Go raibh míle maith agat as labhairt linn! Cad is féidir leat a insint dúinn faoi stair na Cartlainne Duibhe?
Is cartlann stairiúil í an Chartlann Dhubh, atá lonnaithe in Amstardam, ina bhfuil bailiúchán uathúil leabhar, doiciméad, grianghraf, ábhar closamhairc agus déantán, arb iad oidhreacht scríbhneoirí, eolaithe agus gníomhaithe Dubha na hÍsiltíre iad. Déanann sé taifead ar stair gluaiseachtaí fuascailte dubh agus daoine aonair san Ísiltír. Faoi láthair, tá níos mó ná 10,000 mír sa chartlann faoi stair daoine de bhunadh Suranam nó Afracach san Ísiltír.
Tá sé mar aidhm againn comhráite, gníomhaíochtaí agus litríocht a spreagadh ó dhearcthaí Dubha agus eile a ndéantar dearmad orthu go minic in áiteanna eile. Tá na bailiúcháin beartaithe mar phointe tosaigh ar féidir leis fás trí shíntiúis agus comhoibriú le daoine eile. Ar an mbealach seo, cuirtear litríocht, eolas agus faisnéis dhubh ar fáil le haghaidh staidéir agus taighde. Bunaithe ar na bailiúcháin seo, forbraímid taispeántais, cláir phoiblí agus gníomhaíochtaí oideachais eile chun stair fholaithe agus dearmadta a roinnt.
Dúinn, is gá stair Dhubh (Ollainnis) a dhéanamh infheicthe, mar ba mhaith linn í a roinnt ónár bpeirspictíocht ar bhealach neamh-Eurocentric. Scríobhtar ár stair beagnach i gcónaí gan muid, is annamh a bhíonn muid linn.
Cad iad na tionscadail a bhfuil tú ag díriú orthu faoi láthair?
Sa Chartlann Dhubh, oibrímid ar chartlannú, obair phobail agus ceartas sóisialta trí ghníomhaíochtaí éagsúla. Chomh maith le cartlannú, úsáidimid imeachtaí oideachais agus ealaín mar bhealach chun ár bhfionnachtana agus ár bhfaisnéis a roinnt. Faoi láthair, táimid ag obair ar ár dtaispeántas ‘Facing Blackness’ chun machnamh a dhéanamh ar 10 mbliana de léirsithe síochánta le linn na gluaiseachta piet frith-zwarte a thosaigh in 2011. Sa ghluaiseacht frithchiníochais atá againn faoi láthair, feidhmíonn an carachtar zwarte piet (‘Black Pete’) mar shiombail sa chomhrac i gcoinne an chiníochais institiúidigh san Ísiltír. Theastaigh uainn an figiúr ciníoch a chur i gcomhthéacs stairiúil na n-íomhánna coilíneacha atá (agus atá fós) ag scaipeadh inár sochaithe leis na céadta bliain. Chomh maith lenár bhfócas ar íomhánna ciníocha a tháirgtear san Ísiltír agus i dtíortha Eorpacha eile, taispeánfaimid traidisiún fada na frithsheasmhachta i gcoinne piet zwarte agus ciníochais san Ísiltír, a ndéantar dearmad air go minic.
An bhfuil ról ag an teicneolaíocht dhigiteach, ag na cleachtais dhigiteacha nó ag an rannpháirtíocht dhigiteach san obair sin? Cad iad na dúshláin a bhí agat maidir leis an oidhreacht chultúrtha Dhubh a aimsiú, a aibhsiú agus a dhigitiú?
Cinnte! Tá an teicneolaíocht dhigiteach ríthábhachtach do chomhráite i measc cartlannaithe maidir le conas an oidhreacht chultúrtha a chartlannú go hinbhuanaithe. Cé go bhfuil spás fisiciúil ag an gCartlann Dhubh laistigh d'fhoirgneamh stairiúil Shuranamach Vereniging Ons Suriname (Cumann Ár Suranam), a cheiliúir a chomóradh 100 bliain in 2019, níl ár mbailiúcháin digitithe go hiomlán go fóill. Is é an dúshlán is mó atá romhainn maoiniú - gné chostasach eile is ea cartlannú agus digitiú. Mar sin féin, tá sé mar aidhm againn ár mbailiúcháin a dhigitiú chun stair fholaithe, dearmadta agus tosta a roinnt ó pheirspictíochtaí neamhiartharacha.
An féidir leat sampla a thabhairt dúinn de thionscadal digiteach ar oibrigh tú air?
