecom eArchiving. Il-proġett qed jiżviluppa soluzzjonijiet ta’ preservazzjoni Ewropej ibbażati fuq standards u fit-tul għall-arkivji tal-wirt Lhudi, li huwa integra fil-fluss ta’ aggregazzjoni ta’ aggregatur tematiku Europeana għall-wirt Lhudi, Judaica (operat min-Network tal-Wirt Lhudi)
Il-proġett huwa uniku fl-użu ta’ komponenti tas-software minn tliet inizjattivi differenti ffinanzjati mill-Kummissjoni Ewropea (eArchiving, Europeana, eTranslation) biex tinbena soluzzjoni komprensiva minn tarf sa tarf għal istituzzjonijiet tal-wirt kulturali żgħar u ta’ daqs medju, grupp importanti ta’ partijiet ikkonċernati għall-infrastrutturi Ewropej.
Fluss tax-xogħol tal-aggregazzjoni mtejjeb
J-Ark ġabar flimkien is-soluzzjoni ta’ preservazzjoni RODA (ipprovduta minn KEEP SOLUTIONS, il-Portugall) u s-servizzi għat-traduzzjoni awtomatika u l-anonimizzazzjoni tal-kontenut tal-wirt (ipprovdut minn Pangeanic, Spanja) bħala soluzzjoni ġdida u integrata għall-Ġudajka. Dan ifisser li l-aggregatur issa joffri servizz li jibla’ oġġetti diġitali u metadata permezz ta’ fluss tax-xogħol orkestrat, li jibda b’pipeline ibbażat fuq il-web jew ibbażat fuq il-fajls għas-sottomissjoni ta’ oġġetti diġitali (bħala SIPs E-ARK, l-ispeċifikazzjoni eArchiving għas-sottomissjoni ta’ pakkett arkivjali). Il-metadata tista’ tiżdied manwalment permezz tas-CMS faċli għall-utent offrut mill-aggregatur jew imtella’ f’fajl tal-ispreadsheet.
Il-proġett esplora integrazzjoni diretta ma’ CMS li taħżen il-metadata oriġinali sabiex tittestja u turi kwistjonijiet u possibbiltajiet potenzjali. Aħna bnejna integrazzjoni tad-dwana mad-dLibra, is-sistema tal-librerija diġitali użata b’mod attiv fil-Polonja, li tippermetti lill-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali li jużaw id-dLibra jtellgħu kollezzjoni ta’ oġġetti fid-dLibra fis-servizz tal-arkivji b’diversi klikks.
Wara li jiġu sottomessi l-oġġetti diġitali u l-metadata, il-metadata tiġi tradotta awtomatikament għal-lingwi Ewropej (l-Ingliż, il-Franċiż, l-Ispanjol, il-Ġermaniż, it-Taljan) u tiġi anonimizzata biex tindirizza r-rekwiżiti tal-privatezza tal-kollezzjonijiet tal-arkivji ppreservati. Ir-rappreżentazzjoni tal-metadata fil-Mudell tad-Data tal-Europeana (format tad-deskrizzjoni tad-Data Marbuta huwa maħżun mill-RODA (is-sistema ta’ preservazzjoni), li issa żiedet l-EDM mal-lista ta’ formati appoġġati.
Il-proġett ġie ppilotat fuq is-settijiet ta’ data ta’ żewġ sħab: Brama Grodzka - Teatr NN, ċentru tal-wirt Lhudi minn Lublin, il-Polonja, u l-Komunità Lhudija tal-Litwanja. Is-sħab tal-kontenut esploraw flussi tax-xogħol differenti tal-metadata u tas-sottomissjoni tal-kontenut diġitali matul il-hackathons, li mbagħad ġew implimentati mill-proġett.
