Is é is aidhm do thionscadal DE-BIAS cur chuige níos cuimsithí agus níos measúla a chur chun cinn maidir leis an gcur síos ar bhailiúcháin dhigiteacha agus maidir le scéalta agus stair pobal mionlaithe a insint. Chun scrúdú a dhéanamh ar na dúshláin ar leith a bhaineann le teanga stairiúil atá nasctha leis an oidhreacht chultúrtha ó chomhthéacsanna coilíneacha, rinne comhghleacaithe ón tionscadal iarracht níos mó a fhoghlaim faoi bhailiúchán grianghraf misinéireachta luath sa 20ú haois, a caomhnaíodh sa Bheilg agus nár taispeánadh riamh sa Chongó.
Cartlann amhairc misin
Tá bailiúchán closamhairc fairsing agus éagsúil i gcartlann Mhionúr na mBráithre i gcúige Pléimeannach Saint Joseph, arna chaomhnú ag KADOC-KU Leuven. Ina measc tá thart ar 240 sraith éagsúil de phlátaí grianghraf agus gloine agus albam grianghraf a cruthaíodh idir 1920 agus 1970 in áiteanna i gcúigí reatha Lualaba agus Haut-Katanga sa Chongó.
Déanann an chartlann doiciméadú ar ghníomhaíochtaí na mBráithre a ghníomhaigh mar mhisinéirí sa Chongó, lena n-áirítear a gcaidreamh le haisteoirí coilíneacha eile, chomh maith leis an gcomhshaol agus an tsochaí ina raibh siad ag feidhmiú. Chuir na misinéirí a ngrianghrafadóireacht i bhfeidhm chun an saol comhchoiteann áitiúil a thaifeadadh; conas a bhí pobail ina gcónaí, ag obair, ag imirt, ag fiach, ag ceiliúradh agus ag urramú a sinsear, agus conas a bhí siad ag gabháil d’obair mhisin nó fostaithe ag cuideachtaí coilíneacha. Tá ábhar amhairc suíomhbhunaithe sa chartlann, chomh maith le taifid a bhfuil faisnéis faoi bhunáitíocht in easnamh ina leith.
Is minic a bhíonn teanga mhaolaitheach sna tuairiscí bunaidh – a scríobhtar in aice le híomhánna a bhailítear in albaim, ar chúl grianghraf ar mhéid cárta poist, nó mar fhotheidil ar phláta gloine. Mar gheall ar fhaisnéis chineálach, neamhiomlán nó nach bhfuil iontaofa go leor sna cartlanna féin, is minic a bhíonn tuairiscí níos déanaí an-ghinearálta.
Fill ar ais go Katanga
Le linn riail an Chongó sa Bheilg (1908-1960), bhunaigh na Proinsiasaigh Phléimeannacha poist mhisin, paróistí, scoileanna agus íoclanna i dtuairim is céad áit ar fud limistéar thiar theas na coilíneachta. In éineacht le Donatien Dibwe dia Mwembu, ollamh le Université de Lubumbashi agus saineolaí ar stair an cheantair, rinne foireann KADOC agus KU Leuven a raibh baint acu le tionscadal DE-BIAS roghnú cúramach ón ábhar amhairc a bhain le cúig cinn de na suíomhanna sin. Is éard a bhí sa rogha seo ná meascán de ghrianghraif d'áiteanna is féidir a aithint fós sa lá atá inniu ann, d'ionadaíochtaí daoine aonair, pobail, gníomhaíochtaí nó áiteanna nach raibh mórán faisnéise nó faisnéis ar bith ar fáil dóibh. Tugadh áiteanna do chomhoibrithe tionscadail chun cuairt a thabhairt orthu, áit ar chuir siad tús le comhráite le baill scothaosta den phobal. Tugadh aird ar leith leis seo ar an gcomhoiriúnú idir próifíl an agallóra (amhail cúlra eitneach agus teanga labhartha) agus an pobal a bhfuil cuairt le tabhairt air.
I ngach ceann de na suíomhanna, shaibhrigh na hagallaimh meiteashonraí na n-íomhánna a taispeánadh le linn na gcomhráite. Spreag cuid acu cuimhní beoga. D’eascair an iliomad cuimhneachán as grianghraf d’fheidhmíocht gleacaíochta in Kolwezi faoin suíomh inar líomhnaíodh gur tharla an t-imeacht, chomh maith leis an scoil a d’eagraigh seónna gleacaíochta den sórt sin, agus fiú faoi na daoine sa ghrianghraf. Ar an gcaoi chéanna, nocht grianghraif de champaí saothair Union Minière stair shóisialta na ndálaí maireachtála i réigiún mianadóireachta Katanga trí chuimhneacháin phearsanta daoine aonair a d’fhás aníos i gcités den chineál céanna . D'eascair grianghraf de thionól daoine a tógadh i Kanzenze scéalta faoi conas a d'úsáid muintir an tsráidbhaile saothair a dhéanamh don mhisean nó do chuideachtaí mar mhalairt ar chiondálacha bia seachtainiúla.
