Mas-sħab tal-proġett Europeana Creative (2013-2015), aħna identifikajna problema - ħtieġa reali għal materjal aktar konsistenti u ta' kwalità aħjar fil-Kollezzjonijiet tal-Europeana. Kellna idea. Tkellimna mal-imsieħba tagħna. Ħarisna lejn kif jaħdmu l-ispeċjalisti tad-data. U f'dak li jridu l-utenti. Erba' snin ilu, ħriġna bi standard ta' kwalità għall-kontenut diġitali - il-Qafas ta' Pubblikazzjoni tal-Europeana. Imbagħad komplejna naħdmu u fl-2019 żidna l-parti komplementari nieqsa - standard ta’ kwalità għall-metadata. Illum, huwa possibbli li titkejjel il-kwalità ta’ kwalunkwe rekord fil-Kollezzjonijiet tal-Europeana. Hawnhekk hawn ħarsa lejn uħud biss mill-attivitajiet li għenuna nilħqu dan il-punt.
Sforz ta' tim
Il-Fondazzjoni Europeana ħadmet mal-aggregaturi u mal-Kumitat għall-Kwalità tad-Data (Assoċjazzjoni tan-Network tal-Europeana u Grupp ta’ Ħidma tal-EuropeanaTech) biex tiżviluppa l-ideat wara l-komponent tal-metadata tal-Qafas.
L-implimentazzjoni tal-Qafas kienet tfisser saħansitra aktar ħidma f’tim - diversi timijiet mill-Fondazzjoni Europeana kienu involuti fit-tibdil tal-Mudell tad-Data tal-Europeana sabiex id-diversi “membri” jkunu jistgħu jiġu rrappreżentati fid-data, fl-iżgurar li s-sistema interna tagħna tal-ipproċessar tad-data, Metis, tkun tista’ tipproċessa u tikkalkula l-livelli l-ġodda u fl-aħħar nett fl-iżgurar li l-API tagħna tkun tista’ tippubblika d-data tal-livelli.
Id-definizzjoni tal-kwalità tal-metadata
L-identifikazzjoni ta’ xi tfisser il-kwalità tal-metadata fil-kuntest tal-Europeana kienet eżerċizzju ta’ sinifikat kbir għalina.
L-ewwel nett, ridna nkunu nafu x'differenza tagħmel metadata aħjar lin-nies li jużaw il-Kollezzjonijiet tal-Europeana. Dan irriżulta f’serje ta’ xenarji ta’ użu li wrewna firxa ta’ modi kif in-nies ifittxu u jirkupraw l-informazzjoni. Dawn ix-xenarji kienu bbażati fuq “personas”(eżempju ta’ persuni bi ħtiġijiet u sfondi speċifiċi) li kienu ġew żviluppati mill-Fondazzjoni Europeana biex jgħinu jiggwidaw il-proċess tad-disinn għall-prodotti tal-Europeana. Dawn il-persuni u x-xenarji jipprovdulna informazzjoni dwar min juża l-Kollezzjonijiet tal-Europeana, għaliex u kif, sabiex aħna (mal-Kumitat dwar il-Kwalità tad-Data) inkunu nistgħu niżviluppaw Qafas li jgħaqqad il-kwalità tal-metadata ma’ esperjenza aħjar tal-utent.
Imbagħad, kellna bżonn inħarsu lejn kif niddefinixxu r-rekwiżiti tal-kwalità tagħna b’mod ċar sabiex l-istituzzjonijiet li jikkondividu l-kollezzjonijiet mal-Europeana jkunu jistgħu jipprovdu l-metadata xierqa.
Saru ħafna diskussjonijiet biex aktar elementi ta’ metadata jsiru obbligatorji għar-rekords kollha. Il-konklużjoni kienet li l-mandatorità mhux dejjem tinvolvi kwalità tajba tad-data: l-elementi meħtieġa mhumiex neċessarjament fil-metadata tas-sors, u għalhekk tista’ tiżdied informazzjoni skorretta jew duplikata bil-ħsieb li jiġu ssodisfati l-kriterji aktar milli bil-ħsieb li tittejjeb l-esperjenza.
Minflok, id-DQC qabel dwar żewġ modi ġodda ta’ kategorizzazzjoni tal-elementi ta’ metadata attwali: elementi obbligatorji u elementi abilitanti. L-elementi obbligatorji huma meħtieġa bħala minimu fundamentali għad-deskrizzjonijiet kollha tal-metadata. L-elementi abilitanti huma mixtieqa iżda fakultattivi - l-inklużjoni tagħhom tappoġġa funzjonalitajiet għal sett speċifiku ta’ xenarji ta’ użu. L-elementi abilitanti issa huma komponent ewlieni tal-livelli tal-metadata.
Livelli tal-Kwalità tal-Metadata
Il-komponenti tal-livelli tal-metadata huma bbażati fuq tliet kriterji: il-lingwa, l-elementi abilitanti u l-klassijiet kuntestwali.
Inħeġġu l-użu ta’ tags tal-lingwa biex jintwera liema lingwa qed tintuża, li jfisser li jistgħu jiġu implimentati proċessi aktar awtomatiċi ta’ kollegament u traduzzjoni biex jiġu żviluppati servizzi multilingwi. Nirrakkomandaw ukoll l-użu ta’ “elementi abilitanti” fil-metadata biex ikun jista’ jsir irkupru akbar tal-informazzjoni u titjib fis-servizz. U fl-aħħar nett, inħeġġu l-inklużjoni ta’ firxa ta’ informazzjoni kuntestwali bħall-ismijiet tal-postijiet, id-dati u s-suġġetti jew bħala elementi ta’ metadata jew bħala links għal vokabularji kuntestwali li jtejbu wkoll it-traċċabbiltà u l-preċiżjoni tal-oġġetti fl-Europeana.
