W ciągu dwóch lat projekt DE-BIAS, współfinansowany w ramach programu „Cyfrowa Europa” (DIGITAL) Unii Europejskiej, miał na celu promowanie bardziej integracyjnego i pełnego szacunku podejścia do opisu zbiorów cyfrowych oraz opowiadania historii i historii marginalizowanych społeczności. Centralnym elementem projektu było opracowanie narzędzia opartego na sztucznej inteligencji, zaprojektowanego w celu wykrywania i kontekstualizowania obraźliwych terminów w metadanych zbiorów dziedzictwa kulturowego, wspieranego aktywną współpracą z marginalizowanymi społecznościami dotychczas niedostatecznie lub niewłaściwie reprezentowanymi w metadanych. Gdy projekt dobiega końca, dzielimy się jego osiągnięciami i zasobami.
Metody i zasoby wspierające różnorodność i włączenie społeczne
Kluczowym osiągnięciem projektu było opracowanie słownika DE-BIAS, w którym określono prawie 700 spornych terminów powszechnie stosowanych w metadanych dotyczących dziedzictwa kulturowego w pięciu językach. Słownictwo zapewnia kontekst i tło historyczne dla każdego terminu i sugeruje alternatywy, jeśli są dostępne. Ponieważ język jest wrażliwym i politycznie spornym terenem, zaangażowanie i poszukiwanie współpracy ze społecznościami, które albo stworzyły te przedmioty, albo są przez nie (błędnie) reprezentowane, było podstawą pracy nad tym słownictwem - i projektem. Dokonano tego podczas warsztatów współtworzenia w celu zidentyfikowania nowych terminów, ale także poprzez wyszukiwanie i dodawanie terminów z glosariuszy inkluzywnych stworzonych przez społeczności.
Typologia DE-BIAS była również użytecznym zasobem do analizy wzorców stronniczości w kolekcjach udostępnianych za pośrednictwem Europeana.eu, biorąc również pod uwagę wzajemne oddziaływanie języka i (błędnej) reprezentacji wizualnej.
Innym kluczowym rezultatem projektu była metodologia zaangażowania społecznego, która służy jako ramy organizacji i realizacji prac społecznych. Jako partnerzy projektu dowiedzieliśmy się, jak ważna jest rola sojuszników i przedstawicieli społeczności w kontaktach z niedostatecznie reprezentowanymi społecznościami i że nie należy lekceważyć wysiłku budowania relacji opartych na zaufaniu. Sojusznicy i przedstawiciele społeczności odegrali również zasadniczą rolę w radzeniu sobie z martwymi punktami, lukami i pominięciami w kolekcjach, jak pokazują artykuły redakcyjne na Europeana.eu i Europeana Pro.
Wyniki projektu mają być ponownie wykorzystane i dalej rozwijane. Stworzyliśmy szeroką gamę materiałów do budowania zdolności, w tym wytyczne dla instytucji dziedzictwa kulturowego i decydentów politycznych dotyczące reprezentowania różnorodności w metadanych. Wszystkie wyniki są udokumentowane i dostępne w Centrum Wiedzy DE-BIAS i zachęcamy do zapoznania się z nimi!
Inspirujące materiały redakcyjne
Wysiłki redakcyjne projektu DE-BIAS odegrały kluczową rolę w kształtowaniu jego zaangażowania publicznego, wspieraniu krytycznego dyskursu i zapewnieniu dostępności jego ustaleń. Poprzez ustrukturyzowaną serię postów na blogu, aktualności i wyselekcjonowane galerie, projekt udokumentował swoje postępy, kamienie milowe i metodologie, jednocześnie wzmacniając różnorodne perspektywy w dziedzictwie kulturowym. W serii blogów DE-BIAS prześledzono ewolucję projektu, poczynając od jego podstawowych zasad inkluzywności i zaangażowania społeczności, a kończąc na kluczowych osiągnięciach, takich jak stosowanie metodologii współtworzenia wiedzy, inicjatywy na rzecz budowania zdolności i wprowadzenie metodologii zaangażowania społeczności. Te publikacje redakcyjne posłużyły jako platforma wymiany wiedzy między osobami zawodowo zajmującymi się dziedzictwem kulturowym, instytucjami i społecznościami.
