Ó mhí an Mhárta go mí Lúnasa 2022, bhí sé d’aidhm ag Tascfhórsa Europeana um Éagsúlacht agus Cuimsiú forbairt cur chuige i leith na hÉagsúlachta agus an Chuimsithe in Europeana a bhainistiú, trí chomhairliúchán le gairmithe agus piaraí ó gach cearn d’earnáil na hoidhreachta cultúrtha. Ceann de na torthaí luachmhara a bhí ar an obair iontach a d’fhorbair an Tascfhórsa ba ea treochlár agus bealach chun aghaidh a thabhairt ar phríomhcheisteanna a bhaineann leis na saincheisteanna sin ar bhealach soiléir, praiticiúil agus éifeachtúil.
Mar sin féin, sula bhféadfaimis é seo a tháirgeadh, bhí sé riachtanach cleachtadh cróga macánta féinfheasachta a dhéanamh. Mar chomhaltaí den Tascfhórsa, mheasamar gnéithe ‘soiléire’ amhail ár seasamh pribhléideach, an chinnteacht go raibh tuairimí tábhachtacha in easnamh orainn agus ag aithint ár dteorainneacha chun aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna go léir a d’ardaigh an pobal sa tuarascáil, nó an tábhacht a bhaineann le sainmhíniú soiléir a thabhairt ar a bhfuil i gceist againn nuair a úsáidimid focail mar ‘cothromas sóisialta’, ‘trasnachas’ nó ‘comhbhá’ agus ‘éisteacht’.
Ba í an obair dhúshlánach sin, a raibh géarghá léi, an bhunchloch do thascanna agus do phléití ina dhiaidh sin. Ba léiriú é ar conas dul i ngleic le ceisteanna casta agus simpliú, cliches éasca agus táimhe a sheachaint ar bhealaí chun smaoineamh orthu. Stop agus smaoinigh le chéile ar an rud is cosúil go nádúrtha agus go loighciúil, sula ngníomhóidh tú. Bhí an obair bhunaidh sin ríthábhachtach chun sraith gníomhaíochtaí cumhachtacha athghiniúnacha atá beartaithe don todhchaí a dhéanamh.
Mar léiriú ar an obair sin, ba mhaith leis an eagraíocht dá n-oibrím, Fiosrúchán Cultúrtha arna thionscnamh ag Happening Studio, leanúint leis an gcomhrá trí roinnt táthcheangail phraiticiúla a roinnt a bhaintear as ár gcleachtas laethúil maidir le héagsúlacht agus cuimsiú le hinstitiúidí cultúrtha éagsúla ar fud an domhain. Bainimid úsáid as chun tús a chur le (ár nó a gcuid) ceisteanna cosúil le:
Reframe an fráma: bí ar an eolas faoi do ‘ghloiní éagsúlachta agus cuimsithe féin’. Ní hionann sin agus iad a athrú, ach ós rud é nach bhfuil do sheasamh féin neodrach ná neamhchlaonta riamh. Bí ar an eolas faoi do sheasamh maidir leis na sainmhínithe ‘caighdeánacha’ ar an bhfoclóir ‘Éagsúlacht agus Cuimsiú’. Fiafraigh díot féin: ‘Cé a chruthaigh an sainmhíniú seo atá á úsáid agam? Cén cuspóir atá leis? Cad is brí leis an éagsúlacht agus leis an gcuimsiú domsa/dóibh? An bhfuil sé mar an gcéanna labhairt faoi Éagsúlacht agus Cuimsiú le coimeádaí as Ceanada mar leabharlannaí as an Indinéis?’ Tosaíonn gach rud le ceist. B'fhéidir go gcaithfidh tú na focail a athrú chun labhairt faoin gcoincheap céanna, ach tá sé tábhachtach comhthuiscint bhunúsach a thógáil. D’fhoghlaimíomar go leor dár gclaontaí agus dár míthuiscintí féin ag obair le leanaí inár dTionscadal ‘Bord na Leanaí’’. Cuidíonn siad leat a bheith ar an eolas faoi do dhearcadh agus a bheith oscailte chun é a athmhúnlú.
Súgradh Cóir: Gan amhras, tá réamhthuairimí ag gach duine againn. Ní haon eisceacht é an éagsúlacht agus an cuimsiú. Bí ar an eolas agus féach taobh istigh duit féin sula ndéanann tú iad a aithint agus a lipéadú. Mínigh do dhaoine eile cad a chiallaíonn Éagsúlacht agus Cuimsiú duitse agus cén fáth a bhfuil siad tábhachtach. Caith am agus fuinneamh chun na buntáistí a bhaineann le bheith ag obair ó thaobh Éagsúlachta agus Cuimsithe de a léiriú. Ná déan talamh slán de rud ar bith.
