Una strategia per il multilinguismo
In Europeana lavoriamo da diversi anni per consentire l'accesso multilingue al patrimonio culturale digitale, ad esempio sfruttando i dati aperti multilingue collegati per arricchire i metadati. E' stato uno sforzo comunitario: La Fondazione Europeana fa la sua parte, ma anche il lavoro dei fornitori di dati è fondamentale. Ciò richiede un'adeguata strategia a lungo termine e un approccio trasparente alla condivisione degli obiettivi e degli sforzi in corso.
Nel 2016 EuropeanaTech ha pubblicato un libro bianco sulle migliori pratiche per l'accesso multilingue, che ha delineato le sfide in questo settore e ha presentato idee per affrontarle. Nell'ambito del progetto Europeana DSI del 2020, la Corte si è basata su questo Libro bianco per pubblicare una nuova strategia e tabella di marcia multilingue. Il presente documento presenta proposte per la gestione del multilinguismo nel contesto di tre scenari generali di utilizzo: Cercare, navigare e leggere. Presenta come i metadati degli oggetti, i contenuti full-text, i contenuti editoriali e l'interfaccia utente di Europeana possano essere arricchiti con risorse multilingue e/o tradotti automaticamente al fine di fornire una migliore esperienza utente e propone una tabella di marcia di esperimenti e implementazioni.
Sia il whitepaper del 2016 che una prima versione di questa strategia sono stati resi disponibili per un feedback e condivisi con la comunità EuropeanaTech. La strategia ha inoltre beneficiato di discussioni durante un evento sul multilinguismo nel patrimonio culturale digitale organizzato dalla presidenza finlandese dell'UE (cfr. relazione completa qui).
EuropeanaTech Insight e piani per il futuro
Oggi vogliamo portare questi argomenti alla vostra attenzione nel contesto di un nuovo numero di EuropeanaTech Insight dedicato al multilinguismo nel patrimonio culturale digitale. Questo numero contiene tre documenti che presentano i problemi e le tecnologie chiave che Europeana e il più ampio settore del patrimonio culturale dovrebbero indagare al fine di collegare meglio le collezioni e gli utenti tra le lingue. Ciò include i recenti progressi nella tecnologia di traduzione automatica e il modo in cui questa tecnologia può essere utilizzata per la ricerca nei depositi del patrimonio culturale. Leggi EuropeanaTech Insight.
Nei prossimi mesi continueremo questi sforzi, concentrandoci sull'esplorazione di come Europeana possa impiegare sistemi di traduzione automatica come eTranslation, che beneficiano dei recenti progressi nella tecnologia linguistica basata sull'IA. Un progetto sulla traduzione automatica e Europeana è stato recentemente selezionato per il cofinanziamento nell'ambito del bando CEF Telecom 2020 sulla traduzione automatizzata, e ti terremo aggiornato attraverso le notizie di Europeana Pro!
Partecipa
Come tutti i sistemi basati sull'apprendimento automatico, la qualità del servizio eTranslation fornito dalla Commissione europea dipende dalla qualità dei dati utilizzati per formarlo. Più dati sul patrimonio culturale sono messi a disposizione per la sua formazione, meglio funzionerà per il nostro settore, quindi l'inserimento dei dati è sempre più che benvenuto. Il nostro precedente invito a presentare dati multilingue per l'eTranslation rimane aperto e vi invitiamo a presentare proposte per la EuropeanaTech Challenge, lanciata di recente, che richiede set di dati appropriati per l'uso nella ricerca e nello sviluppo in materia di intelligenza artificiale/apprendimento automatico (che naturalmente includono sforzi nella tecnologia linguistica).
Per scambiare idee, ricevere notizie e fare rete con esperti su questo tema e ricerca e sviluppo nel settore del patrimonio culturale, aderire alla comunità EuropeanaTech.