Στρατηγική για την πολυγλωσσία
Στην Europeana, εργαζόμαστε εδώ και αρκετά χρόνια για να επιτρέψουμε την πολύγλωσση πρόσβαση στην ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά, για παράδειγμα, αξιοποιώντας τα πολύγλωσσα συνδεδεμένα ανοικτά δεδομένα για τον εμπλουτισμό των μεταδεδομένων. Ήταν μια κοινοτική προσπάθεια: Το Ίδρυμα Europeana διαδραματίζει τον ρόλο του, αλλά το έργο των παρόχων δεδομένων είναι επίσης ζωτικής σημασίας. Αυτό απαιτεί κατάλληλη μακροπρόθεσμη στρατηγική και διαφανή προσέγγιση για τον επιμερισμό των στόχων και των συνεχιζόμενων προσπαθειών.
Το 2016, η EuropeanaTech δημοσίευσε λευκή βίβλο σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές για την πολύγλωσση πρόσβαση, στην οποία περιγράφονται οι προκλήσεις στον τομέα αυτό και παρουσιάζονται ιδέες για την αντιμετώπισή τους. Στο πλαίσιο του έργου Europeana DSI το 2020, βασιστήκαμε σε αυτή τη λευκή βίβλο για να δημοσιεύσουμε μια νέα πολύγλωσση στρατηγική και χάρτη πορείας. Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει προτάσεις για τον χειρισμό της πολυγλωσσίας στο πλαίσιο τριών σεναρίων γενικής χρήσης: αναζήτηση, πλοήγηση και ανάγνωση. Παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο τα μεταδεδομένα αντικειμένου, το περιεχόμενο πλήρους κειμένου, το συντακτικό περιεχόμενο και το περιβάλλον εργασίας χρήστη της Europeana μπορούν να εμπλουτιστούν με πολύγλωσσους πόρους ή/και να μεταφραστούν αυτόματα, προκειμένου να παρέχουν καλύτερη εμπειρία χρήστη, και προτείνει έναν οδικό χάρτη πειραμάτων και εφαρμογών.
Τόσο η λευκή βίβλος του 2016 όσο και μια πρώιμη έκδοση αυτής της στρατηγικής διατέθηκαν για ανατροφοδότηση και κοινοποιήθηκαν στην κοινότητα της EuropeanaTech. Η στρατηγική επωφελήθηκε επίσης από συζητήσεις κατά τη διάρκεια εκδήλωσης για την πολυγλωσσία στην ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά που διοργάνωσε η φινλανδική Προεδρία της ΕΕ (βλ. πλήρη έκθεση εδώ).
EuropeanaTech Insight και σχέδια για το μέλλον
Σήμερα, θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή σας στα θέματα αυτά στο πλαίσιο ενός νέου τεύχους του EuropeanaTech Insight αφιερωμένου στην πολυγλωσσία στην ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά. Το τεύχος αυτό περιέχει τρεις εργασίες που παρουσιάζουν τα προβλήματα και τις βασικές τεχνολογίες που θα πρέπει να διερευνήσουν η Europeana και ο ευρύτερος τομέας της πολιτιστικής κληρονομιάς, προκειμένου να συνδεθούν καλύτερα οι συλλογές και οι χρήστες σε όλες τις γλώσσες. Αυτό περιλαμβάνει την πρόσφατη πρόοδο όσον αφορά την τεχνολογία αυτόματης μετάφρασης και τον τρόπο με τον οποίο η τεχνολογία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αναζήτηση σε αποθετήρια πολιτιστικής κληρονομιάς. Διαβάστε το EuropeanaTech Insight.
Τους επόμενους μήνες, θα συνεχίσουμε αυτές τις προσπάθειες, εστιάζοντας στη διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο η Europeana μπορεί να χρησιμοποιεί συστήματα αυτόματης μετάφρασης, όπως το eTranslation, τα οποία επωφελούνται από την πρόσφατη πρόοδο της γλωσσικής τεχνολογίας που βασίζεται στην ΤΝ. Ένα έργο για την αυτόματη μετάφραση και την Europeana επιλέχθηκε πρόσφατα για συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 2020 για την αυτοματοποιημένη μετάφραση του CEF Telecom, και θα σας κρατάμε ενήμερους μέσω των ειδήσεων της Europeana Pro!
Συμμετέχετε
Όπως όλα τα συστήματα που βασίζονται στη μηχανική μάθηση, η ποιότητα της υπηρεσίας eTranslation που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξαρτάται από την ποιότητα των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευσή της. Όσο περισσότερα δεδομένα πολιτιστικής κληρονομιάς διατίθενται για την κατάρτισή του, τόσο καλύτερα θα λειτουργήσει για τον τομέα μας και, ως εκ τούτου, η εισαγωγή δεδομένων είναι πάντα περισσότερο από ευπρόσδεκτη. Η προηγούμενη πρόσκληση υποβολής πολύγλωσσων δεδομένων για το eTranslation παραμένει ανοικτή και σας καλούμε να υποβάλετε προτάσεις στην πρόσφατα δρομολογηθείσα EuropeanaTech Challenge, η οποία ζητεί σύνολα δεδομένων που είναι κατάλληλα για χρήση στην έρευνα και ανάπτυξη τεχνητής νοημοσύνης / μηχανικής μάθησης (που φυσικά περιλαμβάνουν προσπάθειες στη γλωσσική τεχνολογία).
Για την ανταλλαγή ιδεών, τη λήψη ειδήσεων και τη δικτύωση με εμπειρογνώμονες σχετικά με το θέμα αυτό και την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, συμμετάσχετε στην κοινότητα EuropeanaTech.