Jien għalliem/a - nista’ nikkopja u nuża kwalunkwe ħaġa li nsib fuq il-web għal skopijiet edukattivi?
Ċerti użi edukattivi ta’ xogħlijiet protetti bid-drittijiet tal-awtur – bħal films, mużika, kotba, u immaġnijiet – huma permessi fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi tal-UE. Ħafna istituzzjonijiet edukattivi għandhom liċenzji li jippermettu lill-persunal u lill-istudenti tagħhom jużaw materjali protetti b’ċerti modi. Fl-istess ħin, il-liġi dwar id-drittijiet tal-awtur toffri diversi opportunitajiet għall-użu mill-ġdid ta’ materjali eżistenti mingħajr permess, bħall-użu ta’ xogħlijiet li huma fid-dominju pubbliku jew xogħlijiet protetti taħt eċċezzjonijiet tad-drittijiet tal-awtur. Inti liberu wkoll li tuża xogħlijiet distribwiti taħt liċenzji tal-Creative Commons . Id-dikjarazzjoni dwar id-drittijiet li tista’ ssib hawn taħt kull oġġett disponibbli fuq is-sit web tal-Europeana hija punt tat-tluq tajjeb biex tifhem x’tista’ tagħmel bix-xogħol.
Sibt video inkredibbli għal-lezzjonijiet tiegħi fuq YouTube. Nista' nużaha?
Bħal kull materjal ieħor tad-drittijiet tal-awtur, il-vidjows fuq YouTube jistgħu jintużaw jew bil-permess tas-sid tad-drittijiet tal-awtur (normalment il-kreatur tal-vidjow) jew taħt eċċezzjonijiet tad-drittijiet tal-awtur. Il-Liċenzja Standard YouTube tippermetti biss lill-utenti jaraw jew jisimgħu l-kontenut għal użu personali u mhux kummerċjali. Madankollu, jekk trid tiskrinja vidjo ta 'YouTube għal skopijiet edukattivi (pereżempju, biex tqanqal diskussjoni mal-istudenti tiegħek dwar ċerti suġġetti), dan x'aktarx ikun permess minn eċċezzjonijiet tad-drittijiet tal-awtur.
Xi vidjos fuq YouTube huma distribwiti taħt liċenzji tal-Creative Commons, li jfisser li kulħadd jista’ jerġa’ jużahom taħt ċerti kundizzjonijiet. Sors kbir ieħor ta’ kontenut awdjoviżiv li jista’ jintuża fil-klassi huwa EUscreen, li joffri aċċess online b’xejn għal eluf ta’ oġġetti ta’ wirt awdjoviżiv li jkopru avvenimenti storiċi mis-sekli 20 u 21.
Meta u kif għandi nikkredita l-awtur/is-sors tal-midja awdjoviżiva? Tista' tagħtini xi eżempji?
Hija dejjem prattika tajba li tikkredita l-awtur u s-sors tal-kontenut awdjoviżiv li tuża għal skopijiet edukattivi. Spiss ikun meħtieġ ukoll legalment; minbarra d-drittijiet ekonomiċi, fil-biċċa l-kbira tal-ġurisdizzjonijiet l-awturi għandhom drittijiet morali bħad-dritt tal-attribuzzjoni, jiġifieri d-dritt li jiġu identifikati bħala l-awtur tax-xogħol. Ċerti eċċezzjonijiet għad-drittijiet tal-awtur jeħtieġu b’mod espliċitu r-rikonoxximent tal-awturi. Il-liċenzji kollha tal-Creative Commons jeħtieġu wkoll attribuzzjoni. Għalhekk, kemm jekk qed tuża xogħol awdjoviżiv bil-permess tas-sid tad-drittijiet tal-awtur (pereżempju, taħt CC jew liċenzja oħra), taħt eċċezzjoni tad-drittijiet tal-awtur jew minħabba li d-drittijiet tal-awtur fix-xogħol skadew, huwa dejjem rakkomandabbli li l-awturi tax-xogħol jiġu kkreditati.
Meta jintużaw oġġetti tal-Europeana, il-krediti għandhom jinkludu t-titlu tax-xogħol u l-awturi tiegħu, id-data tal-ħolqien, is-sors (l-istituzzjoni u l-pajjiż li jipprovdi l-oġġett) u t-tip ta’ liċenzja jew l-istatus tad-drittijiet tal-awtur (eż. Dominju Pubbliku). Tista 'tara eżempju ta' kif dan jista 'jaħdem fil-prattika hawn taħt.
Lil hinn mill-kunsiderazzjonijiet legali, hija dejjem prattika tajba li tikkwota, tirreferi, u tindika oħrajn lejn fejn jistgħu jsibu l-materjali sors li użajt, sabiex għalliema oħra jkunu jistgħu jużawhom ukoll. Is-sit web tal-Europeana għandu funzjonalità ġdida li tgħinek tagħmel dan. Meta tniżżel oġġett mis-sit web tal-Europeana, awtomatikament tirċievi messaġġ li jipprovdi l-informazzjoni rilevanti biex tinkludiha fil-krediti. Tista’ ssib ukoll linji gwida dwar l-użu għall-metadata hawnhekk.
