Straitéis don ilteangachas
In Europeana, táimid ag obair le roinnt blianta anuas chun rochtain ilteangach ar an oidhreacht chultúrtha dhigiteach a chumasú, mar shampla, trí leas a bhaint as sonraí oscailte ilteangacha nasctha chun meiteashonraí a shaibhriú. Iarracht phobail a bhí ann: Tá ról ag Europeana Foundation, ach tá obair na soláthraithe sonraí ríthábhachtach freisin. Chuige sin, tá gá le straitéis fhadtéarmach iomchuí, agus le cur chuige trédhearcach maidir le spriocanna agus iarrachtaí leanúnacha a chomhroinnt.
In 2016, d’fhoilsigh EuropeanaTech páipéar bán maidir le dea-chleachtais le haghaidh rochtain ilteangach, inar leagadh amach dúshláin sa réimse sin agus inar cuireadh smaointe i láthair chun dul i ngleic leo. Faoi thionscadal Europeana DSI in 2020, chuireamar leis an bpáipéar bán seo chun straitéis agus treochlár ilteangach nua a fhoilsiú . Leagtar amach sa doiciméad seo tograí chun an t-ilteangachas a láimhseáil i gcomhthéacs trí chás úsáide ginearálta: cuardach, nascleanúint agus léamh. Cuirtear i láthair ann conas is féidir meiteashonraí oibiachta Europeana, ábhar téacs iomláin, ábhar eagarthóireachta agus comhéadan úsáideora a shaibhriú le hacmhainní ilteangacha agus/nó a aistriú go huathoibríoch chun eispéireas úsáideora níos fearr a chur ar fáil, agus moltar ann treochlár turgnamh agus cur chun feidhme.
Cuireadh páipéar bán 2016 agus leagan luath den straitéis sin ar fáil le haghaidh aiseolais agus roinneadh iad le pobal EuropeanaTech. Bhain an straitéis tairbhe freisin as an bplé a rinneadh le linn imeacht maidir leis an ilteangachas san Oidhreacht Chultúrtha Dhigiteach a d’eagraigh Uachtaránacht na Fionlainne ar an Aontas Eorpach (féach an tuarascáil iomlán anseo).
EuropeanaTech Insight agus pleananna don todhchaí
Inniu, is mian linn d’aird a tharraingt ar na hábhair sin i gcomhthéacs saincheist nua de EuropeanaTech Insight atá tiomnaithe don ilteangachas san oidhreacht chultúrtha dhigiteach. Tá trí pháipéar san eagrán seo ina gcuirtear i láthair na fadhbanna agus na príomhtheicneolaíochtaí ba cheart do Europeana agus d’earnáil na hoidhreachta cultúrtha i gcoitinne a imscrúdú chun bailiúcháin agus úsáideoirí a nascadh ar bhealach níos fearr ar fud teangacha. Áirítear leis sin dul chun cinn a rinneadh le déanaí maidir le teicneolaíocht aistriúcháin uathoibríoch, agus conas is féidir an teicneolaíocht sin a úsáid chun cuardach a dhéanamh i stórtha oidhreachta cultúrtha. Léigh EuropeanaTech Insight.
Sna míonna amach romhainn, leanfaimid de na hiarrachtaí sin, ag díriú ar iniúchadh a dhéanamh ar an gcaoi ar féidir le Europeana córais aistriúcháin uathoibríocha amhail eTranslation a úsáid, ar córais iad a bhaineann tairbhe as an dul chun cinn a rinneadh le déanaí i dteicneolaíocht teanga atá cumhachtaithe ag IS. Roghnaíodh tionscadal maidir le haistriúchán uathoibríoch agus Europeana le déanaí lena chómhaoiniú i nGlao Teileachumarsáide SCE 2020 ar Aistriúchán Uathoibrithe , agus coinneoimid ar an bpost thú trí Europeana Pro news!
Glac páirt
Cosúil le gach córas atá bunaithe ar mheaisínfhoghlaim, braitheann cáilíocht na seirbhíse eTranslation a chuireann an Coimisiún Eorpach ar fáil ar cháilíocht na sonraí a úsáidtear chun oiliúint a chur uirthi. Dá mhéad sonraí oidhreachta cultúrtha a chuirtear ar fáil chun oiliúint a chur air, is amhlaidh is fearr a oibreoidh sé dár n-earnáil, dá bhrí sin is mó ná fáilte a chuirtear roimh ionchur sonraí i gcónaí. Tá an glao a rinneamar roimhe seo ar shonraí ilteangacha le haghaidh eTranslation fós oscailte, agus iarraimid ort tograí a chur faoi bhráid Dhúshlán EuropeanaTech a seoladh le déanaí, ina n-iarrtar tacair sonraí atá iomchuí lena n-úsáid i dtaighde agus i bhforbairt na hIntleachta Saorga / na Meaisínfhoghlama (lena n-áirítear iarrachtaí i dteicneolaíocht teanga go nádúrtha).
Chun smaointe a mhalartú, nuacht a fháil agus líonrú a dhéanamh le saineolaithe ar an ábhar seo agus ar thaighde agus forbairt in earnáil na hoidhreachta cultúrtha, bí páirteach i bpobal EuropeanaTech.