Daugiakalbystės strategija
„Europeanoje“ jau keletą metų dirbame, kad daugiakalbė prieiga prie skaitmeninio kultūros paveldo būtų užtikrinta, pavyzdžiui, naudojant daugiakalbius susietus atviruosius duomenis, kad būtų papildyti metaduomenys. Tai buvo bendruomenės pastangos: Fondas „Europeana“ atlieka savo vaidmenį, tačiau labai svarbus ir duomenų teikėjų darbas. Tam reikia tinkamos ilgalaikės strategijos ir skaidraus požiūrio į tikslų ir nuolatinių pastangų pasidalijimą.
2016 m. „EuropeanaTech“ paskelbė baltąją knygą dėl geriausios daugiakalbės prieigos praktikos, kurioje išdėstyti šios srities uždaviniai ir pateiktos idėjos, kaip juos spręsti. Įgyvendindami 2020 m. projektą „Europeana DSI“, remdamiesi šia baltąja knyga paskelbėme naują daugiakalbę strategiją ir veiksmų gaires. Šiame dokumente pateikiami pasiūlymai, kaip spręsti daugiakalbystės klausimą atsižvelgiant į tris bendruosius naudojimo scenarijus: ieškoti, naršyti ir skaityti. Jame pristatoma, kaip „Europeanos“ objektiniai metaduomenys, viso teksto turinys, redakcinis turinys ir naudotojo sąsaja gali būti papildyti daugiakalbiais ištekliais ir (arba) automatiškai išversti siekiant užtikrinti geresnę naudotojų patirtį, ir siūlomas eksperimentų ir įgyvendinimo planas.
Tiek 2016 m. baltoji knyga, tiek ankstyvoji šios strategijos versija buvo pateiktos grįžtamajai informacijai ir pasidalytos su EuropeanaTech bendruomene. Strategijai taip pat buvo naudingos diskusijos ES pirmininkaujančios Suomijos surengtame renginyje daugiakalbystės skaitmeniniame kultūros pavelde tema (žr. išsamią ataskaitą čia).
EuropeanaTech įžvalgos ir ateities planai
Šiandien norime atkreipti jūsų dėmesį į šias temas naujame „EuropeanaTech Insight“ numeryje, skirtame daugiakalbystei skaitmeniniame kultūros pavelde. Šį klausimą sudaro trys dokumentai, kuriuose pristatomos problemos ir pagrindinės technologijos, kurias turėtų išnagrinėti Europeana ir platesnis kultūros paveldo sektorius, kad būtų galima geriau susieti kolekcijas ir naudotojus įvairiomis kalbomis. Tai apima naujausią pažangą automatinio vertimo technologijos srityje ir tai, kaip ši technologija gali būti naudojama paieškai kultūros paveldo saugyklose. Skaitykite „EuropeanaTech Insight“.
Artimiausiais mėnesiais toliau dėsime šias pastangas, daugiausia dėmesio skirdami nagrinėjimui, kaip „Europeana“ gali naudoti automatinio vertimo sistemas, pavyzdžiui, „eTranslation“, kurioms naudinga pastarojo meto pažanga dirbtiniu intelektu grindžiamų kalbos technologijų srityje. Neseniai buvo atrinktas automatinio vertimo ir „Europeanos“ projektas, kuris bus bendrai finansuojamas pagal 2020 m. EITP telekomunikacijų sektoriaus kvietimą teikti automatizuoto vertimo paslaugas, ir mes jus informuosime per „Europeana Pro“ naujienas!
Dalyvaukite
Kaip ir visų mašinų mokymusi grindžiamų sistemų, Europos Komisijos teikiamos „eTranslation“ paslaugos kokybė priklauso nuo jai mokyti naudojamų duomenų kokybės. Kuo daugiau kultūros paveldo duomenų bus prieinama jo mokymui, tuo geriau jis bus naudingas mūsų sektoriui, todėl duomenų įvedimas visada yra daugiau nei sveikintinas. Mūsų ankstesnis kvietimas teikti pasiūlymus dėl daugiakalbių „eTranslation“ duomenų tebėra atviras, todėl kviečiame teikti pasiūlymus dėl neseniai paskelbto „EuropeanaTech“ iššūkio, pagal kurį kviečiama teikti duomenų rinkinius, tinkamus naudoti dirbtinio intelekto / mašinų mokymosi moksliniams tyrimams ir plėtrai (kurie, žinoma, apima pastangas kalbos technologijų srityje).
Norėdami keistis idėjomis, gauti naujienas ir užmegzti ryšius su šios srities ekspertais, taip pat dalyvauti kultūros paveldo sektoriaus mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veikloje, prisijunkite prie „EuropeanaTech“ bendruomenės.