L-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali jistgħu jużaw ħafna strumenti differenti biex jikkomunikaw informazzjoni dwar id-drittijiet marbuta max-xogħlijiet fil-kollezzjonijiet tagħhom. Il-varjetà ta’ għażliet tista’ toħloq konfużjoni dwar jekk u meta għandhom jintużaw dawn l-istrumenti. Iżda qatt ma tibża’ - jekk ma tkunx tista’ tattendi l-aħħar sessjoni tal-Uffiċċju tad-Drittijiet tal-Awtur dwar dan is-suġġett, aqra biex titgħallem dwar l-għażliet differenti u meta għandek tużahom.
Dikjarazzjonijiet dwar id-drittijiet
Id-dikjarazzjonijiet dwar id-drittijiet huma settijiet unifikati u standardizzati ta’ dikjarazzjonijiet li għandhom l-għan li jikkomunikaw lill-pubbliku l-istatus tad-drittijiet tal-awtur ta’ oġġett fil-kollezzjonijiet tal-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali u kundizzjonijiet oħra ta’ użu mill-ġdid marbuta magħhom. Huma jgħinu lil partijiet terzi jifhmu jekk xogħol huwiex taħt il-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur, min huwa s-sid tad-drittijiet tal-awtur, u kif wieħed jista’ jerġa’ juża x-xogħol.
Filwaqt li fil-kuntest tal-Europeana, "dikjarazzjonijiet tad-drittijiet" jintużaw bħala terminu li jinkludi l-għodod kollha li jindikaw sa liema punt jeżisti d-dritt tal-awtur, id-dikjarazzjonijiet tad-drittijiet mhumiex liċenzji, li huma legalment vinkolanti. Dawn mhumiex dwar l-għoti ta’ permess għall-użu mill-ġdid tax-xogħol protett skont il-liġi dwar id-drittijiet tal-awtur, iżda pjuttost jaġixxu bħala tikketti informattivi li fihom l-informazzjoni ta’ hawn fuq mingħajr ma jassenjaw l-ebda dritt jew jagħtu l-ebda permess għall-użu tax-xogħol ikkonċernat. F’dak is-sens, huma għodda utli għall-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali, speċjalment meta jitqies li tali istituzzjonijiet mhux dejjem jista’ jkollhom id-drittijiet għax-xogħlijiet miżmuma fil-kollezzjonijiet tagħhom.
Hemm 12-il dikjarazzjoni dwar id-drittijiet maħluqa u miżmuma mill-Konsorzju għad-Dikjarazzjoni tad-Drittijiet. Sitta minn dawn id-dikjarazzjonijiet huma appoġġati mill-Europeana. Huwa essenzjali wkoll li jiġi enfasizzat li d-dikjarazzjonijiet tad-drittijiet jirreferu għall-oġġett sottostanti aktar milli r-riproduzzjoni diġitalizzata tal-oġġett fil-kollezzjonijiet tal-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali.
Liċenzji
B’differenza mid-dikjarazzjonijiet tad-drittijiet, il-liċenzji huma mod kif dawk li għandhom id-drittijiet għal xogħol (id-detenturi tad-drittijiet) jistgħu jagħtu permess biex xogħlijiet protetti mid-drittijiet tal-awtur jintużaw b’ċerti modi. Fil-prinċipju, dawn huma fid-diskrezzjoni unika u l-intitolament tad-detenturi tad-drittijiet. Dawn normalment jieħdu l-forma ta’ kuntratti, fejn il-parti li titlob il-permess biex tuża x-xogħol bid-drittijiet tal-awtur (id-detentur tal-liċenzja) u l-parti li tippermetti l-użu mill-ġdid tax-xogħol (il-liċenzjatur) jinnegozjaw it-termini tal-użu. Madankollu, biex jiġi liċenzjat xogħol, wieħed jeħtieġ li jkun jew id-detentur tad-drittijiet jew ikollu l-permess mid-detenturi tad-drittijiet biex jagħmel dan. Il-liċenzji huma wkoll nulli mingħajr xogħol protett validu bħala s-suġġett tal-liċenzja.
L-aktar liċenzji magħrufa fir-rigward tas-settur tal-wirt kulturali huma liċenzji tal-Creative Commons (CC). Il-liċenzji CC jaġixxu bħala mezzi faċli għall-utent biex tiġi rreġistrata n-natura tal-permess mogħti u l-kundizzjonijiet sottostanti għall-permess lil partijiet terzi għall-użu mill-ġdid tax-xogħol protett skont il-liġi tad-drittijiet tal-awtur. Is-saff tagħhom li jinqara mill-magni għas-servizzi online jippermetti l-identifikazzjoni faċli tat-termini tal-liċenzja.