Aktar ma tiġi pprovduta informazzjoni lingwistika, elementi abilitanti u kuntest, aktar ikunu għoljin il-livelli li tmur. Livelli ogħla jipprovdu aktar benefiċċji u aktar potenzjal għall-kollezzjonijiet tiegħek biex jinstabu, jiġu promossi u użati mill-ġdid.
Għal aktar dettalji dwar il-livelli tal-kontenut ara l-artiklu “Preżentazzjonital-Qafas ta’ Pubblikazzjoni tal-Europeana”.
Implimentazzjoni teknika tal-livelli tal-metadata u tal-kontenut
Sabiex noħorġu l-livelli kkalkulati bħala parti mid-data tar-rekords, kellna bżonn nestendu l-Mudell tad-Data tal-Europeana (EDM) b’xejra ġdida tad-data. Il-livelli huma rrappreżentati bħala annotazzjonijiet li jużaw mill-ġdid il-kostruzzjonijiet deskritti mill-Vokabularju tal-Kwalità tad-Data W3C. Dan il-mudell jippermetti r-rappreżentazzjoni tal-kalkolu tal-livelli separatament mid-data tas-sors. Il-livelli tal-kontenut u l-livelli tal-metadata huma rrappreżentati bħala annotazzjonijiet separati fl-istess rekord kif muri hawn taħt:
<rdf:rdf xml:base="http://data.europeana.eu/item/RECORD\_ID"><dqv:qualityannotation rdf:about="#contentTier"> <rdf:RDF xml:base="http://data.europeana.eu/item/RECORD\_ID">
<edm:EuropeanaAggregation rdf:about="http://data.europeana.eu/aggregation/europeana/RECORD\_ID">
<dqv:hasQualityAnnotation rdf:resource="#metadataTier"/>
<dqv:hasQualityAnnotation rdf:resource="#contentTier"/>
</edm:EuropeanaAggregation>
<dqv:QualityAnnotation rdf:about="#metadataTier">
<dcterms:maħluqa>2019-10-13T13:00:00Z </dcterms:maħluqa>
<oa:hasBody rdf:resource="http://www.europeana.eu/schemas/epf/<b>metadataTierA</b>"/>
<oa:hasTarget rdf:resource="http://data.europeana.eu/aggregation/provider/RECORD\_ID"/>
</dqv:QualityAnnotation>
<dqv:QualityAnnotation rdf:about="#contentTier">
<dcterms:maħluqa>2019-10-13T13:00:00Z</dcterms:maħluqa>
<oa:hasBody rdf:resource="http://www.europeana.eu/schemas/epf/<b>contentTier1</b>"/>
<oa:hasTarget rdf:resource="http://data.europeana.eu/aggregation/provider/RECORD\_ID"/>
</dqv:QualityAnnotation>
Jochen Vermeulen, Senior Software Developer fil-Fondazzjoni Europeana, jgħid, "Bħala żviluppatur tas-softwer għal Metis, kien f'idejni li nimplimenta l-kalkoli tal-livell. Ħadt gost naħdem flimkien mal-kollegi tiegħi hawnhekk fl-Europeana biex dan iseħħ. Ninsab eċitat li għamilt differenza reali u pożittiva billi kkontribwixxejt għat-titjib u ż-żieda fl-esponiment ta’ dan il-kontenut affaxxinanti mill-Ewropa kollha.”
Issa hija r-responsabbiltà tiegħek
Naturalment, il-ħolqien ta’ standard mhuwiex biżżejjed. Għandu jintuża biex ikollu kwalunkwe valur reali. X'tista' tagħmel?
Jekk taħdem bil-metadejta ...
Uża l-Qafas tal-Pubblikazzjoni biex ittejjeb il-kwalità tal-kontenut u l-metadata li tagħti lill-Europeana. Informazzjoni prattika dwar kif dan jista’ jinkiseb tista’ tinstab fil-Gwida għall-Pubblikazzjoni tal-Europeana, li tiddeskrivi l-kriterji tas-sottomissjoni għall-kontenut u l-metadata, u toffri informazzjoni dettaljata dwar il-livelli.
Embrace the Publishing Framework bħala għodda li tista’ tgħinek tifhem aħjar kif il-metadata tiegħek tappoġġa l-ħtiġijiet diġitali tal-utenti u tfassal strateġiji ġodda ta’ kurazzjoni skont dan. Il-Qafas tal-Pubblikazzjoni tal-Europeana jiddefinixxi x’inhi l-kwalità tajba fil-kuntest tal-Europeana iżda nittamaw ukoll li tista’ tispirak biex tfassal standards aħjar għas-servizzi tiegħek stess u għall-udjenzi tiegħek stess.
Jekk ma taħdimx bil-metadata...
Aqsam il-Qafas tal-Pubblikazzjonijiet mat-tmexxija tal-istituzzjoni tiegħek, u mal-ispeċjalisti tad-data.
Appoġġa l-implimentazzjoni kontinwa tal-Qafas ta’ Pubblikazzjoni tal-Europeana billi tittraduċih fil-lingwa tiegħek stess. Jekk jogħġbok ikkuntattjana jekk inti interessat li tagħmel dan.