Ao longo de dois anos, o projeto DE-BIAS, cofinanciado ao abrigo do Programa Europa Digital (DIGITAL) da União Europeia, visava promover uma abordagem mais inclusiva e respeitadora da descrição das coleções digitais e da narração de histórias e histórias de comunidades minorizadas. Um aspeto central do projeto foi o desenvolvimento de uma ferramenta baseada na IA concebida para detetar e contextualizar termos ofensivos nos metadados das coleções do património cultural, apoiada por uma colaboração ativa com comunidades minorizadas até à data sub ou deturpadas nos metadados. À medida que o projeto chega ao fim, partilhamos as suas realizações e recursos.
Metodologias e recursos para apoiar a diversidade e a inclusão
Uma das principais realizações do projeto foi o desenvolvimento do Vocabulário DE-BIAS, que identifica quase 700 termos contenciosos comummente utilizados nos metadados do património cultural em cinco línguas. O vocabulário fornece contexto e histórico para cada termo e sugere alternativas, quando disponíveis. Como a linguagem é um terreno sensível e politicamente contestado, envolver-se e buscar a colaboração com as comunidades que criaram esses itens ou são (mal) representadas por eles estava no centro do trabalho neste vocabulário - e no projeto. Tal foi feito em seminários de cocriação para identificar novos termos, mas também através da pesquisa e aditamento de termos de glossários inclusivos criados pelas comunidades.
A tipologia DE-BIAS foi também um recurso útil para analisar padrões de parcialidade nas coleções disponibilizadas através da Europeana.eu, tendo igualmente em conta a interação entre a linguagem e a (má) representação visual.
Outro dos principais resultados do projeto foi a Metodologia de Participação Comunitária, que serve de quadro para a organização e execução do trabalho comunitário. Como parceiros do projeto, aprendemos o quão importante é o papel dos aliados e dos representantes da comunidade na ligação com as comunidades sub-representadas e que não se deve subestimar o esforço de construir relações de confiança. Os aliados e os representantes da comunidade foram também fundamentais para lidar com os ângulos mortos, as lacunas e as omissões nas coleções, como demonstram os editoriais Europeana.eu e Europeana Pro.
Os resultados do projeto destinam-se a ser reutilizados e desenvolvidos. Criámos uma vasta gama de materiais de reforço das capacidades, incluindo orientações para as instituições responsáveis pelo património cultural e os decisores políticos sobre a representação da diversidade nos metadados. Todos os resultados estão documentados e disponíveis no DE-BIAS Knowledge Hub e encorajamo-lo a explorá-los!
Editorial inspirador
Os esforços editoriais do projeto DE-BIAS desempenharam um papel crucial na definição da sua participação pública, na promoção do discurso crítico e na garantia da acessibilidade das suas conclusões. Através de uma série estruturada de publicações em blogues, atualizações de notícias e galerias com curadoria, o projeto documentou o seu progresso, marcos e metodologias, ao mesmo tempo que amplia diversas perspetivas no património cultural. A série de blogues DE-BIAS acompanhou a evolução do projeto, começando pelos seus princípios fundamentais de inclusividade e envolvimento da comunidade, e progredindo através de desenvolvimentos fundamentais, como a aplicação de metodologias de cocriação de conhecimentos, iniciativas de reforço das capacidades e a introdução de uma metodologia de envolvimento da comunidade . Estes resultados editoriais serviram de plataforma para o intercâmbio de conhecimentos entre profissionais, instituições e comunidades do património cultural.
Paralelamente, uma série específica de publicações no blogue Europeana.eu aprofundou as dimensões temáticas do projeto, refletindo sobre narrativas pós-coloniais, representação queer e práticas de arquivo inclusivas. Entradas notáveis como «AQueer Tour Exhibition»e «ClaudeCahun»exploram o papel das perspetivas LGBTQ+ na reformulação das narrativas culturais, enquanto «ColonialDepictions»e «Co-curatingPostcolonialism»examinam estratégias para desconstruir legados coloniais em representações visuais e textuais. Criadas por especialistas e colaboradores da comunidade, estas publicações fornecem reflexões matizadas sobre como as instituições culturais podem reavaliar criticamente suas coleções e estratégias de envolvimento.
Para além das contribuições textuais, uma série de galerias com curadoria na Europeana.eu apresentou artefactos e metadados relacionados com temas fundamentais explorados em seminários, incluindo «Queer Pride», «Politionele Acties», «Berber», «Claude Cahun» e «Antisemitic Caricatures». Cada galeria reflete os conhecimentos adquiridos com as colaborações da comunidade e os debates de peritos, promovendo a missão do projeto de promover a sensibilização e desafiar as narrativas de exclusão.
A ferramenta de deteção DE-BIAS
No centro do projeto estava o desenvolvimento da Ferramenta de Deteção de Viés, que deteta linguagem desatualizada e potencialmente prejudicial em descrições de coleções de património cultural. A ferramenta t pode ser utilizada para pesquisar automaticamente grandes conjuntos de dados, o que exige algum conhecimento especializado, mas também pode ser utilizada por pessoas menos experientes em tecnologia que pretendam executá-la em textos únicos ou excertos de texto para detetar termos contestados.
A ferramenta é um recurso valioso para identificar linguagem problemática e explicar por que um termo é considerado controverso, mas reconhecemos que só pode ser um ponto de partida - não uma solução. A linguagem é complexa e matizada, e não há uma abordagem única. O Tribunal apresenta sugestões sobre a forma como uma instituição pode proceder com um termo identificado como problemático, mas a decisão deve ser tomada caso a caso.
Como podem as instituições responsáveis pelo património cultural utilizar a ferramenta DE-BIAS
A ferramenta DE-BIAS está disponível para verificar metadados nas seguintes línguas: inglês, alemão, francês, italiano e neerlandês. Pode ser acedido de diferentes formas, consoante a sua necessidade e capacidade. Explore alguns cenários a seguir!
«Preparei textos de etiquetas para uma exposição ou escrevi uma descrição de um objeto. Agora quero rapidamente verificá-las quanto a termos problemáticos.»
- Pode utilizar a versão autónoma da ferramenta, basta escolher a língua, copiar/colar o texto e executar a análise.
«Preparei um monte de textos, por isso copiar/colar é demasiado tedioso!»
- A versão autónoma da ferramenta também oferece a opção de carregar vários ficheiros de texto e analisá-los num pacote. Consulte o separador Carregar um ficheiro.
«Preparei os meus dados para apresentação à Europeana, posso verificar se estes registos contêm uma linguagem tendenciosa?»
- Os utilizadores do Metis Sandbox podem gerar um relatório DE-BIAS para os seus dados. Ingerir seus registros como sempre faria e depois executar a ferramenta. Também pode descarregar o relatório posteriormente.
«Quero verificar regularmente os registos diretamente a partir da minha base de dados.»
- A ferramenta DE-BIAS pode ser acedida diretamente através da sua API ou mesmo executada localmente. O código-fonte da ferramenta está disponível sob a licença AGPL-3.0.
Todas as diferentes formas de utilizar a ferramenta DE-BIAS são explicadas em pormenor no manual disponível na Plataforma de Conhecimento DE-BIAS. Encorajamos as instituições responsáveis pelo património cultural a experimentar a ferramenta!
Mais informações
Queremos agradecer imensamente a todos os que contribuíram para o projeto DE-BIAS ou forneceram o trabalho de base e os recursos que podemos desenvolver. Pode explorar todos os recursos e trabalhos do projeto na plataforma de conhecimentos DE-BIAS da Europeana Pro.