X’inhuma l-eċċezzjonijiet għad-drittijiet tal-awtur? Id-drittijiet tal-awtur huma għal dejjem?
Id-drittijiet tal-awtur ma jdumux għal dejjem. Fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi tal-UE, il-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur ġeneralment iddum għal 70 sena wara l-mewt tal-awtur (jew tal-aħħar awtur li jibqa’ ħaj fil-każ ta’ xogħol ta’ awtur konġunt). Wara dan, ix-xogħlijiet tal-awtur jidħlu fid-dominju pubbliku u kulħadd jista 'jużahom b'xejn. Peress li jiddependu fuq żviluppi teknoloġiċi aktar reċenti, il-biċċa l-kbira tal-films u l-programmi tat-televiżjoni mis-seklu 20 għadhom protetti mid-drittijiet tal-awtur. Madankollu, xi films antiki kbar bħal dawk ta' Georges Méliès huma fid-dominju pubbliku f'ħafna ġurisdizzjonijiet.
Eċċezzjonijiet tad-drittijiet tal-awtur huma każijiet fejn taħt ċerti ċirkostanzi wieħed jista’ juża xogħlijiet protetti bid-drittijiet tal-awtur mingħajr permess mis-sid tad-drittijiet tal-awtur. Dawn l-użi huma permessi bil-liġi minħabba li jitqiesu li huma ta’ benefiċċju soċjali, kulturali, politiku jew ekonomiku. L-edukazzjoni hija waħda minnhom. Madankollu, bħal fil-każ tad-dominju pubbliku, l-eċċezzjonijiet għad-drittijiet tal-awtur huma territorjali u jvarjaw minn pajjiż għal ieħor. Tista’ tiċċekkja liema eċċezzjonijiet tad-drittijiet tal-awtur japplikaw f’pajjiżek billi tuża l-mappa interattiva CopyrightExceptions.eu, żviluppata minn Kennisland u li bħalissa qed tiġi aġġornata minn COMMUNIA. Il-konsorzju Orizzont 2020 ReCreating Europe qed jaħdem ukoll mal-COMMUNIA biex jimmappja l-eċċezzjonijiet tad-drittijiet tal-awtur fl-UE, u bħalissa qed jiżviluppa l-verżjoni tal-UE tas-sit web CopyrightUser.org.
Fejn nista’ nsib materjali b’sors miftuħ li nista’ nuża mingħajr ma jkolli għalfejn ninkwieta dwar id-drittijiet tal-awtur?
Is-sit web tal-Europeana huwa punt tat-tluq kbir. Dan jagħtik aċċess għal miljuni ta 'kotba, mużika, xogħlijiet tal-arti u aktar, li jiċċara l-istatus tad-drittijiet tal-awtur ta' kull oġġett b'dikjarazzjonijiet tad-drittijiet u marki Creative Commons. Fuq Europeana Classroom tista’ ssib ukoll ħafna riżorsi edukattivi u xenarji ta’ apprendiment li jużaw il-kultura diġitali liberament disponibbli fuq Europeana.
Sorsi oħra ta’ materjali li jistgħu jintużaw b’xejn jinkludu:
Wikimedia Commons: ġabra ta’ aktar minn 75 miljun immaġni, ħoss u vidjo li jistgħu jintużaw liberament taħt il-Creative Commons u liċenzji miftuħa oħra.
Wikibooks: ġabra ta’ eluf ta’ kotba tal-iskola b’kontenut miftuħ li kulħadd jista’ jeditja.
Flickr u Pixabay: joffru ħafna immaġnijiet li huma liberi li jintużaw taħt Creative Commons jew liċenzji miftuħa oħra.
Arkivji ta' Prelinger: ġabra ta' aktar minn 60,000 film (l-aktar "effimeru") li jinsabu fid-dominju pubbliku fl-Istati Uniti.
Incompetech: Mużika mingħajr royalties irrekordjata minn Kevin MacLeod.
Kontenut ta' NASA: xogħlijiet prodotti mill-gvern federali tal-Istati Uniti ġeneralment mhumiex protetti bid-drittijiet tal-awtur. Dawn jinkludu l-biċċa l-kbira tal-istampi, l-awdjo u l-vidjows maħluqa min-NASA.
Sett ta’ Għodod b’Kontenut Miftuħ: maħluqa mill-membru tal-komunità tal-Edukazzjoni ENA Theodore Kuechel.
Għal ħarsa ġenerali sħiħa tal-FAQs, żur il-paġna tat-Task Force tal-Europeana dwar il-Materjal Awdjoviżiv fil-Klassi tal-Europeana.
Bartolomeo Meletti huwa Eżekuttiv tal-Edukazzjoni u r-Riċerka fit-Tagħlim fuq l-Iskrin (UK) kif ukoll Direttur Kreattiv għaċ-Ċentru CREATe fl-Università ta 'Glasgow. Rafael Montero huwa Għalliem Sekondarju tal-Matematika f’Colegio Corazón de María (Spanja) u l-Ambaxxatur tal-Għalliema tal-Europeana għal Spanja.