Rinneamar digitiú ar go leor de na comharthaí agóide a d’fhág agóideoirí le linn léirsithe Black Lives Matter 2020 ar fud na hÍsiltíre. Bunaíodh bailiúchán ar líne de na comharthaí sin go gairid ina dhiaidh sin chun ócáid thábhachtach sa stair a chartlannú agus chun cuimhneachán a dhéanamh ar na hagóidí agus ar a gcomhthéacsanna sochpholaitiúla níos leithne in 2020. Tá cur chuige pobail agus pobalbhunaithe ag an mbailiúchán - is féidir le daoine moltaí nó ceartúcháin a dhéanamh. Ar an suíomh gréasáin céanna, is féidir le cuairteoirí tabhartais chuimhneacháin chiníocha a chuardach agus a chur leis agus níos mó rudaí cartlainne a aimsiú. Cuidíonn sé seo linn a aithint conas a tháirgeann earraí laethúla struchtúir choilíneacha. Chun tionscadal cartlannaithe a chur i gcrích atá inrochtana agus pobalbhunaithe, tá cistiú ríthábhachtach ach tá sé fós dúshlánach. Breathnaigh ar an mbailiúchán.
Ó do thaobhsa de, cad é an tábhacht a bhaineann leis na hábhair sin a dhigitiú sa Chartlann Dhubh in Amstardam?
Ba mhaith linn ár stair a chur ar fáil dár bpobal féin agus don tsochaí i gcoitinne. Ó aois óg, thugamar faoi deara gur ar éigean a d’fhoghlaimíomar faoin méid a thug pobail Shuranamacha (agus pobail eile) go dtí an Ísiltír (ó pheirspictíocht chriticiúil) i scoileanna agus in ollscoileanna. Tá míthuiscint mhór ann gur próiseas aontreo a bhí san imirce agus sa taisteal agus gur feiniméan é a tharla le déanaí. Mar sin féin, tá stair imirce níos mó idir an Eoraip agus an chuid eile den domhan a bhain le coilíneachas, trádáil agus cos ar bolg. Ní mór dúinn a bheith ar an eolas faoin am atá thart chun tuiscint a fháil ar ár sochaithe reatha. Cuidíonn modhanna amhail digitiú linn eolas agus faisnéis a roinnt, agus comhrá níos fearr a bheith againn faoi na hábhair sin.
An bhfuair tú amach freisin go bhfuil admháil dhíréireach ann ar éachtaí agus ar stair na mban Duibhe a léirítear i mbailiúcháin? Más amhlaidh, cén fáth a gceapann tú go bhfuil sé sin agus go raibh tú ag streachailt leis seo i do bhailiúcháin freisin?
I gcomhráite maidir le ceartas sóisialta agus ciníochas, is minic a dhéanaimid dearmad ar an gcaoi a bhfulaingíonn daoine Dubha agus daoine de chine daite cineálacha iomadúla idirdhealaithe amhail trasfóibe, heitreaghnéasachas agus gnéasachas, mar shampla. Is éard atá i gceist leis sin go gcuirtear mná Dubha (trasinscneach/uaineadóir) ina dtost i bpobail éagsúla (féach teoiric Claudia Jones maidir le cos ar bolg thriarach). Mar gheall ar orduithe ordlathacha agus sóisialta na sochaithe atá ann faoi láthair, níl fiú ár gcartlann díolmhaithe ó struchtúir den sórt sin.
Mar sin féin, mura n-aithnímid an fhadhb, ní féidir teacht ar réitigh. Tá sé tábhachtach dúinn a aithint sa Chartlann Dhubh go bhfuil pobail dhubha agus pobail dhaite saibhir san éagsúlacht, sa chultúr agus san intleacht.
Cad iad na céimeanna is féidir le hinstitiúidí oidhreachta cultúrtha a ghlacadh chun aitheantas, dromchla agus aird a tharraingt ar an stair Dhubh ina mbailiúcháin féin?
Mura n-aithnímid an fhadhb, ní féidir teacht ar réitigh. Mar institiúidí oidhreachta cultúrtha, tá sé tábhachtach a thuiscint go gcuireann eagraíochtaí, foirne agus bailiúcháin éagsúla sochaí níos sláintiúla agus níos sábháilte ar fáil do chách. Ní mór d’athruithe a bheith struchtúrach, agus ní mór tacaíocht airgeadais a thabhairt d’athruithe struchtúracha. Laistigh de thíortha na hEorpa, is minic nach fadhb é an t-airgeadas, ach an rud a dtugaimid tosaíocht dó. Meastar fós gur ualach í an éagsúlacht, seachas infheistíocht fhadtéarmach chun domhan níos fearr a dhéanamh.