Oideachas laistigh de thionscadal ARMA
Is é is aidhm do thionscadal ARMA, a bheidh ar siúl go dtí mí Lúnasa 2022, a léiriú conas a d’fhorbair cultúr léitheoireachta na meánaoise agus conas a tháinig sé chun bheith ina ghné bhunúsach de chultúr na hEorpa. Go dtí seo, cruthaíodh thart ar 28,000 mír sa tionscadal idir na blianta c.500 agus c.1550 (lámhscríbhinní meánaoiseacha, leabhair luathchlóite, boinn agus réada eile) a cuireadh ar fáil trí shuíomh gréasáin Europeana.
Ceann de spriocanna an tionscadail is ea tábhacht na leabhar agus na léitheoireachta i gcultúr na meánaoise a léiriú don phobal oideachais. Chuir comhpháirtithe feabhas ar rochtain, úsáid agus anótáil na réad sin trí IIIF agus chruthaigh siad uirlisí digiteacha oideachais trí ábhar a choimeád, eagarthóireacht a scríobh, sraith físeán a tháirgeadh agus cásanna foghlama a dhearadh. Tá cur chuige nuálach glactha ag an tionscadal maidir le hábhar a chomhchruthú trí oibriú go díreach le hoideoirí in institiúidí neamhfhoirmiúla agus le múinteoirí, léachtóirí agus mic léinn i scoileanna agus in ollscoileanna.
Bhí baint ag trí chomhpháirtí de chuibhreannas ARMA le forbairt na n-ábhar sin don oideachas iar-mheánscoile. Insíonn siad níos mó dúinn faoin gcaoi ar oibrigh siad chun ábharthacht rudaí digiteacha meánaoiseacha a roinnt agus iad a thabhairt chun beatha do mhic léinn.
Leabharlanna Ollscoile Leiden: sraith físeán tarraingteach
Déanann coimeádaí lámhscríbhinní Ollscoil Leiden André Bouwman agus oifigeach ARMA Erik-Jan Dros cur síos ar an méid a rinne siad le lámhscríbhinní leabharlann na hOllscoile: ‘Rinneamar sraith físeán i gcomhar leis an Dr Irene O’Daly (Leabhar agus Staidéar ar na Meáin Dhigiteacha, Ollscoil Leiden). Múineann sí a cuid mac léinn faoi ábhar agus ábharthacht leabhair lámhscríbhinní meánaoiseacha. Leis an tsraith, tá sé mar aidhm againn lucht féachana nua a chur in aithne do shaol i bhfad i gcéin ach iontach leabhar lámhscríbhinní na meánaoise. In ocht bhfíseán ghearra, a taifeadadh i Seomra Léitheoireachta na mBailiúchán Speisialta sa Leabharlann, cuireann O’Daly ábharthacht an codex i láthair ó uillinneacha éagsúla, amhail script, leagan amach, rianta scríobhaithe agus úsáideoirí.’
‘Cuidíonn na físeáin leis an mbreathnóir taithí a fháil ar chuid d’ábharthacht an leabhair lámhscríbhinní, amhail foirm, méid, ach fuaim freisin, rud a chailltear den chuid is mó san fhoirm dhigitithe thraidisiúnta. Tá roinnt scanadh ardcháilíochta curtha isteach againn sna físeáin chun sonraí a thaispeáint a phléann O’Daly. Ina theannta sin, cuireann Leabharlanna Ollscoile Leiden gach leabhar a léiríonn sí ar fáil mar mhacasamhla digiteach ar Europeana. Fágann sé sin gur féidir na lámhscríbhinní a bhrabhsáil agus a fheiceáil tú féin, tar éis duit féachaint ar na físeáin, chomh fada agus is mian leat, le neart deiseanna chun zúmáil isteach ar shonraí de do rogha féin.’
‘Tugann gach físeán gné amháin d’ábharthacht leabhar lámhscríbhinne na meánaoise isteach. Le fad uasta cúig - sé nóiméad, tá siad an-oiriúnach le féachaint orthu sa seomra ranga nó sa bhaile ag na daltaí agus iad ag ullmhú do rang.’
Staatsbibliothek zu Berlin: blaganna agus cásanna foghlama
Chuir Eef Overgaauw, coimeádaí lámhscríbhinní, agus Markus Greulich, oifigeach ARMA ag Staatsbibliothek zu Berlin, le hacmhainní oideachais thionscadal ARMA le blaganna oideachais agus cásanna foghlama. ‘Rinneamar eagarthóireacht ar roinnt blaganna amhail Mainistir Corbie agus cló an lae inniu ar Europeana a thugann aghaidh ar lucht féachana níos leithne agus ar mhic léinn i réimse an ardoideachais.’
