Fl-okkażjoni tal-10 anniversarju tagħha, fit-8 ta’ Mejju 2023 id-Deutsche Digitale Bibliothek ippreżentat ir-riżultati tal-proġett Ristrutturar orjentat lejn l-Utent tad-Deutsche Digitale Bibliothek f’ċerimonja fil-James-Simon-Galerie f’Berlin. Harry Verwayen, Direttur Ġenerali tal-Fondazzjoni Europeana ta indirizz ewlieni f'din l-okkażjoni speċjali.
Kontributuri oħra għaċ-ċerimonja kienu jinkludu l-Kummissarju tal-Gvern Federali għall-Kultura u l-Midja Claudia Roth u personalitajiet imminenti minn istituzzjonijiet kulturali Ġermaniżi ewlenin inklużi Stiftung Preußischer Kulturbesitz, id-Deutsches Filminstitut & Filmmuseum u l-Landesarchiv Baden-Württemberg, biex insemmu biss ftit. Din hija idea ta’ x’ġara.
Ħarsa lura lejn għaxar snin ta’ sħubija
Il-Ġermanja ilha sostenitur ewlieni tal-Inizjattiva Europeana sa mit-twaqqif tagħha 15-il sena ilu. Fl-2005, flimkien ma' ħames Stati Membri oħra tal-UE, il-Ġermanja ħeġġet lill-Kummissjoni Ewropea biex toħloq kontroparti ffinanzjata pubblikament għall-proġett il-ġdid tal-Librerija tal-Google ta' dak iż-żmien, li jagħti bidu għall-Inizjattiva Europeana. Minn dak iż-żmien ’l hawn, il-Ġermanja appoġġat b’mod kostanti l-ħidma tagħna, u b’mod konsistenti inkludiet fost l-ogħla kontributuri għall-infrastruttura tal-Europeana kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll ta’ kwalità, b’aktar minn 6 miljun oġġett minn aktar minn 200 istituzzjoni disponibbli permezz tas-sit web tal-Europeana. Aħna grati għall-kontribut u l-impenn ta' aktar minn 250 membru tal-Assoċjazzjoni tan-Netwerk tal-Europeana bbażata fil-Ġermanja.
Bħala s-sieħeb ewlieni tagħna fil-Ġermanja u bħala aggregatur nazzjonali akkreditat tal-Europeana mill-2012, id-Deutsche Digitale Bibliothek kellu rwol ewlieni f’dan il-proċess. 10 snin ilu, l-Inizjattiva Europeana akkumpanjat lid-Deutsche Digitale Bibliothek fit-tnedija tal-ewwel verżjoni beta pubblika tal-portal tagħha. Dan witta t-triq biex l-istituzzjonijiet kulturali u xjentifiċi kollha tal-Ġermanja u l-inventarji diġitalizzati tagħhom jitqarrbu lejn xulxin, u għall-integrazzjoni tagħhom fl-Europeana.
Fid-diskors ewlieni tiegħu, id-Direttur Ġenerali tagħna Harry Verwayen, enfasizza, “Il-ftuħ tal-kollezzjonijiet lokali, reġjonali u nazzjonali tagħhom lejn l-Ewropa ppermetta lill-istituzzjonijiet kulturali Ġermaniżi jagħtu kontribut sinifikanti u konkret għall-proġett Ewropew: waħda bil-kultura komuni tagħna fil-qalba tagħha. Għaxar snin wara, aħna kburin li niċċelebraw it-tnedija mill-ġdid tal-portal Deutsche Digitale Bibliothek, iċċentrat saħansitra aktar fuq in-nies, li jrawwem aktar parteċipazzjoni, u mfassal bil-prinċipji tad-dritt ta’ aċċess miftuħ fil-qalba tiegħu.”
Happy 10th birthday @ddbkultur! Hekk kif iċċelebrajna d-DDB #imniedi mill-ġdid f’Berlin, inħarsu lura lejn 10 snin ta’ sħubija ma’ Europeana. X'hemm fl-10 li jmiss? Sfidi ġodda, għanijiet kondiviżi & kooperazzjoni saħansitra aktar mill-qrib mal-ħbieb Ġermaniżi tagħna permezz tal-ispazju tad-data għal #CulturalHeritage! pic.twitter.com/uV9Ie5cJVx
— Harry Verwayen (@Hverwayen) 9 ta’ Mejju 2023
X’inhu ppjanat għas-snin li ġejjin?