D'eascair freagraí iontais as cuid de na comhráite. Mar shampla, bhí duine de na hidirghabhálaithe in ann a mhíniú, go mion gan choinne, roinnt na ról ar shlua iascaireachta bunaithe ar ghrianghraf a raibh cuma chineálach air agus nárbh eol ach gur tógadh é i gcomharsanacht Kilwa, baile ar bhruacha Lac Moëro. Mar an gcéanna, tá cuimhní bailithe bunaithe ar ghrianghraf d'fhoirgneamh eaglaise i Kamina a bhfuil cuma banúil air mar mheabhrúcháin ar dheighilt chiníoch na heaglaise sa ré seo, rud a fhágann go dtógtar foirgnimh eaglaise ar leithligh do Chríostaithe neamh-Eorpacha.
Bailíodh roinnt de na grianghraif agus na freagraí sin le haghaidh taispeántas in Antuairp, ‘Face/Surface. Metamorphosis of colonial perspectives’, a comhchoimeádadh le Ciorcal Congolese, eagraíocht atá tiomnaithe do leasanna sóisialta-eacnamaíocha agus cultúrtha phobal Congolese sa Bheilg. Mar a thugann an teideal (dhátheangach) le tuiscint, cuireann tús le hidirphlé faoi ghrianghrafadóireacht choilíneach ar ár gcumas stair gan fasach a thabhairt chuig an dromchla agus aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí leanúnacha an ama atá caite inniu ann.
Luach na meiteashonraí saibhrithe
Le linn na gcomhráite in Katanga, d'fheidhmigh grianghraif mar aide mémoire d'agallaithe chun cuimhní agus scéalta pearsanta a iniúchadh a chuaigh níos faide ná mar a léirigh an grianghraf iarbhír go minic. Go ginearálta, bhreathnaigh na hagallóirí ar fhrithghníomhartha agus ar mhothúcháin phléisiúir a d’eascair as ábhar stairiúil a bheith i láthair – cé gur i bhfoirm macasamhla a bhí sé – nach bhfaca aon duine de na hagallaithe riamh roimhe sin, agus as athchuairt a thabhairt ar an am atá thart trí chuimhní cinn agus scéalaíocht a chur in iúl. Tagann stair phearsanta agus scéalta comhchoiteanna faoin bpobal le chéile.
D'ardaigh an cleachtadh seo go leor ceisteanna faoi conas a d'fhéadfadh nó ar chóir tuairiscí cartlainne freastal ar an bhfaisnéis a tháinig chun solais le linn na n-agallamh seo. De réir litríocht acadúil stairiúil, ba cheart é a mheas ar a laghad. Breathnaíonn an staraí ealaíne agus an coimeádaí Temi Odumosu ar mheiteashonraí mar spásanna fíorúla chun tuiscintí éagsúla ar an stair a chur in iúl, rud a fhágann go bhfuil tuairiscí cartlainne níos ionadaíche do phobail. Thairis sin, trí shraitheanna éagsúla brí agus peirspictíochtaí éagsúla a chomhtháthú i meiteashonraí, is féidir le hinstitiúidí caomhnaithe oibriú i dtreo an rud ar a thug Charles Jeurgens ‘inrochtaineacht mhothúchánach’ na gcartlann do speictream leathan úsáideoirí. Tá súil agam, ní hamháin go mbeidh tuairiscí níos cruinne mar thoradh ar thuairiscí a chomhchoimeád bunaithe ar chomhráite le baill an phobail, mar a tharla in Katanga, ach go mbeidh naisc nua ann freisin idir pobail agus oidhreacht chultúrtha a chaomhnaítear in institiúidí cartlainne iargúlta.
Tuilleadh eolais
Is féidir leat tuilleadh eolais a fháil faoi obair thionscadal DE-BIAS agus iniúchadh a dhéanamh ar an taispeántas fisiciúil Face/Surface. Meiteamorfóis na bpeirspictíochtaí coilíneacha in Antuairp go dtí an 18 Nollaig 2024. Is féidir leat na haighneachtaí a bailíodh sa Chongó sa taispeántas fisiciúil seo a léamh, nó cuid acu a léamh ar Europeana.eu.