‘Tá na blaganna seo nasctha freisin le cásanna foghlama a chruthaíomar do mhic léinn BA. Ina measc seo tá fardail Leabhar (agus an méid a insíonn siad dúinn faoi léamh i mainistreacha): Fardal leabhar an 11ú haois de Corbie and Discovering online-resources (chomh maith le húdair ársa) trí lámhscríbhinní meánaoiseacha ó Mhainistir Corbie. Léiríonn na cásanna sin an tábhacht a bhaineann le húdair ársa agus dhéanacha do chultúr léitheoireachta mainistreach na meánaoise agus múineann siad do dhaltaí conas acmhainní éagsúla ar líne a úsáid ar údair agus téacsanna ársa.’
‘Baineann cásanna foghlama uile ARMA úsáid as teimpléid an bhlag Teaching with Europeana chun comhtháthú éasca i líonra oideachais Europeana a chumasú. Tá comhpháirtithe tionscadail ARMA dóchasach go gcuirfidh rannóg don oideachas iar-mheánscoile an suíomh gréasáin den scoth a úsáideann múinteoirí agus oideoirí ar fud na hEorpa i gcrích go luath.’
Bibliothèque nationale de France: bileoga oibre, cásanna foghlama agus ranganna teagaisc
Thar ceann Bibliothèque nationale de France, chruthaigh Isabelle Breuil agus Paloma Pucci acmhainní nuálacha oideachais don tionscadal ARMA. ‘Tá siad ag teacht go mór le tionscadail a forbraíodh le déanaí ag BnF. Sa dá chás foghlama iar-mheánscoile atá againn, Lámhscríbhinní Déantúsaíochta agus Déantúsaíocht an Leabhair Clóbhuailte, féachtar ar lámhscríbhinní meánaoiseacha agus leabhair chlóite a tháirgeadh agus súil againn na réada iontacha sin a thabhairt beo.’
‘Thug Markus Greulich, oifigeach ARMA de chuid Staatsbibliothek zu Berlin, spreagadh dúinn chun an cur chuige seomra ranga inbhéartaithe a ghlacadh, agus chinn muid bileoga oibre idirghníomhacha a tháirgeadh, ceann do cheacht Lámhscríbhinní Meánaoiseacha Déantúsaíochta agus ceann eile chun an Leabhar Clóbhuailte a Dhéantúsú. Tugann siad seo eolas mionsonraithe, le dlúth-íomhánna agus naisc le lámhscríbhinní digitithe ionas gur féidir le daltaí iad a rochtain agus a iniúchadh go héasca ón mbaile. Bhíomar an-sásta freisin a bheith in ann físeáin Leiden a chomhtháthú inár mbileog oibre maidir le táirgeadh lámhscríbhinní meánaoiseacha, ag ionchorprú naisc leis na físeáin i bpríomháiteanna inar féidir le daltaí tairbhe a bhaint as na lámhscríbhinní a bheith á láimhseáil.’
‘Tá ár dtríú cás foghlama, Boinn Mheánaoiseacha a Léamh, dírithe ar dhaltaí bunscoile. Spreagtha ag ár gcomhpháirtithe ag Músaem Hunt, shocraíomar rang teagaisc idirghníomhach ar líne a ionchorprú le gníomhaíocht rólimeartha sa rang chun cabhrú le páistí iniúchadh a dhéanamh ar an gcaoi a bhféadfadh léitheoireacht sa Mheán-Aois tarlú i rudaí laethúla mar bhoinn. Tá na cásanna foghlama sin ar fáil i bhFraincis agus i nGearmáinis.’
Úsáid na hacmhainní seo
Rinneadh an tsraith físeán, blaganna oideachais, cásanna foghlama agus dánlanna a cruthaíodh don tionscadal ARMA a chomhtháthú i Seomra Ranga Europeana agus tá siad ar fáil freisin ar shuíomh gréasáin ARMA. Má tá tú ag obair in oideachas iar-mheánscoile, molaimid duit iad a iniúchadh inniu. Agus mura ndéanann tú an méid seo a leanas: bí ag faire amach dár gcéad phost eile faoin obair a rinne an tionscadal don bhunoideachas agus don mheánoideachas!