Dawn il-proġetti pilota enfasizzaw l-importanza ta’ żewġ aspetti fundamentali meta tiġi integrata soluzzjoni ta’ preservazzjoni f’ambjent diġitali eżistenti. L-ewwel nett, is-soluzzjoni jeħtieġ li tintegra b’mod armonjuż mal-flussi tax-xogħol attwali (bħall-pubblikazzjoni tal-kontenut, il-produzzjoni tal-metadata eċċ.) u s-sistemi (is-CMS, il-ġestjoni tal-assi diġitali) madwar l-oġġetti diġitali u l-metadata. It-tieni, huwa meħtieġ li tinstab l-istrateġija t-tajba biex jiġi deċiż kif il-kumplessità u l-ispeċifiċitajiet tal-istruttura tad-data fis-sors huma riflessi fit-tmiem tal-preservazzjoni. Pereżempju, il-ħsad tad-data ta’ Brama Grodzka - Teatr NN (ibbażat fuq sistema ta’ dLibra) kien jeħtieġ ħassada tad-dwana biex timmappja struttura ta’ data ġerarkika kumplessa għal rappreżentazzjoni aktar “ċatta” tal-EDM.
Jekk inti istituzzjoni tal-wirt kulturali interessata f’soluzzjoni ta’ preservazzjoni fit-tul kompatibbli mal-flussi ta’ aggregazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lil.
Perspettivi futuri dwar il-preservazzjoni tad-data fl-ispazji tad-data
Matul il-proġett J-Ark, sar ċar li l-konnessjoni tas-servizzi differenti tal-infrastrutturi diġitali Ewropej se tkun rekwiżit ewlieni tal-ġenerazzjoni li jmiss tal-ekosistemi Ewropej għad-data - l-ispazji tad-data. L-iżvilupp tal-ispazji komuni Ewropej tad-data huwa inizjattiva ewlenija ġdida tal-Kummissjoni Ewropea li għandha l-għan li tappoġġa t-tkabbir tal-ekonomija diġitali f’setturi strateġiċi u f’oqsma ta’ interess pubbliku. L-ispazji tad-data interoperabbli jkopru/dominji mill-manifattura u s-saħħa sal-enerġija u l-agrikoltura, u jiżguraw li kemm l-organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku kif ukoll dawk tas-settur privat u l-istituzzjonijiet tar-riċerka jkunu jistgħu jagħmlu disponibbli u jiskambjaw id-data b’mod affidabbli u sigur.
L-esperjenzi tal-proġett li jgħaqqdu l-preservazzjoni diġitali mal-fluss tal-aggregazzjoni jenfasizzaw l-importanza li tiġi kkunsidrata l-preservazzjoni fit-tul tal-assi tal-wirt kulturali fil-perspettiva usa’ tad-disinn tal-ispazju tad-data. Huma jqajmu wkoll xi wħud mill-mistoqsijiet akbar dwar il-futur tal-konservazzjoni diġitali u kif dawn jistgħu jiġu indirizzati mill-ispazji komuni Ewropej tad-data. Kemm iddum il-preservazzjoni “fit-tul”: 10, 50 jew forsi 300 sena? Kif nagħmluha verament inklużiva billi nippreservaw mhux biss il-kollezzjonijiet mainstream, normalment salvagwardjati minn istituzzjonijiet mgħammra tajjeb b’mezzi ta’ preservazzjoni (jew mill-inqas Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kontenut stabbilita għall-oġġetti u l-metadata), iżda wkoll arkivji ta’ organizzazzjonijiet żgħar, komunitajiet, u saħansitra arkivji personali? Kif niffrankaw fuq l-ispejjeż billi nħarsu lejn l-ekosistema kollha kemm hi aktar milli lejn każijiet ta’ użu speċifiċi?
Jekk inti interessat li tesplora xi wħud minn dawn il-mistoqsijiet, il-proġett organizza avveniment online bla ħlas nhar l-Erbgħa 22 ta’ Frar 2023, u nixtiequ narawk hemmhekk. L-avveniment se jinkludi aġġornamenti mill-proġett, il-Kummissjoni Ewropea u l-Fondazzjoni Europeana u diskussjoni madwar mejda li tħares lejn il-futur tal-preservazzjoni diġitali u l-ispazji komuni Ewropej tad-data. Skopri aktar u ibbukkja l-ispazju tiegħek hawn taħt.