Центърът за европейско наследство беше домакин на „Диалозите за наследството: Културното наследство за регенеративен цифров преход в уебинара на съседните на ЕС държави през ноември. Събитието, ръководено от фондация Europeana, беше част от инициативата „Наследствени хоризонти: Europeana Project Week“и събра около 250 участници. Тя предизвика богати разговори за това как нашите колеги в съседния на ЕС регион се доближават до цифровите, екологичните и социалните трансформации в Европа.
След първата проява „Диалози за културното наследство“, посветена на демокрацията и приобщаването, втората проява „Диалози за културното наследство“ насочи вниманието си към цифровата трансформация, като подчерта ценностите на социалната и екологичната отговорност. Уебинарът проучи как тези принципи могат да дадат възможност на сектора на културното наследство в съседните на ЕС държави да процъфтява и да изпълнява обществената си мисия в цифровата ера. В него бяха подчертани и възможностите за общоевропейско сътрудничество, което да надхвърли границите на настоящото членство в ЕС.
Вдъхновени от призива за действие на Центъра за европейско наследство _„Шампиониране на отговорен цифров преход за и със културното наследство“,_дискусиите бяха съсредоточени върху работата на партньорските партньори в Украйна, Молдова, Западните Балкани и Кавказ. Този уебинар беше организиран от фондация Europeana и Europa Nostra в рамките на финансирания от ЕС пилотен проект на Центъра за европейско наследство.
Настройване на сцената
Диалозите за културното наследство започнаха с вдъхновяващо послание от Sofie Taes, заместник-председател на управителния съвет на мрежата Europeana и председател на работната група за инициативата Europeana в подкрепа на цифровото културно наследство на Украйна. Нейните приветствени бележки подчертаха значението на сътрудничеството и работата като мрежа. Тя сподели продължаващите усилия на инициативата Europeana и нейните планове за разширяване на ангажираността извън ЕС. Албания, Сърбия, Северна Македония и Украйна вече предоставят данни на Europeana.eu и имат отделни членове в Асоциацията на мрежата Europeana, което показва нарастващото сътрудничество със съседите на ЕС.
След това Олександра Веселска представи проекта за кримскотатарския език, носител на номинацията за цифрово наследство на Europeana на Хататон 2024 г. Тя сподели как група доброволци работи за запазване на кримския език - признат от ЮНЕСКО за сериозно застрашен - в дигиталната ера. Срещнатите предизвикателства включват недостиг на компютърни лингвисти, специализирани в местните езици, различия между поколенията по отношение на цифровата грамотност и езиковите познания, както и пречки, свързани с войната и окупацията. Въпреки това Олександра призна възможности като устойчивост и участие на общността, както и национална и международна експозиция. „Тези предизвикателства само подхранват нашата решимост да гарантираме, че езикът не само ще оцелее, но и ще процъфтява“, добави тя. Научете повече за проекта.
В своите бележки от името на Европейската комисия Георг Хойслер, директор на дирекция „Култура, творчество и спорт“ в ГД „Образование и култура“, подчерта значението на цифровия преход към културно наследство и приветства Центъра за участието на съседните на ЕС държави в тази изключително важна дискусия: „Центърът се утвърди като крайъгълен камък за обсъждане на наследството на общоевропейско равнище“. Той подчерта положителното въздействие на цифровите технологии в много области - от справянето с изменението на климата до подобряването на опазването и ангажирането на аудиторията интерактивно, но също така подчерта предизвикателствата, които трябва да преодолеем колективно, като например високите разходи за достъп до технологии, цифровото разделение и доминирането на няколко доставчици на технологии.
Тематична дискусия относно цифровата трансформация в съседните на ЕС държави
Панелна дискусия събра Хуле Кечичиян, старши ръководител на проекта в Центъра за творчески технологии TUMO в Армения, Сенада Демирович Хабибиджа, председател на Асоциацията на градските къщи IDEAA в Босна и Херцеговина, и модератор Весна Марянович, генерален секретар на Europa Nostra Сърбия. Разговорът разгледа цифровата трансформация в областта на културното наследство в Босна и Херцеговина и Армения и в по-широк план в съседните на ЕС държави.
