Κατά τη διάρκεια δύο ετών, το έργο DE-BIAS, το οποίο συγχρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» (DIGITAL) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποσκοπούσε στην προώθηση μιας πιο συμπεριληπτικής και με σεβασμό προσέγγισης όσον αφορά την περιγραφή των ψηφιακών συλλογών και την αφήγηση ιστοριών και ιστοριών μειονοτικών κοινοτήτων. Κεντρικό στοιχείο του έργου ήταν η ανάπτυξη ενός εργαλείου που βασίζεται στην ΤΝ και έχει σχεδιαστεί για τον εντοπισμό και τη συγκεκριμενοποίηση προσβλητικών όρων στα μεταδεδομένα των συλλογών πολιτιστικής κληρονομιάς, το οποίο υποστηρίζεται από την ενεργό συνεργασία με μειονοτικές κοινότητες που μέχρι στιγμής υποεκπροσωπούνται ή παρερμηνεύονται στα μεταδεδομένα. Καθώς το έργο φτάνει στο τέλος του, μοιραζόμαστε τα επιτεύγματα και τους πόρους του.
Μεθοδολογίες και πόροι για τη στήριξη της πολυμορφίας και της ένταξης
Βασικό επίτευγμα του έργου ήταν η ανάπτυξη του λεξιλογίου DE-BIAS, το οποίο προσδιορίζει σχεδόν 700 αμφισβητούμενους όρους που χρησιμοποιούνται συνήθως στα μεταδεδομένα πολιτιστικής κληρονομιάς σε πέντε γλώσσες. Το λεξιλόγιο παρέχει το πλαίσιο και το ιστορικό υπόβαθρο για κάθε όρο και προτείνει εναλλακτικές λύσεις, όπου είναι διαθέσιμες. Δεδομένου ότι η γλώσσα είναι ένα ευαίσθητο και πολιτικά αμφισβητούμενο έδαφος, η συμμετοχή και η αναζήτηση συνεργασίας με κοινότητες που είτε δημιούργησαν αυτά τα στοιχεία είτε εκπροσωπούνται (εσφαλμένα) από αυτά ήταν στον πυρήνα της εργασίας σε αυτό το λεξιλόγιο - και το έργο. Αυτό έγινε σε εργαστήρια συνδημιουργίας για τον εντοπισμό νέων όρων, αλλά και με την αναζήτηση και την προσθήκη όρων από γλωσσάρια χωρίς αποκλεισμούς που δημιουργήθηκαν από τις κοινότητες.
Η τυπολογία DE-BIAS αποτέλεσε επίσης χρήσιμο πόρο για την ανάλυση προτύπων μεροληψίας στις συλλογές που διατίθενται μέσω του Europeana.eu, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την αλληλεπίδραση γλώσσας και οπτικής (εσφαλμένης) εκπροσώπησης.
Ένα άλλο από τα βασικά αποτελέσματα του έργου ήταν η κοινοτική μεθοδολογία δέσμευσης, η οποία χρησιμεύει ως πλαίσιο για την οργάνωση και την υλοποίηση της κοινοτικής εργασίας. Ως εταίροι του έργου, μάθαμε πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος των συμμάχων και των εκπροσώπων της κοινότητας στη σύνδεση με υποεκπροσωπούμενες κοινότητες και ότι δεν πρέπει να υποτιμούμε την προσπάθεια οικοδόμησης σχέσεων εμπιστοσύνης. Οι σύμμαχοι και οι εκπρόσωποι της κοινότητας διαδραμάτισαν επίσης καθοριστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των τυφλών σημείων, των κενών και των παραλείψεων στις συλλογές, όπως καταδεικνύει το κύριο άρθρο στο Europeana.eu και το Europeana Pro.
Τα αποτελέσματα του έργου προορίζονται να επαναχρησιμοποιηθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω. Έχουμε δημιουργήσει ένα ευρύ φάσμα υλικών ανάπτυξης ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένων κατευθυντήριων γραμμών για τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς και τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής σχετικά με την εκπροσώπηση της πολυμορφίας στα μεταδεδομένα. Όλα τα αποτελέσματα είναι τεκμηριωμένα και διαθέσιμα στον κόμβο γνώσης DE-BIAS και σας ενθαρρύνουμε να τα εξερευνήσετε!
