Cad iad roinnt teorainneacha neamh-chóipchearta leis an bhfearann poiblí?
Thosaigh ár seisiún le réamhrá ginearálta ar na hionstraimí seachas cóipcheart a d'fhéadfadh teorainneacha a chur ar an bhFearann Poiblí. D’fhéadfadh ionstraimí den sórt sin cosc nó srian a chur ar rannpháirtíocht le saothar nó an rannpháirtíocht a chur faoi réir coinníollacha áirithe, amhail toiliú údar an tsaothair chun é a athúsáid. D’fhéadfadh na srianta sin teacht as cóid eitice nach mór d’institiúidí oidhreachta cultúrtha cloí leo, go háirithe i gcás ina bhfuil ábhar íogair sa saothar. D’fhéadfaidís teacht freisin ó dhlíthe oidhreachta cultúrtha náisiúnta, i gcás nach gá go mbeadh an srian ceangailte leis an gcóipcheart sa saothar ach go gcuirtear i bhfeidhm é fiú nuair a bhíonn saothar san Fhearann Poiblí.
Tar éis an réamhrá sin, rinneadh mionphlé ar Airteagal 14 den Treoir maidir le Cóipcheart sa Mhargadh Aonair Digiteach (CDSM) agus ar a cur chun feidhme, go háirithe san Iodáil, sa Ghréig agus san Ísiltír. De réir an airteagail sin, ní mór do na Ballstáit rialacha a sholáthar ina ndlíthe náisiúnta lena mbunaítear nach mbeidh aon ábhar a eascraíonn as gníomh atáirgthe saothair amharc-ealaíne, a bhfuil a théarma cosanta imithe in éag, faoi réir cóipchirt ná cearta gaolmhara. Mar sin féin, má tá an t-ábhar a eascraíonn as gníomh atáirgthe den sórt sin bunaidh, sa chiall gur cruthú intleachtúil an údair féin é, is féidir leis an saothar cosaint cóipchirt a mhealladh fós. Ceann de phríomhspriocanna na rialach seo is ea cosc a chur ar institiúidí oidhreachta cultúrtha cóipcheart a dhearbhú in atáirgí digiteacha saothar oidhreachta cultúrtha ina mbailiúcháin, atá sa Fhearann Poiblí cheana féin. Ciallaíonn sé sin go bhfuiltear ag súil go n-urramóidh institiúidí oidhreachta cultúrtha stádas Fearainn Phoiblí na saothar sin trí gan srianta breise a chur ar a ndigitiú, chun tacú le ‘rochtain ar chultúr agus cur chun cinn an chultúir’ (Aithris 53 CDSM).
Mar sin féin, le coinníollacha áirithe a bhunaítear in ionstraimí eile agus a théann níos faide ná cóipcheart, mar a fheictear i roinnt Ballstát a phléitear thíos, laghdaítear tionchar Airteagal 14 agus cruthaítear tuilleadh bacainní ar choimirciú an Fhearainn Phoiblí.
Airteagal 14 CDSM agus staid na hIodáile
Mhínigh comhalta de Ghrúpa Stiúrtha Chomhphobal Cóipchirt Europeana Deborah de Angelis an staid reatha san Iodáil maidir le trasuí Airteagal 14 CDSM i nDlí Cóipchirt na hIodáile. Chuir sí i dtábhacht nach ndearnadh aon difear do chosaint láidir na hoidhreachta cultúrtha san Iodáil fiú tar éis thrasuí an airteagail. Ní mór d’úsáideoirí údarú a fháil fós ó institiúid oidhreachta cultúrtha a bhfuil saothar fisiceach aici agus táille lamháltais a íoc chun íomhánna digiteacha den oidhreacht chultúrtha atá faoi úinéireacht an stáit a atáirgeadh san Fhearann Poiblí, i gcás inar le haghaidh úsáid tráchtála iad na hatáirgí sin.
Thairis sin, i mí Aibreáin 2023, thug Aireacht Chultúir na hIodáile íostáillí isteach le haghaidh úsáid tráchtála atáirgí digiteacha na hoidhreachta cultúrtha atá faoi úinéireacht an Stáit, lena n-áirítear saothair san Fhearann Poiblí. Tá feidhm ag an bhForaithne maidir le gach institiúid oidhreachta cultúrtha poiblí atá faoi úinéireacht an stáit agus beidh tionchar aici freisin ar institiúidí a bhfuil atáirgí digiteacha den oidhreacht chultúrtha atá faoi úinéireacht an stáit foilsithe acu cheana féin le ceadúnais Creative Commons chun athúsáid bhreise a cheadú. Measann De Angelis gur bagairt thromchúiseach é an staid sin don Fhearann Poiblí agus don léiriú ealaíonta, ós rud é go gcuireann na rialacha srianta suntasacha ar shaorchúrsaíocht agus ar theachtadh na hoidhreachta cultúrtha.