Участниците обсъдиха продължаващото цифрово разделение между държавите от ЕС и държавите извън ЕС и как това би могло да оформи бъдещите възможности за сътрудничество. Те подчертаха, че въпреки предизвикателствата като ограничен експертен опит, ресурси, социално-политически въпроси и липсата на общ пазар като ЕС, следва да разглеждаме тази празнина като „цифров мост“, а не като разделение. Тази промяна в перспективата насърчава основаното на цифровите технологии сътрудничество в областта на културното наследство и създаването на по-широка общоевропейска публика в областта на културното наследство. Те изтъкнаха и възможностите за насърчаване на иновациите чрез обмен и за използване на цифровото наследство в зоните на конфликт, за да се проправи пътят за траен мир.
Проучване на нуждите, предизвикателствата и възможностите на цифровата трансформация
Участниците бяха разделени в две отделни зали, за да се даде възможност за активни дискусии относно нуждите, предизвикателствата и възможностите на цифровата трансформация. Тези увлекателни сесии бяха подпомогнати от модераторите Амра Хаджимухамедович, директор на Центъра за културно наследство, Международния форум в Босна, и Йолан Вуйтс от фондация Europeana.
Всяка група беше стартирана от вдъхновяващ стартер на разговор. В първата група Инес Водовипек, заместник-директор на Националната и университетска библиотека на Словения и член на Асоциацията на мрежата Europeana, сподели информация за това как групата по държави Europeana в Словения си сътрудничи с Армения и Северна Македония по инициативи за цифрова трансформация. Във втората група Олена Зенченко от Музея на откраднатото изкуство в Украйна сподели как този виртуален музей предлага цифрови копия на предмети на културното наследство, които са били унищожени или откраднати от руски окупатори.
След това участниците се събраха отново в пленарна зала, за да споделят своя опит и основни изводи. След уебинара ще бъде изготвен кратък доклад въз основа на тези обсъждания. Тя ще допринесе за по-широки дейности по проекта, като например препоръките за политиката, отправени към новоизбраните институции на ЕС, с цел надлежно включване и стимулиране на обмена със съседните на ЕС държави.
Закриване и следващи стъпки
Sneška Quaedvlieg-Mihailović, генерален секретар на Europa Nostra и ръководител на проекта за Центъра за европейско наследство, направи заключителни бележки и очерта следващите стъпки. Тя подчерта значението на паневропейското сътрудничество със съседните на ЕС държави, като подчерта общото европейско културно пространство, в което наследството може да играе решаваща роля за справяне с предизвикателства като конфликти или следконфликтни ситуации и свързаните с тях обществени въпроси. „Искаме не само да изнасяме, но и да внасяме експертен опит, творчество и решителност от съседните държави в ЕС. Трансформативните партньорства се нуждаят от равенство и Центърът е твърдо ангажиран с постигането на напредък по тази визия“, заяви тя.
Тя обяви и следващия уебинар „Диалози за културното наследство“, който ще се проведе в началото на 2025 г. и ще се съсредоточи върху „Културното наследство за устойчива и ориентирана към бъдещето Европа“, след присъствието на Центъра за европейско наследство на COP29 в Баку, Азербайджан. Регистрацията ще започне скоро, абонирайте се за бюлетина на Центъра за европейско наследство, за да получавате най-новите актуализации.
Преживейте отново диалозите за наследството
Гледайте пълния запис на диалозите за наследството и съживете вдъхновяващите дискусии!
Искате ли да знаете повече?
Присъединете се към социалния форум на Европейския център за културно наследство, за да продължите разговора, и следете за повече информация относно следващите диалози в областта на културното наследство „Културното наследство за устойчива и ориентирана към бъдещето Европа“ през 2025 г.!
Можете също така да следите Центъра за европейско наследство в социалните медии.