Le linn dhá bhliain, bhí sé d’aidhm ag tionscadal DE-BIAS, arna chómhaoiniú faoi Chlár don Eoraip Dhigiteach (DIGITAL) an Aontais Eorpaigh, cur chuige níos cuimsithí agus níos measúla a chur chun cinn maidir leis an gcur síos ar bhailiúcháin dhigiteacha agus maidir le scéalta agus stair pobal mionlaithe a insint. Cuid lárnach den tionscadal ba ea uirlis atá cumhachtaithe ag an intleacht shaorga a fhorbairt a dearadh chun téarmaí ionsaitheacha i meiteashonraí bhailiúcháin na hoidhreachta cultúrtha a bhrath agus a chur i gcomhthéacs, le tacaíocht ó chomhar gníomhach le pobail mhionlaithe a bhí faoi ghannionadaíocht nó mífhaisnéis i meiteashonraí go dtí seo. De réir mar a thagann deireadh leis an tionscadal, roinnimid a chuid éachtaí agus acmhainní.
Modheolaíochtaí agus acmhainní chun tacú leis an éagsúlacht agus leis an gcuimsiú
Ceann de phríomhéachtaí an tionscadail ba ea forbairt Stór Focal DE-BIAS , ina sainaithnítear beagnach 700 téarma conspóideach a úsáidtear go coitianta i meiteashonraí oidhreachta cultúrtha i gcúig theanga. Soláthraíonn an foclóir comhthéacs agus cúlra stairiúil do gach téarma agus molann sé roghanna malartacha nuair atá siad ar fáil. Ós rud é gur tír-raon íogair í an teanga a bhfuil conspóid pholaitiúil ag baint léi, bhí rannpháirtíocht agus lorg comhoibrithe le pobail a chruthaigh na míreanna sin nó a ndéanann siad ionadaíocht (mhí) orthu i gcroílár na hoibre ar an bhfoclóir seo - agus ar an tionscadal. Rinneadh é seo i gceardlanna comhchruthaithe chun téarmaí nua a aithint, ach freisin trí théarmaí ó ghluaiseanna cuimsitheacha a chruthaigh na pobail a chuardach agus a chur leis.
Acmhainn úsáideach a bhí i dTíopeolaíocht DE-BIAS freisin chun anailís a dhéanamh ar phatrúin laofachta sna bailiúcháin a cuireadh ar fáil trí Europeana.eu, agus an t-idirghníomhú idir teanga agus amharcionadaíocht (mí-ionadaíocht) á chur san áireamh freisin.
Ceann eile de phríomhthorthaí an tionscadail ba ea an Mhodheolaíocht Rannpháirtíochta Pobail, a fheidhmíonn mar chreat chun obair phobail a eagrú agus a chur chun feidhme. Mar chomhpháirtithe tionscadail, d'fhoghlaimíomar a thábhachtaí atá ról na gcomhghuaillithe agus na n-ionadaithe pobail maidir le nascadh le pobail faoi ghannionadaíocht agus nár cheart go ndéanfadh duine gannmheastachán ar an iarracht caidreamh muiníneach a thógáil. Bhí ról lárnach ag comhghuaillithe agus ag ionadaithe pobail freisin maidir le déileáil le caochspotaí, bearnaí agus easnaimh i mbailiúcháin, mar a léiríonn eagarthóireacht ar Europeana.eu agus Europeana Pro.
Tá sé i gceist torthaí an tionscadail a athúsáid agus a fhorbairt tuilleadh. Tá réimse leathan ábhar forbartha acmhainní cruthaithe againn lena n-áirítear treoirlínte d'institiúidí oidhreachta cultúrtha agus do lucht déanta beartas maidir le héagsúlacht i meiteashonraí a léiriú. Déantar na torthaí go léir a dhoiciméadú agus a chur ar fáil ar Mhol Eolais DE-BIAS agus molaimid duit iad a fhiosrú!
Eagarthóireacht spreagúil
Bhí ról ríthábhachtach ag iarrachtaí eagarthóireachta thionscadal DE-BIAS maidir lena rannpháirtíocht phoiblí a mhúnlú, dioscúrsa criticiúil a chothú agus inrochtaineacht a thorthaí a áirithiú. Trí shraith struchtúrtha postálacha blag, nuashonruithe nuachta agus dánlanna coimeádta, tá a dhul chun cinn, a gharspriocanna agus a mhodheolaíochtaí doiciméadaithe ag an tionscadal agus peirspictíochtaí éagsúla san oidhreacht chultúrtha á méadú ag an am céanna. Le sraith blaganna DE-BIAS, rianaíodh éabhlóid an tionscadail, ag tosú lena bhunphrionsabail maidir le cuimsitheacht agus rannpháirtíocht an phobail, agus rinneadh dul chun cinn trí phríomhfhorbairtí, amhail modheolaíochtaí comhchruthaithe eolais a chur i bhfeidhm , tionscnaimh fothaithe acmhainneachta agus Modheolaíocht Rannpháirtíochta Pobail a thabhairt isteach . Bhí na haschuir eagarthóireachta sin ina n-ardán le haghaidh malartú eolais i measc gairmithe, institiúidí agus pobail na hoidhreachta cultúrtha.
