Déanann an post nuachta seo tagairt do theanga fhrithsheimíteach i gcomhthéacs an taighde a rinneadh don tionscadal DE-BIAS. Lean ort ag léamh nó téigh chuig leathanach baile Europeana Pro.
Téarmaí frithsheimíteacha a shainaithint
Is é is aidhm do thionscadal DE-BIAS cur chuige níos cuimsithí agus níos measúla a chur chun cinn maidir leis an gcur síos ar bhailiúcháin dhigiteacha agus maidir le scéalta agus stair pobal mionlaithe a insint. Clúdaíonn an tionscadal roinnt saincheisteanna íogaire, lena n-áirítear iad siúd a bhaineann le teanga fhrithsheimíteach i meiteashonraí Europeana.
Mar chuid d’fhorbairt uirlise chun an teanga sin a bhrath i meiteashonraí na n-institiúidí oidhreachta cultúrtha, bhailigh comhpháirtithe tionscadail DE-BIAS liosta téarmaí achrannacha a bhaineann leis an nGiúdacht agus rinne siad anailís orthu. Bailíodh na téarmaí trí úsáid a bhaint as ‘cur chuige ón mbun aníos’. D’úsáideamar focail amhail ‘Jew’, ‘Jewish’, ‘Jewess’, ‘Israel’, ‘Israelite’ agus ‘Hebrew’ mar théarmaí cuardaigh in Europeana.eu chun taifid ábhartha a aimsiú, de réir mhodheolaíocht ár staidéar roimhe seo (Kizhner et al. 2022, 2023, Zhitomirsky-Geffet agus Kizhner 2024). Bhí clicheanna frithsheimíteacha amhail ‘BilleGiúdach’nó meascán de thagairtí d’eolas na léitheoirí roimhe seo agus íomhá le carachtar ina léirítear Giúdach i meiteashonraí le haghaidh na dtaifead sin.
Chun clicheanna, teaglamaí focal nó satires den sórt sin a léirmhíniú, tá gá le taighde breise chun tuiscint a fháil ar chomhthéacsanna stairiúla atá ábhartha do thréimhsí agus do shochaithe sonracha. Is iad an chéad ghrúpa focal a d'aithníomar téarmaí a chuireann in iúl imeachtaí frithsheimíteacha, miotais agus finscéalta, nó focail a bhaineann leis na miotais seo agus a léiríonn cuid thábhachtach de scéalta den sórt sin. Is focail iad sin amhail ‘LipéadFola’a thagraíonn do mhiotas frithsheimíteach a thagann ón Eoraip mheánaoiseach. Is focail nó teaglamaí focal iad seo a bhfuil iarmhairtí tábhachtacha acu as a dtagann géarleanúint, tarluithe uathoibríoch da fe (trials) sa Spáinn nó sa Phortaingéil, nó imeachtaí Shoah san fhichiú haois.
Tá baint ag an dara grúpa téarmaí le cearta polaitiúla agus dearcadh Giúdach sa Bhreatain san 18ú agus sa 19ú haois. Is téarmaí iad sin amhail ‘BilleGiúdach’(a thagraíonn d’Acht Eadóirseachta Giúdach 1753), agus ‘MaoisGordon nó Wandering Jew’a thagraíonn d’athrú an Tiarna George Gordon go dtí an Giúdachas in 1787. Tá na focail seo gar don dearcadh atá ag Giúdaigh sa saol eacnamaíoch agus sa saol sráide. Tá braistintí den sórt sin nasctha le focail, amhail ‘iasachtóirairgid Giúdach’; baincéir, ‘bróicéir Giúdach’ nó, b’fhéidir, fiú ‘Hebrew sélodies’, úsáid scigaithrise a chuirtear i bhfeidhm ar íomhá sráide de Ghiúdach. De ghnáth bíonn na téarmaí seo timpeallaithe ag comhthéacsanna téacsúla frithsheimíteacha nó léirithe amhairc steiréitipiciúla frithsheimíteacha.
Dúshláin agus castachtaí sa tséimeantaic
Léirigh ár n-anailís, chomh maith le samplaí simplí de theanga fhadhbach, go bhfuil teaglaim focal níos caolchúisí ann freisin a úsáideann steiréitíopaí nó clicheanna antisemitic ar bhealach nach bhfuil chomh simplí. Nuair a chuirtear focail den sórt sin san áireamh i gcomhthéacsanna eile, féadfaidh siad a gciall fhrithsheimíteach a chailleadh, ag cruthú dúshláin agus iad ag obair le séimeantaic focal nó le teaglaim focal.
Mar shampla, ní nascann comhthéacsanna bíobla an tSean-Tiomna lua na nGiúdach leis an bhfrithsheimíteachas, agus is minic a ghlacann miotais nó finscéalta meánaoiseacha laistigh den Eoraip le villainy i nGiúdaigh. Ní féidir téarmaí den sórt sin a úsáidtear i gcomhthéacsanna éagsúla a mharcáil, trí mhodhanna uathoibríocha nó algartamacha a úsáid. Ar an láimh eile, d'fhéadfadh léirithe amhairc ar Ghiúdaigh, go háirithe mná óga, a bheith rómánsúil coimhthíocha nó oirthearacha, tar éis faisin an 19ú haois, fiú i gcomhthéacsanna an Bhíobla.