It-tnedija mill-ġdid tad-Deutsche Digitale Bibliothek tikkoinċidi ma’ evoluzzjoni kbira tagħna stess, hekk kif l-Inizjattiva Europeana bdiet fl-2023 bħala l-amministratur tal-ispazju komuni Ewropew tad-data għall-wirt kulturali. F’dan il-kuntest il-ġdid, u hekk kif is-settur tagħna qed jiffaċċja sfidi trasformattivi - minn emerġenza klimatika sal-adozzjoni ta’ teknoloġiji ġodda bħall-IA - il-ħidma flimkien u l-appoġġ lil xulxin jieħdu sinifikat ġdid.
Is-suċċess tal-ispazju komuni Ewropew tad-data għall-wirt kulturali se jiddependi l-aktar fuq il-kontribut kontinwu tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. Fir-Rakkomandazzjoni tagħha tal-2021 dwar spazju komuni Ewropew tad-data għall-wirt kulturali, il-Kummissjoni Ewropea tħeġġeġ lill-Istati Membri jżidu l-isforzi ta’ diġitalizzazzjoni tagħhom u jagħmlu aktar kontenut disponibbli fl-ispazju tad-data sabiex jaħsdu bis-sħiħ il-benefiċċji tiegħu. Dan jinkludi l-espansjoni tad-diġitalizzazzjoni 3D tal-monumenti u s-siti kollha f’riskju kif ukoll l-aktar miżjura fiżikament sal-2030.
Filwaqt li tibni fuq il-kooperazzjoni fit-tul tagħna mal-Ministeru tal-Istat għall-Kultura u l-Media u mad-Deutsche Digitale Bibliothek bħala s-sieħeb ewlieni tagħna fil-Ġermanja, l-Inizjattiva Europeana tistenna bil-ħerqa li tkompli tagħti s-setgħa lis-settur tal-wirt diġitali Ġermaniż biex jissodisfa dawn l-ambizzjonijiet.
Skopri aktar
Tista’ taqra aktar u tara r-reġistrazzjoni tal-avveniment fuq is-sit web Deutsche Digitale Bibliothek, u titgħallem dwar l-Inizjattiva Europeana fil-Ġermanja fir-Rapport tal-Pajjiż iddedikat tagħna.
Tista’ taqra wkoll din il-kariga bil-Ġermaniż fuq is-sit web tad-Deutsche Digitale Bibliothek.
Immaġni taċ-ċomb mix-xellug għal-lemin: Dr. Klaus Ceynowa, Direttur Ġenerali tal-Librerija tal-Istat tal-Bavarja; Dr. Jan-Ole Püschel, Kummissarju tal-Gvern Federali għall-Kultura u l-Midja; Elke Harjes-Ecker, il-Kanċellerija tal-Istat ta' Thüringen; Prof. Dr Hermann Parzinger, President tal-Fondazzjoni tal-Wirt Kulturali Prussjan; Katharina Günther-Wünsch, Senatur ta' Berlin għall-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ u l-Familja u President tal-Konferenza Permanenti tal-Ministri tal-Edukazzjoni u l-Affarijiet Kulturali tal-Länder fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja; Gero Dimter, Viċi President tal-Fondazzjoni Prussjana għall-Wirt Kulturali; Harry Verwayen, Direttur Ġenerali tal-Fondazzjoni Europeana, Prof. Dr. Gerald Maier, President tal-Landesarchiv Baden-Württemberg; Dr. Julia Spohr, Deutsche Digitale Bibliothek; Katrin Stump, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Assemblea Ġenerali ta' Dresden; Lisa Marei Schmidt, il-Mużew Brücke; David Kleingers, DFF - Deutsches Filminstitut & Filmmuseum; Claudia Roth MdB, Ministru tal-Istat għall-Kultura u l-Media; Dr Dorothea Sommer, Viċi Direttur Ġenerali tal-Bayerische Staatsbibliothek; Dr. Clemens Rehm, Viċi President tal-Landesarchiv Baden-Württemberg; Sabine Brünger-Weilandt, Direttur u Kap Eżekuttiv FIZ Karlsruhe - Istitut Leibniz għall-Infrastruttura tal-Informazzjoni; Frank Scholze, Direttur Ġenerali tad-Deutsche Nationalbibliothek.