Eine Strategie für Mehrsprachigkeit
Bei Europeana arbeiten wir seit einigen Jahren daran, den mehrsprachigen Zugang zum digitalen Kulturerbe zu ermöglichen, indem wir beispielsweise mehrsprachige verknüpfte offene Daten nutzen, um Metadaten anzureichern. Es war ein Gemeinschaftsprojekt: Die Europeana Foundation spielt ihre Rolle, aber auch die Arbeit der Datenanbieter ist von entscheidender Bedeutung. Dies erfordert eine angemessene langfristige Strategie und einen transparenten Ansatz für die gemeinsame Nutzung von Zielen und laufenden Bemühungen.
Im Jahr 2016 veröffentlichte EuropeanaTech ein Whitepaper zu bewährten Verfahren für den mehrsprachigen Zugang, in dem die Herausforderungen in diesem Bereich skizziert und Ideen zu ihrer Bewältigung vorgestellt wurden. Im Rahmen des DSI-Projekts Europeana im Jahr 2020 haben wir auf diesem Whitepaper aufgebaut, um eine neue mehrsprachige Strategie und einen neuen Fahrplan zu veröffentlichen. Dieses Dokument enthält Vorschläge für den Umgang mit Mehrsprachigkeit im Zusammenhang mit drei allgemeinen Nutzungsszenarien: Suchen, navigieren und lesen. Es wird dargelegt, wie die Objektmetadaten, der Volltextinhalt, der redaktionelle Inhalt und die Benutzeroberfläche von Europeana mit mehrsprachigen Ressourcen angereichert und/oder automatisch übersetzt werden können, um eine bessere Benutzererfahrung zu bieten, und es wird ein Fahrplan für Experimente und Implementierungen vorgeschlagen.
Sowohl das Whitepaper von 2016 als auch eine frühe Version dieser Strategie wurden für Feedback zur Verfügung gestellt und mit der EuropeanaTech-Community geteilt. Die Strategie profitierte auch von den Diskussionen während einer vom finnischen EU-Ratsvorsitz organisierten Veranstaltung zum Thema Mehrsprachigkeit im digitalen Kulturerbe (siehe den vollständigen Bericht hier).
EuropeanaTech Insight und Zukunftspläne
Heute möchten wir Sie im Zusammenhang mit einer neuen Ausgabe von EuropeanaTech Insight, die sich der Mehrsprachigkeit im digitalen Kulturerbe widmet, auf diese Themen aufmerksam machen. Diese Ausgabe enthält drei Papiere, in denen die Probleme und Schlüsseltechnologien vorgestellt werden, die Europeana und der Sektor des Kulturerbes im weiteren Sinne untersuchen sollten, um Sammlungen und Nutzer besser sprachübergreifend zu vernetzen. Dazu gehören die jüngsten Fortschritte bei der automatischen Übersetzungstechnologie und die Frage, wie diese Technologie für die Suche in Kulturerbe-Repositorien verwendet werden kann. Lesen Sie EuropeanaTech Insight.
In den kommenden Monaten werden wir diese Bemühungen fortsetzen und uns darauf konzentrieren, zu untersuchen, wie Europeana automatische Übersetzungssysteme wie eTranslation einsetzen kann, die von den jüngsten Fortschritten bei der KI-gestützten Sprachtechnologie profitieren. Ein Projekt zur automatischen Übersetzung und Europeana wurde kürzlich für die Kofinanzierung im Rahmen des CEF-Telekommunikationsaufrufs 2020 zur automatisierten Übersetzung ausgewählt, und wir werden Sie über Europeana Pro-Nachrichten auf dem Laufenden halten!
Beteiligen Sie sich
Wie bei allen Systemen, die auf maschinellem Lernen basieren, hängt die Qualität des von der Europäischen Kommission bereitgestellten eTranslation-Dienstes von der Qualität der Daten ab, die für die Schulung verwendet werden. Je mehr Daten zum Kulturerbe für seine Ausbildung zur Verfügung gestellt werden, desto besser wird es für unsere Branche funktionieren, daher ist die Dateneingabe immer mehr als willkommen. Unsere vorherige Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für mehrsprachige Daten für eTranslation bleibt offen, und wir bitten Sie, Vorschläge für die kürzlich gestartete EuropeanaTech Challenge einzureichen, in der Datensätze gefordert werden, die für die Forschung und Entwicklung im Bereich der künstlichen Intelligenz / des maschinellen Lernens geeignet sind (was natürlich auch Bemühungen in der Sprachtechnologie einschließt).