Teanga, an margadh mór: sampla maith de sin, a bhaineann le comhbhá, is ea an frása coiteann le haghaidh ‘Tá ocras orm’. Sa tSeapáinis, is é an léiriú air seo ná ‘Tá an boilg ag éirí folamh’. Ní shonraíonn sé a bholg, ná ní léiríonn sé uatha nó iolra boilg. I ndeireadh na dála, sroicheann an frása seo sa tSeapáinis comhchuimhne (oidhreacht) daoine ar a bhfuil i gceist le bheith ocras le chéile ós rud é go bhfuil ocras orainn go léir roimhe seo. Cruthaíonn focail réaltachtaí. Ní mór dúinn na cruinne subtle seo a bhrath taobh istigh den teanga. Mura ndéanaimid, caillimid nuances tábhachtacha. Is féidir Éagsúlacht agus Cuimsiú a chur i bhfeidhm má tá úsáid teanga níos feasaí agus níos ionbháí le daoine eile.
Éagsúlacht agus cuimsiú fadtéarmach: bí réidh le, ‘Cuir ar bhróga gach duine’ (ach ar dtús, ní mór duit a bheith cosnochta). Is é an oiliúint is fearr maidir le hÉagsúlacht agus Cuimsiú ná éisteacht dhomhain agus comhbhá a chleachtadh chun daoine eile a fheiceáil mar atá siad i ndáiríre. Níl sé sin éasca agus láithreach. Tugann sé le tuiscint go bhfuil sé mar chuid de shaol an duine eile ar bhealach bríoch éigin. Smaoinigh ar an scéal atá á roinnt acu leat, agus déan iarracht a bheith mar chuid de rud éigin dearfach: smaoineamh, cur chuige difriúil, ceist, réiteach, scil, nasc. Is é an scéalaíocht (scéalta pearsanta ach scéalta oibiachta freisin) an bealach is fearr le bheith ag obair san éagsúlacht agus sa chuimsiú san fhadtéarma.
Súmáil isteach/Súmáil amach: níl aon réimse ar leith ann a bhaineann leis an Éagsúlacht agus leis an gCuimsiú, mar sin ná cuardaigh é. Tá an éagsúlacht agus an cuimsiú i ngach áit, téann sé i bhfeidhm ar an oidhreacht chultúrtha a bhfuilimid ag dul tríd; ó fhocail go léirithe grafacha, ó theicnící monaraithe agus ábhair a bhaineann le táirgeadh ábhair go 'caomhnú' oidhreachta agus cumarsáid. Bí airdeallach agus oilte chun an uillinn a leathnú agus na poncanna dícheangailte (de réir cosúlachta) a nascadh.
Éagsúlacht agus Cuimsiú nó Cuimsiú agus Éagsúlacht? Cad é an t-ordú ‘ceart’? An bhfuil ordú 'ceart' ann? B'fhéidir nach bhfuil aon fhreagra amháin air seo toisc go bhfuil sé comhthéacsúil agus staide. Éilíonn roinnt réaltachtaí go ndíreofaí ar an gCuimsiú mar choinníoll chun an Éagsúlacht a bhaint amach, rud a chruthaíonn, mar shampla, áit inar féidir le gach duine a bheith sábháilte ó thaobh na síceolaíochta de le bheith ina n-aonar. Nó a mhalairt go díreach nuair a chuirtear san áireamh na céannachtaí uile is féidir chun bearta cuimsitheacha oiriúnacha a chur chun feidhme lena dtreisithe féin. Ní mór dúinn an cothromas sóisialta a mheas mar dhroichead idir an dá cheann, mar an tiomantas gníomhach don cheartas, don chothroime agus don chomhionannas. Agus ní mór dúinn smaoineamh freisin go bhfuil catagóirí sóisialta idirnasctha. Bí solúbtha agus a bheith ar fáil chun oibriú le cásanna agus frámaí éagsúla. Dírigh ar an 'Conas' níos mó ná ar an 'Cén fáth'. Is turas fada leanúnach i gcónaí é Éagsúlacht agus Cuimsiú, ní ceann scríbe.
Ar deireadh ach ní ar a laghad, níl aon mana ann ach an réaltacht. Tá éagsúlacht agus Cuimsiú ag bogadh go tapa i dtreo acrainm leathnaithe níos faide ag cur téarmaí ar nós 'Comhionannas', 'Cuntasacht' etc. Níor cheart go gcuirfeadh príomhlitreacha isteach ar do dhearcadh ar réaltacht. Ná cuir an réaltacht i bhfeidhm chun dul isteach sna scéimeanna agus sna criosanna compoird. Just a nascadh agus sreabhadh.
Tuilleadh eolais
Chun tuilleadh eolais a fháil faoi Fhiosrúchán Cultúrtha, tabhair cuairt ar ár suíomh gréasáin nó seol ríomhphost chuig [email protected].
Scríobh José Antonio Gordillo Martorell an post seo le hionchur eagarthóireachta ó Karen Nakada, Fiosrúchán Cultúrtha arna thionscnamh ag comhpháirtí Happening Studio, Creative Direction, Oideachasóir agus Masato Nakada, Fiosrúchán Cultúrtha arna thionscnamh ag comhpháirtí Happening Studio, Creative Direction, Forbairt Gréasáin, Oideachasóir.