Εμπνευσμένο editorial
Οι συντακτικές προσπάθειες του έργου DE-BIAS διαδραμάτισαν καίριο ρόλο στη διαμόρφωση της συμμετοχής του κοινού, στην προώθηση του κριτικού λόγου και στη διασφάλιση της προσβασιμότητας των πορισμάτων του. Μέσα από μια δομημένη σειρά αναρτήσεων ιστολογίου, ενημερώσεις ειδήσεων και επιμελημένες γκαλερί, το έργο έχει τεκμηριώσει την πρόοδο, τα ορόσημα και τις μεθοδολογίες του, ενισχύοντας παράλληλα διαφορετικές προοπτικές στην πολιτιστική κληρονομιά. Η σειρά ιστολογίων DE-BIAS παρακολούθησε την εξέλιξη του έργου, ξεκινώντας από τις θεμελιώδεις αρχές της συμμετοχικότητας και της συμμετοχής της κοινότητας, και προχωρώντας μέσω βασικών εξελίξεων, όπως η εφαρμογή μεθοδολογιών συνδημιουργίας γνώσης, πρωτοβουλιών ανάπτυξης ικανοτήτων και η εισαγωγή μεθοδολογίας κοινοτικής συμμετοχής . Αυτά τα εκδοτικά αποτελέσματα έχουν χρησιμεύσει ως πλατφόρμα για την ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ των επαγγελματιών της πολιτιστικής κληρονομιάς, των ιδρυμάτων και των κοινοτήτων.
Παράλληλα, μια ειδική σειρά αναρτήσεων ιστολογίου στο Europeana.eu έχει εμβαθύνει στις θεματικές διαστάσεις του έργου, αντανακλώντας μετα-αποικιακές αφηγήσεις, queer αναπαράσταση και συμπεριληπτικές αρχειακές πρακτικές. Αξιοσημείωτες συμμετοχές, όπως η «AQueer Tour Exhibition»και ο «ClaudeCahun»,διερευνούν τον ρόλο των προοπτικών των ΛΟΑΤΚΙ+ στην αναδιαμόρφωση των πολιτιστικών αφηγημάτων, ενώ οι «αποικιακέςαπεικονίσεις»και η «συνεπιμέλειατης μετα-αποικιοκρατίας»εξετάζουν στρατηγικές για την αποδόμηση των αποικιακών κληρονομιών σε οπτικές και κειμενικές αναπαραστάσεις. Οι δημοσιεύσεις αυτές, οι οποίες έχουν συνταχθεί από εμπειρογνώμονες και συνεργάτες της κοινότητας, παρέχουν διαφοροποιημένους προβληματισμούς σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα πολιτιστικά ιδρύματα μπορούν να επαναξιολογήσουν κριτικά τις συλλογές τους και τις στρατηγικές εμπλοκής τους.
Πέρα από τις συνεισφορές σε κείμενα, μια σειρά επιμελημένων γκαλερί στο Europeana.eu παρουσίασε αντικείμενα και μεταδεδομένα που σχετίζονται με βασικά θέματα που διερευνήθηκαν σε εργαστήρια, συμπεριλαμβανομένων των «Queer Pride», «Politionele Acties», «Berber», «Claude Cahun» και «Antisemitic Caricatures». Κάθε γκαλερί αντικατοπτρίζει τις γνώσεις που αποκτήθηκαν από τις συνεργασίες της κοινότητας και τις συζητήσεις εμπειρογνωμόνων, προωθώντας την αποστολή του έργου για την προώθηση της ευαισθητοποίησης και την αμφισβήτηση των αφηγημάτων αποκλεισμού.