Jednocześnie specjalna seria postów na blogu Europeana.eu zagłębiła się głębiej w wymiary tematyczne projektu, zastanawiając się nad postkolonialnymi narracjami, reprezentacją queer i inkluzywnymi praktykami archiwalnymi. W godnych uwagi wpisach, takich jak „WystawaQueer Tour”i „ClaudeCahun”,bada się rolę perspektyw LGBTQ+ w przekształcaniu narracji kulturowych, natomiast w „Wyobrażeniachkolonialnych” i „Współkuratorskimpostkolonializmie”analizuje się strategie dekonstrukcji dziedzictwa kolonialnego w przedstawieniach wizualnych i tekstowych. Autorzy tych postów, eksperci i współpracownicy społeczności, przedstawiają zniuansowane refleksje na temat tego, w jaki sposób instytucje kultury mogą krytycznie ponownie ocenić swoje kolekcje i strategie zaangażowania.
Oprócz komentarzy tekstowych w szeregu kuratorskich galerii na stronie Europeana.eu zaprezentowano artefakty i metadane związane z kluczowymi tematami poruszanymi podczas warsztatów, w tym „Queer Pride”, „Politionele Acties”, „Berber”, „Claude Cahun” i „Antisemitic Caricatures”. Każda galeria odzwierciedla spostrzeżenia uzyskane dzięki współpracy społeczności i dyskusjom ekspertów, wspierając misję projektu w zakresie promowania świadomości i kwestionowania narracji wykluczających.
Narzędzie detekcji DE-BIAS
Sednem projektu było opracowanie narzędzia do wykrywania stronniczości, które wykrywa przestarzały i potencjalnie szkodliwy język w opisach kolekcji dziedzictwa kulturowego. Narzędzie t może być używane do automatycznego przeszukiwania dużych zbiorów danych, co wymaga pewnej wiedzy eksperckiej, ale może być również używane przez osoby mniej zaawansowane technologicznie, które chcą uruchomić je na pojedynczych tekstach lub fragmentach tekstu w celu wykrycia spornych terminów.
Narzędzie to jest cennym zasobem do identyfikowania problematycznego języka i wyjaśniania, dlaczego termin jest uważany za kontrowersyjny, ale przyznajemy, że może to być tylko punkt wyjścia - a nie rozwiązanie. Język jest złożony i zniuansowany i nie ma jednego uniwersalnego podejścia. Przedstawiamy sugestie, w jaki sposób instytucja może postępować z terminem uznanym za problematyczny, ale decyzja musi być podejmowana indywidualnie dla każdego przypadku.
Jak instytucje dziedzictwa kulturowego mogą korzystać z narzędzia DE-BIAS
Narzędzie DE-BIAS jest dostępne do sprawdzania metadanych w następujących językach: angielski, niemiecki, francuski, włoski i niderlandzki. Dostęp do niego można uzyskać na różne sposoby, w zależności od potrzeb i możliwości. Poznaj kilka scenariuszy poniżej!
„Przygotowałem teksty etykiet na wystawę lub napisałem opis obiektu. Teraz szybko chcę je sprawdzić pod kątem problematycznych terminów”.
- Możesz użyć samodzielnej wersji narzędzia, po prostu wybrać język, skopiować/wkleić tekst i przeprowadzić analizę.
„Przygotowałem kilka tekstów, więc kopiowanie/wklejanie jest zbyt żmudne!”
- Samodzielna wersja narzędzia oferuje również możliwość przesłania kilku plików tekstowych i przeanalizowania ich w pakiecie. Sprawdź zakładkę Prześlij plik.
„Przygotowałem(-am) moje dane do przekazania do Europeany, czy mogę sprawdzić te zapisy pod kątem stronniczego języka?”
- Użytkownicy Metis Sandbox mogą wygenerować raport DE-BIAS dla swoich danych. Wprowadź swoje rekordy, jak zawsze, a następnie uruchom narzędzie. Raport można również pobrać później.
„Standardowo chcę sprawdzać zapisy bezpośrednio z mojej bazy danych”.
- Dostęp do narzędzia DE-BIAS można uzyskać bezpośrednio za pośrednictwem jego interfejsu API, a nawet uruchomić je lokalnie. Kod źródłowy narzędzia jest dostępny na licencji AGPL-3.0.
Wszystkie różne sposoby korzystania z narzędzia DE-BIAS wyjaśniono szczegółowo w podręczniku dostępnym w centrum wiedzy DE-BIAS. Zachęcamy instytucje dziedzictwa kulturowego do wypróbowania tego narzędzia!
Dowiedz się więcej
Pragniemy serdecznie podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do powstania projektu DE-BIAS lub zapewnili podstawy i zasoby, na których mogliśmy się oprzeć. Możesz zapoznać się ze wszystkimi zasobami i pracą projektu w centrum wiedzy DE-BIAS na Europeana Pro.