В продължение на две години проектът DE-BIAS, съфинансиран по линия на програмата „Цифрова Европа“ (DIGITAL) на Европейския съюз, имаше за цел да насърчи по-приобщаващ и уважителен подход към описанието на цифровите колекции и разказването на истории и истории на малцинствени общности. Централно място в проекта заема разработването на инструмент, задвижван от ИИ, предназначен за откриване и контекстуализиране на обидни термини в метаданните на колекциите от културно наследство, подкрепен от активно сътрудничество с маловажни общности, които досега са били недостатъчно или погрешно представени в метаданните. С приключването на проекта ние споделяме неговите постижения и ресурси.
Методологии и ресурси в подкрепа на многообразието и приобщаването
Ключово постижение на проекта беше разработването на речника DE-BIAS , който идентифицира почти 700 спорни термина, често използвани в метаданните за културното наследство на пет езика. Речникът предоставя контекст и исторически контекст за всеки термин и предлага алтернативи, когато има такива. Тъй като езикът е чувствителен и политически оспорван терен, ангажирането и търсенето на сътрудничество с общности, които или са създали тези елементи, или са (погрешно) представени от тях, беше в основата на работата по този речник - и проекта. Това беше направено в рамките на семинари за съвместно създаване с цел идентифициране на нови термини, но също така и чрез търсене и добавяне на термини от приобщаващи речници, създадени от общностите.
Типологията DE-BIAS беше също така полезен ресурс за анализиране на моделите на предубеденост в колекциите, предоставени чрез Europeana.eu, като се вземе предвид и взаимодействието между езика и визуалното (неправилно) представяне.
Друг от ключовите резултати от проекта е методологията за ангажиране на общността , която служи като рамка за организиране и изпълнение на работата на общността. Като партньори по проекта научихме колко важна е ролята на съюзниците и представителите на общността в свързването с по-слабо представените общности и че не трябва да подценяваме усилията за изграждане на отношения на доверие. Съюзниците и представителите на общността също изиграха важна роля в справянето със слепите петна, пропуските и пропуските в колекциите, както показват редакционните материали на Europeana.eu и Europeana Pro.
Очаква се резултатите от проекта да бъдат повторно използвани и доразвити. Създадохме широка гама от материали за изграждане на капацитет, включително насоки за институциите в областта на културното наследство и създателите на политики относно представянето на многообразието в метаданните. Всички резултати са документирани и достъпни в Центъра за знания на DE-BIAS и ви насърчаваме да ги проучите!
Вдъхновяваща редакционна статия
Редакционните усилия на проекта DE-BIAS изиграха решаваща роля за формирането на неговия обществен ангажимент, насърчаването на критичния дискурс и гарантирането на достъпността на неговите констатации. Чрез структурирана поредица от публикации в блогове, актуализации на новини и курирани галерии проектът документира напредъка си, основните етапи и методологиите, като същевременно разширява различните перспективи в културното наследство. Поредицата блогове DE-BIAS проследи развитието на проекта, като започна с неговите основополагащи принципи на приобщаване и ангажираност на общността, и напредва чрез ключови развития, като например прилагането на методологии за съвместно създаване на знания, инициативи за изграждане на капацитет и въвеждането на методология за ангажираност на общността . Тези редакционни резултати послужиха като платформа за обмен на знания между специалистите в областта на културното наследство, институциите и общностите.
Успоредно с това специална поредица от публикации в блогове на Europeana.eu се задълбочи в тематичните измерения на проекта, като разгледа постколониалните разкази, странното представяне и приобщаващите архивни практики. Забележителни статии като „AQueer Tour Exhibition“и „ClaudeCahun“изследват ролята на перспективите на ЛГБТК+ за преформулирането на културните наративи, докато „ColonialDepictions“и „Co-curatingPostcolonialism“разглеждат стратегии за деконструиране на колониалното наследство във визуални и текстови изображения. Разработени от експерти и сътрудници на общността, тези публикации предоставят нюансирани разсъждения за това как културните институции могат критично да преоценят своите колекции и стратегии за ангажираност.
Освен текстови приноси, в поредица от курирани галерии на Europeana.eu бяха показани артефакти и метаданни, свързани с ключови теми, проучени по време на семинари, включително „Queer Pride“, „Politionele Acties“, „Berber“, „Claude Cahun“ и „Antisemitic Caricatures“. Всяка галерия отразява прозренията, получени от сътрудничеството между общностите и експертните дискусии, като подпомага мисията на проекта за насърчаване на осведомеността и оспорване на дискусионните послания.
Инструментът за откриване на DE-BIAS
В основата на проекта беше разработването на инструмента за откриване на пристрастия, който открива остарял и потенциално вреден език в описанията на колекциите от културно наследство. Инструментът може да се използва за автоматично търсене на големи набори от данни, което изисква известни експертни познания, но може да се използва и от по-малко технически грамотни хора, които искат да го стартират на единични текстове или текстови откъси за откриване на оспорвани термини.
Инструментът е ценен ресурс за идентифициране на проблематичен език и обяснява защо даден термин се счита за спорен, но ние признаваме, че той може да бъде само отправна точка, а не решение. Езикът е сложен и нюансиран и няма универсален подход. Предлагаме предложения за това как дадена институция може да процедира с термин, определен като проблематичен, но решението трябва да се взема за всеки отделен случай.
Как институциите за културно наследство могат да използват инструмента DE-BIAS
Инструментът DE-BIAS е достъпен за проверка на метаданни на следните езици: английски, немски, френски, италиански и нидерландски. Тя може да бъде достъпна по различни начини, в зависимост от вашите нужди и капацитет. Разгледайте някои сценарии по-долу!
„Подготвил съм текстове на етикети за изложба или съм написал описание на обект. Сега бързо искам да ги проверя за проблемни термини.“
- Можете да използвате самостоятелната версия на инструмента, просто да изберете езика, да копирате/поставите текста и да извършите анализа.
„Подготвил съм куп текстове, така че копирането/поставянето е твърде досадно!“
- Самостоятелната версия на инструмента също така предлага възможност за качване на няколко текстови файла и анализирането им в пакет. Вижте раздела Качване на файл.
„Подготвих данните си за подаване в Europeana, мога ли да проверя тези записи за пристрастен език?“
- Потребителите на Metis Sandbox могат да генерират доклад DE-BIAS за своите данни. Погълнете записите си, както винаги, и след това стартирайте инструмента. Можете също така да изтеглите доклада след това.
„Редовно искам да проверявам записите директно от моята база данни.“
- Инструментът DE-BIAS може да бъде достъпен директно чрез своя API или дори да се управлява локално. Изходният код на инструмента е достъпен под лиценз AGPL-3.0.
Всички различни начини за използване на инструмента DE-BIAS са обяснени подробно в наръчника, който е на разположение в Центъра за знания на DE-BIAS. Насърчаваме институциите в областта на културното наследство да изпробват инструмента!
Научете повече
Искаме да изкажем огромна благодарност на всички, които допринесоха за проекта DE-BIAS или предоставиха основите и ресурсите, върху които бихме могли да надградим. Можете да разгледате всички ресурси и работата по проекта в центъра за знания DE-BIAS на Europeana Pro.