Is éard atá i ngrúpa téarmaí eile nach bhfuil chomh simplí sin teidil amhail ‘Portráidde (shean)Ghiúdach ’ina bhféadfadh léirithe amhairc a bheith idir léirithe steiréitipiciúla ar fhear a bhfuil féasóg air, srón crúca, agus hata agus léiriú ar phearsantacht oirthearach choimhthíoch go portráidí Rembrandt lena n-áirítear bríonna doimhne agus éagsúla. Más rud é go bhféadfadh baint a bheith ag ‘coimhthíochais’ atá nasctha le portráidí Giúdacha le séimeantaic éagsúla lena mbaineann brí an ‘eile’, amhail ‘eachtrannach’, ‘oirthear’, ‘garbh’ nó ‘primitive’, d’fhéadfadh portráidí a bheith ann lena mbaineann léirmhínithe eile, ní gá go mbeadh siad steiréitipiciúil nó frithsheimíteach.
In Dictionary of Slang (2010), Green’s Dictionary of Slang, cuirtear in iúl dúinn ‘go bhfuil an Giúdach ag tuiscint na gcéadta bliain de theagasc Críostaí, go bhfuil sé athraitheach, saibhir, neamhiontaofa, mealltach agus meánach (chomh maith le bheith timpeallaithe agus ag staonadh ó mhuiceoil). Dá bhrí sin, tá beagnach gach cíor/cíor-chíor le Giúdach/Giúdach dímheasúil, agus imríonn siad ar na steiréitíopaí sin’. Mar sin féin, ní gá go mbeadh gach comhthéacs ina n-úsáidtear ‘Giúdach’ i gcomhcheangal le focail eile claonta. Dealraíonn sé, i gcultúr coitianta an 18ú - 19ú haois sa Bhreatain, go deimhin, go mbíonn claonadh beagnach i gcónaí i dteaglamaí focal amhail ‘Bille Giúdach’ nó ‘bróicéir Giúdach’, agus i gcomhthéacsanna eile, amhail tuairiscí ar théacsanna nó íomhánna bíobla, níl baint ag ‘Giúdach’ agus ‘Giúdach’ le comhthéacsanna dímheasa.
Aghaidh a thabhairt ar chastachtaí
Tá sé tábhachtach na dúshláin sin a aithint toisc, i dtionscadail, amhail DE-BIAS, go bhfuil úsáid uirlisí uathoibríocha teoranta d’fhocail aonair nó do theaglamaí focal a mharcáil. Agus é ag obair le hanailís téacs, d’fhéadfadh sé nach mbeadh sé laistigh de chumhacht algartaim léiriú claonta ar fhear a bhfuil féasóg, srón crúca agus cuma mhailíseach air a bhrath in éineacht leis an bhfocal ‘Giúdach’ sa teideal nó sa tuairisc.
Tá forbairt teicnící chun déileáil le cásanna débhríocha ina ndéantar léirithe amhairc a chomhcheangal le saintréithe téacsúla lasmuigh de raon feidhme thionscadal DE-BIAS. Mar sin féin, is féidir iad a mheas mar chéimeanna breise, agus is féidir leo a bheith mar aidhm ag tionscadal leantach arna fhorbairt ag taighdeoirí atá ag obair sna daonnachtaí digiteacha nó i mórinstitiúidí cultúrtha. Agus é sin á dhéanamh acu, féadfaidh gairmithe agus scoláirí oidhreachta cultúrtha cur leis an eolas ar chomhthéacsanna cultúrtha agus tuiscint an phobail i gcoitinne a fheabhsú.
Is féidir le torthaí an taighde seo níos mó sonraí a chur leis an innéacsú agus na meiteashonraí a úsáidtear sna daonnachtaí chun anailís a dhéanamh ar bhailiúcháin na hoidhreachta cultúrtha mar shonraí. D’fhéadfaí a áireamh ar dheacrachtaí na hanailíse sin líon íseal íomhánna le léirithe claonta is féidir a úsáid chun oiliúint a chur ar shamhlacha físe ríomhaire agus an tsuibiachtúlacht a bhaineann le léiriú ‘malach’ nó ‘excoticised’ ar Ghiúdach a shainiú.
Tuilleadh eolais
Chun tuilleadh faisnéise a fháil maidir le hanailís ilmhódach agus fís ríomhaireachta a úsáidtear chun anailís a dhéanamh ar shonraí cultúrtha, féadfaidh léitheoirí leasmhara dul i gcomhairle le himeachtaí chomhdhálacha na nDaonnachtaí Digiteacha arna reáchtáil ag Cumann Eagraíochtaí na nDaonnachtaí Digiteacha nó irisí piarmheasúnaithe a bhaineann le réimse na nDaonnachtaí Digiteacha.
Is féidir leat tuilleadh eolais a fháil freisin faoin tionscadal DE-BIAS.