Το εργαλείο ανίχνευσης DE-BIAS
Στο επίκεντρο του έργου ήταν η ανάπτυξη του εργαλείου ανίχνευσης προκαταλήψεων, το οποίο εντοπίζει παρωχημένη και δυνητικά επιβλαβή γλώσσα στις περιγραφές των συλλογών πολιτιστικής κληρονομιάς. Το εργαλείο t μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αυτόματη αναζήτηση μεγάλων συνόλων δεδομένων, η οποία απαιτεί κάποια εξειδικευμένη γνώση, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από λιγότερο έμπειρους στην τεχνολογία ανθρώπους που θέλουν να το εκτελέσουν σε μεμονωμένα κείμενα ή αποσπάσματα κειμένου για τον εντοπισμό αμφισβητούμενων όρων.
Το εργαλείο είναι ένας πολύτιμος πόρος για τον εντοπισμό προβληματικής γλώσσας και την εξήγηση του γιατί ένας όρος θεωρείται αμφιλεγόμενος, αλλά αναγνωρίζουμε ότι μπορεί να είναι μόνο ένα σημείο εκκίνησης - όχι μια λύση. Η γλώσσα είναι πολύπλοκη και διαφοροποιημένη και δεν υπάρχει ενιαία προσέγγιση για όλους. Παρέχουμε προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ένα θεσμικό όργανο θα μπορούσε να προχωρήσει με έναν όρο που έχει προσδιοριστεί ως προβληματικός, αλλά η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται κατά περίπτωση.
Πώς μπορούν τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο DE-BIAS
Το εργαλείο DE-BIAS είναι διαθέσιμο για τον έλεγχο των μεταδεδομένων στις ακόλουθες γλώσσες: αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά και ολλανδικά. Μπορεί να προσεγγιστεί με διάφορους τρόπους, ανάλογα με τις ανάγκες και την ικανότητά σας. Εξερευνήστε μερικά σενάρια παρακάτω!
«Έχω ετοιμάσει κείμενα ετικέτας για μια έκθεση ή έχω γράψει περιγραφή ενός αντικειμένου. Τώρα θέλω να τα ελέγξω γρήγορα για προβληματικούς όρους.»
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αυτόνομη έκδοση του εργαλείου, απλώς να επιλέξετε τη γλώσσα, να αντιγράψετε/επικολλήσετε το κείμενό σας και να εκτελέσετε την ανάλυση.
«Έχω ετοιμάσει ένα σωρό κείμενα, οπότε η αντιγραφή/επικόλληση είναι πολύ κουραστική!»
- Η αυτόνομη έκδοση του εργαλείου προσφέρει επίσης τη δυνατότητα αναφόρτωσης πολλών αρχείων κειμένου και ανάλυσής τους σε δέσμη. Ανατρέξτε στην καρτέλα «Αναφόρτωση αρχείου».
«Έχω προετοιμάσει τα δεδομένα μου για υποβολή στην Europeana, μπορώ να ελέγξω αυτά τα αρχεία για διττή γλώσσα;»
- Οι χρήστες του Metis Sandbox μπορούν να δημιουργήσουν μια αναφορά DE-BIAS για τα δεδομένα τους. Εισάγετε τα αρχεία σας όπως πάντα και, στη συνέχεια, εκτελέστε το εργαλείο. Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε την αναφορά στη συνέχεια.
«Θέλω να ελέγχω τακτικά τα αρχεία απευθείας από τη βάση δεδομένων μου.»
- Το εργαλείο DE-BIAS μπορεί να προσπελαστεί απευθείας μέσω του API του ή ακόμη και να εκτελεστεί τοπικά. Ο πηγαίος κώδικας του εργαλείου είναι διαθέσιμος υπό την άδεια AGPL-3.0.
Όλοι οι διαφορετικοί τρόποι χρήσης του εργαλείου DE-BIAS εξηγούνται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο που διατίθεται στον κόμβο γνώσης DE-BIAS. Ενθαρρύνουμε τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς να δοκιμάσουν το εργαλείο!
Μάθετε περισσότερα
Θέλουμε να εκφράσουμε ένα τεράστιο ευχαριστώ σε όλους όσους συνέβαλαν στο έργο DE-BIAS ή παρείχαν τις βάσεις και τους πόρους που θα μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε. Μπορείτε να εξερευνήσετε όλους τους πόρους και τις εργασίες του έργου στον κόμβο γνώσεων DE-BIAS στο Europeana Pro.