Meta għandek tuża liema?
It-tweġiba għall-mistoqsija ta’ meta istituzzjoni tal-wirt kulturali għandha tuża liema minn dawn l-għodod tiddependi fuq kif tixtieq tuża l-oġġetti fil-kollezzjonijiet tagħha, u liema drittijiet għandha fuqhom. Sempliċement minħabba li oġġett ikun fil-kollezzjoni ta’ istituzzjoni tal-wirt kulturali ma jfissirx li l-istituzzjoni tkun is-sid tad-drittijiet tal-awtur fih jew li tkun tista’ tapplika liċenzji għall-oġġett kif jixtiequ. Id-drittijiet tal-awtur ma jiġux trasferiti lill-istituzzjoni tal-wirt kulturali awtomatikament meta x-xogħol li tipproteġi jkun mogħni, mogħti b'rigal jew trasferit lill-kollezzjoni tal-istituzzjoni. Għalhekk, id-detentur tad-drittijiet biss jista’ japplika liċenzja CC għall-materjal protett bid-drittijiet tal-awtur, mhux l-istituzzjonijiet, sakemm ma jkollhomx permess jagħmlu dan. Meta l-istituzzjoni ma jkollhiex drittijiet fuq ix-xogħol u lanqas permess mid-detenturi tad-drittijiet, u l-użu tal-liċenzji ma jkunx xieraq, id-dikjarazzjonijiet tad-drittijiet jistgħu jkunu alternattiva utli għall-implimentazzjoni.
Id-dikjarazzjonijiet tad-drittijiet jistgħu jintużaw ukoll għal xogħlijiet fejn l-istatus tad-drittijiet tal-awtur ma jkunx ċar jew meta l-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali jkunu jixtiequ jimmarkaw restrizzjonijiet addizzjonali għall-użu ta’ xogħlijiet fil-kollezzjonijiet tagħhom, minkejja li x-xogħlijiet ma jkunux fid-drittijiet tal-awtur. F’każijiet bħal dawn, l-istituzzjonijiet għandhom joqogħdu attenti li ma japplikawx b’mod mhux xieraq il-liċenzji għar-riproduzzjonijiet diġitali tal-oġġetti fil-kollezzjonijiet tagħhom.
Barra minn hekk, l-Artikolu 14 tad-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Awtur fis-Suq Uniku Diġitali jiddikjara li l-istituzzjonijiet ma għandhomx jasserixxu d-drittijiet tal-awtur fl-oġġett diġitalizzat meta l-oġġett innifsu ma jibqax fid-drittijiet tal-awtur. F'konformità ma' din ir-regola, l-Europeana tirrakkomanda wkoll lill-istituzzjonijiet biex ma jitolbu l-ebda dritt fir-riproduzzjonijiet diġitali ta' xogħlijiet fil-kollezzjonijiet tagħhom. Għalhekk, mistoqsija ta’ gwida li għandha ssir biex tinnaviga l-isfida tal-għażla ta’ liema għodod għandhom jintużaw tista’ tkun: meta tista’ tuża liċenzja u meta għandek tuża tikketta/dikjarazzjoni?
Skopri aktar
Jekk tixtieq titgħallem aktar, ħares lejn x’għandek tagħti attenzjoni waqt li tagħżel dikjarazzjoni xierqa dwar id-drittijiet. Għal lista aktar estensiva ta’ spjegazzjonijiet dwar il-mistoqsijiet frekwenti dwar id-dikjarazzjonijiet u l-liċenzji tad-drittijiet, aqra l-iskeda FAQ tad-dikjarazzjonijiet tad-drittijiet.
Tista’ tirreġistra wkoll biex tingħaqad magħna fis-sigħat li ġejjin tal-Uffiċċju tad-Drittijiet tal-Awtur u tal-Politika! Tista’ tara ħarsa ġenerali tas-sessjonijiet kollha li ġejjin hawnhekk; l-avveniment li jmiss se jsir fid-19 ta’ Lulju b’sessjoni li tiffoka fuq l-aċċess miftuħ, id-drittijiet tal-awtur u l-etika.
Jekk tixtieq tkompli din id-diskussjoni, tista’ tagħmel dan fil-pjattaforma tal-InDICEs. Dikjarazzjoni ta' ċaħda ta' responsabbiltà: jekk jogħġbok innota li la d-diskussjonijiet mogħtija fis-Sigħat tal-Uffiċċju tad-Drittijiet tal-Awtur u lanqas f’din il-kariga ma jikkostitwixxu parir legali.