Ag an am céanna, tá sraith thiomnaithe postálacha blag ar Europeana.eu tar éis díriú níos doimhne ar ghnéithe téamacha an tionscadail, ag machnamh ar insintí iarchoilíneacha, ionadaíocht scuaine, agus cleachtais chartlainne chuimsitheacha. Scrúdaíonn iontrálacha suntasacha amhail ‘AQueer Tour Exhibition’ agus ‘ClaudeCahun’ ról na ndearcthaí LGBTQ+ maidir le scéalta cultúrtha a athmhúnlú, agus scrúdaíonn ‘ColonialDepictions’ agus ‘Co-curatingPostcolonialism’ straitéisí chun leagáidí coilíneacha a dhíchruthú in léirithe amhairc agus téacsúla. Údaraithe ag saineolaithe agus comhoibritheoirí pobail, tugann na poist seo machnamh caolchúiseach ar an gcaoi ar féidir le hinstitiúidí cultúrtha athmheasúnú criticiúil a dhéanamh ar a mbailiúcháin agus ar a straitéisí rannpháirtíochta.
Taobh amuigh d’aighneachtaí téacsúla, léirigh sraith dánlanna coimeádaithe ar Europeana.eu déantáin agus meiteashonraí a bhaineann le príomhábhair a scrúdaíodh i gceardlanna, lena n-áirítear ‘Queer Pride,’ ‘Politionele Acties,’ ‘Berber,’ ‘Claude Cahun,’ agus ‘Antisemitic Caricatures. Léirítear i ngach gailearaí na léargais a fuarthas ó chomhoibrithe pobail agus ó phlé le saineolaithe, rud a chuireann le misean an tionscadail feasacht a chur chun cinn agus dúshlán a thabhairt d’insintí eisiatacha.
Uirlis braite DE-BIAS
Ag croílár an tionscadail bhí forbairt na hUirlise Braite Bia, a bhraitheann teanga atá as dáta agus a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh i dtuairiscí ar bhailiúcháin oidhreachta cultúrtha. Is féidir an uirlis t a úsáid chun tacair mhóra sonraí a chuardach go huathoibríoch, a éilíonn roinnt saineolais, ach is féidir le daoine nach bhfuil chomh tech-savvy é a úsáid freisin ar mian leo é a reáchtáil ar théacsanna aonair nó sleachta téacs chun téarmaí conspóideacha a bhrath.
Is acmhainn luachmhar í an uirlis chun teanga fhadhbach a aithint agus a mhíniú cén fáth go meastar go bhfuil téarma conspóideach, ach aithnímid nach féidir ach pointe tosaigh a bheith ann - ní réiteach. Tá an teanga casta agus caolchúiseach, agus níl aon chur chuige amháin ann a oireann do chách. Cuirimid moltaí ar fáil maidir leis an gcaoi a bhféadfadh institiúid dul ar aghaidh le téarma a shainaithnítear mar théarma a bhfuil fadhbanna ag baint leis, ach ní mór an cinneadh a dhéanamh ar bhonn cás ar chás.
Conas is féidir le hinstitiúidí oidhreachta cultúrtha uirlis DE-BIAS a úsáid
Tá an uirlis DE-BIAS ar fáil chun meiteashonraí a sheiceáil sna teangacha seo a leanas: Béarla, Gearmáinis, Fraincis, Iodáilis agus Ollainnis. Is féidir é a rochtain ar bhealaí éagsúla, ag brath ar do riachtanas agus do chumas. Déan iniúchadh ar roinnt cásanna thíos!
‘Tá téacsanna lipéid ullmhaithe agam le haghaidh taispeántais nó tá cur síos scríofa agam ar rud. Anois ba mhaith liom iad a sheiceáil go tapa le haghaidh téarmaí achrannacha.’
- Is féidir leat an leagan neamhspleách den uirlis a úsáid, an teanga a roghnú, do théacs a chóipeáil/a ghreamú agus an anailís a dhéanamh.
‘Tá dornán téacsanna ullmhaithe agam, mar sin tá an chóip/an taos róchasta!’
- Tugann leagan neamhspleách na huirlise an rogha freisin roinnt téacschomhad a uaslódáil agus anailís a dhéanamh orthu i mbeart. Féach an cluaisín Uaslódáil comhad.
‘Tá mo chuid sonraí ullmhaithe agam lena gcur faoi bhráid Europeana, an féidir liom na taifid sin a sheiceáil le haghaidh teanga chlaonta?’
- Is féidir le húsáideoirí an Metis Sandbox tuarascáil DE-BIAS a ghiniúint dá gcuid sonraí. Ingest do thaifid mar a bheadh tú i gcónaí agus ansin reáchtáil an uirlis. Is féidir leat an tuarascáil a íoslódáil ina dhiaidh sin freisin.
‘Is mian liom go rialta na taifid a sheiceáil go díreach ó mo bhunachar sonraí.’
- Is féidir an uirlis DE-BIAS a rochtain go díreach trína API nó fiú a reáchtáil go háitiúil. Tá cód foinse na huirlise ar fáil faoin gceadúnas AGPL-3.0.
Mínítear go mion na bealaí éagsúla uile chun uirlis DE-BIAS a úsáid sa lámhleabhar atá ar fáil i Mol Eolais DE-BIAS. Molaimid d’institiúidí oidhreachta cultúrtha triail a bhaint as an uirlis!
Tuilleadh eolais
Ba mhaith linn ár mbuíochas a ghabháil le gach duine a chuidigh leis an tionscadal DE-BIAS nó a chuir an bhunobair agus na hacmhainní ar fáil ar féidir linn tógáil orthu. Is féidir leat iniúchadh a dhéanamh ar acmhainní agus obair uile an tionscadail ar mhol eolais DE-BIAS maidir le Europeana Pro.