Fadhbanna comhchosúla a tugadh faoi deara sa Ghréig le hAirteagal 14 CDSM
Thug Marina Markellou ó Ghrúpa Stiúrtha Phobal Cóipchirt Europeana le fios go bhfuil an fhadhb chéanna le feiceáil sa Ghréig freisin, b'fhéidir fiú i stát níos measa. D’ainneoin Airteagal 14 CDSM a thrasuí focal ar fhocal i ndlí náisiúnta na Gréige, is ann fós don teorannú faoi Chód Oidhreachta Cultúrtha na Gréige. Ciallaíonn sé sin go bhfuil gá le cead roimh ré ó Aireacht Cultúir na Gréige chun earraí cultúrtha de chuid an Stáit a atáirgeadh, a scaipeadh agus a léiriú ní hamháin chun críoch tráchtála ach chun críoch neamhthráchtála freisin. Deonaítear cead ar tháille a íoc leis an Eagraíocht Heilléanach um Fhorbairt Acmhainní Cultúrtha, ina n-ainmnítear freisin fad agus téarmaí an cheada a dheonaítear. Is deacracht bhreise d’fhorchoimeádas iomarcach den sórt sin í an easpa próisis chaighdeánaithe atá costasach, fadálach agus neamh-thrédhearcach.
Dá bhrí sin, is cosúil go bhfuil an fhoráil ag teacht salach ar a chéile fiú maidir le húsáidí in ábhar cóipchirt a thagann faoi raon feidhme na n-eisceachtaí agus na dteorainneacha ar chóipcheart, agus cruthaíonn sí dúshláin shuntasacha d’athúsáidí dlisteanacha saothar oidhreachta cultúrtha.
Rath ar Airteagal 14 CDSM san Ísiltír
Bhí comhalta de Thascfhórsa Airteagal 14 Europeana, Maarten Zeinstra, inár seisiún freisin agus mhínigh sé stádas thrasuí agus chur chun feidhme Airteagal 14 san Ísiltír. Shoiléirigh sé nár trasuíodh Airteagal 14 CDSM i ndlíthe náisiúnta na hÍsiltíre, ós rud é go bhfuil an ceann deireanach sin i gcomhréir cheana féin le foráil CDSM. Ina ainneoin sin, dúirt Zeinstra go mbreathnaíonn sé uaireanta ar chleachtais institiúidí oidhreachta cultúrtha aonair a chuireann teorainn le hathúsáid saothar sa Fhearann Poiblí, mar shampla, gan ach íoslódálacha saothar a cheadú chun críocha neamhthráchtála. Ar ámharaí an tsaoil, áfach, níl aon srianta breise ag an Ísiltír ar an bhFearann Poiblí a eascraíonn as cóid oidhreachta cultúrtha, murab ionann agus an staid san Iodáil agus sa Ghréig.
Obair Thascfhórsa Airteagal 14 a leanúint
D’fhéadfadh tírdhreach ilroinnte chur chun feidhme agus thionchar Airteagal 14 CDSM mearbhall a chur ar go leor daoine, agus is gá iarracht chomhpháirteach a dhéanamh chun tuiscint a fháil ar na feidhmeanna éagsúla agus chun oibriú i dtreo cuspóirí an Fhearainn Phoiblí a chosaint. Más spéis leat na forbairtí ag an bpointe seo a leanúint, féach ar obair Thascfhórsa Airteagal 14 Europeana!
Faigh tuilleadh eolais agus bí páirteach
Ar bhain tú taitneamh as na díospóireachtaí seo a léamh? Ansin bí linn in uaireanta na hOifige Cóipchirt agus Beartais atá le teacht! Is féidir leat forléargas a fháil ar na seisiúin uile atá le teacht anseo. Clúdóidh an chéad seisiún eile a bheidh againn an 12 Nollaig úsáidí trasteorann: ceisteanna a shoiléiriú maidir leis an dlínse is infheidhme agus ábhar atá faoi chosaint cóipchirt á úsáid.