Il-“Ħinijiet tal-uffiċċju” tal-Komunità tad-Drittijiet tal-Awtur tal-Europeana huma organizzati mill-Grupp ta’ Tmexxija tal-Komunità, u jipprovdu spazju għall-professjonisti tal-wirt kulturali biex jiddiskutu mistoqsijiet u jiskambjaw għarfien dwar id-drittijiet tal-awtur fir-rigward tas-settur GLAM u l-wirt kulturali diġitali. L-ewwel sessjoni tagħna tal-2023 kellha l-għan li tkopri mistoqsijiet dwar l-elementi bażiċi tal-liġi dwar id-drittijiet tal-awtur - aqra biex tiskopri x’ġie diskuss!
L-aqwa ħabib ġdid tiegħek għall-elementi bażiċi tad-drittijiet tal-awtur tal-UE - Copyright User EU
Is-sessjoni bdiet b’introduzzjoni għal copyrightuser.eu mill-membru tagħna tal-Grupp ta’ Tmexxija dwar id-Drittijiet tal-Awtur Bartolomeo Meletti (Università ta’ Glasgow). Din il-pjattaforma online tnediet f’Marzu 2023 bħala parti mill-konsorzju Recreating Europe. Flimkien mas-sit web oħtha copyrightuser.org, li tkopri l-liġi tar-Renju Unit dwar id-drittijiet tal-awtur, għandha l-għan li tagħmel il-liġi Ewropea dwar id-drittijiet tal-awtur tinftiehem u aċċessibbli għal kulħadd. Aħna nirrakkomandaw ħafna dawn iż-żewġ websajts lil kull min hu interessat li jitgħallem il-bażi tal-liġi tad-drittijiet tal-awtur jew li jfittex gwida dwar dak li għandhom jikkunsidraw waqt li javviċinaw kwistjonijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur.
L-UE u r-Renju Unit - kif il-Brexit jaffettwa d-drittijiet tal-awtur
Id-distinzjoni bejn iż-żewġ siti web separati tal-Utenti tad-Drittijiet tal-Awtur, waħda li tkopri l-UE u l-liġi l-oħra tar-Renju Unit dwar id-drittijiet tal-awtur, qajmet il-kwistjoni ta’ kif jinteraġixxu l-liġijiet tar-Renju Unit u dawk Ewropej dwar id-drittijiet tal-awtur. Bartolomeo Meletti tana ħarsa ġenerali qasira dwar il-kwistjoni.
Iddiskutejna kif, minkejja l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea, is-sistema tad-drittijiet tal-awtur tar-Renju Unit hija fil-biċċa l-kbira konformi mal-liġi tal-UE dwar id-drittijiet tal-awtur. Dan ifisser li d-drittijiet esklużivi ewlenin li d-drittijiet tal-awtur jagħtu (bħad-dritt ta’ riproduzzjoni, id-dritt ta’ komunikazzjoni lill-pubbliku), li jippermettu l-isfruttament kummerċjali tax-xogħol bid-drittijiet tal-awtur u jippermettu lid-detenturi tad-drittijiet jipprevjenu ċerti użi tax-xogħol tagħhom minn oħrajn mingħajr il-permess tagħhom, għadhom jiġu osservati skont il-liġi tar-Renju Unit dwar id-drittijiet tal-awtur. L-istess japplika għall-kriterji ta’ oriġinalità kif żviluppati mis-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja (QĠUE). Is-sentenzi u l-interpretazzjonijiet tal-QĠUE tad-dritt tal-UE li jmorru sa tmiem il-perjodu tranżitorju tal-Brexit (il-31 ta’ Diċembru 2020) għadhom japplikaw fir-Renju Unit. Madankollu, l-affarijiet jistgħu jinbidlu u fil-futur, ir-regoli tad-drittijiet tal-awtur tar-Renju Unit jistgħu jinbidlu u jiddevjaw mir-regoli tal-UE.
Il-verità ħarxa - id-drittijiet tal-awtur huma territorjali
Wieħed mill-fatti fundamentali dwar il-liġi tad-drittijiet tal-awtur huwa li hija ta' natura territorjali. Filwaqt li r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur fl-Unjoni Ewropea huma fil-biċċa l-kbira armonizzati, b'mod partikolari għad-drittijiet ekonomiċi (bħad-dritt ta' riproduzzjoni jew ta' komunikazzjoni lill-pubbliku), ir-regoli xorta jistgħu jinbidlu minn Stat Membru għal ieħor. Dan ifisser li, pereżempju, għalkemm xogħol wieħed huwa protett bid-drittijiet tal-awtur f’pajjiż wieħed, jista’ ma jkunx f’pajjiż ieħor.
Il-frammentazzjoni tar-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur fl-UE hija evidenti b’mod partikolari fid-drittijiet morali, li jipproteġu l-interessi mhux ekonomiċi tal-awturi fix-xogħol tagħhom, kif ukoll fl-eċċezzjonijiet u l-limitazzjonijiet għad-drittijiet tal-awtur. Id-Direttiva dwar is-Soċjetà tal-Informazzjoni tal-2001 tħalli espliċitament id-drittijiet morali barra mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva u tħalli r-regolamentazzjoni tagħhom f'idejn il-liġijiet nazzjonali tal-Istati Membri. Fir-rigward tal-eċċezzjonijiet tad-drittijiet tal-awtur, huwa importanti wkoll li jiġu kkonsultati l-liġijiet nazzjonali tal-Istati Membri. Il-biċċa l-kbira tal-eċċezzjonijiet huma fakultattivi skont il-liġi tal-UE u għalhekk setgħu ma ġewx trasposti fil-livell tal-Istati Membri (jiġifieri miżjuda mal-liġijiet nazzjonali ta’ Stat Membru partikolari) jew setgħu ġew implimentati b’varjazzjonijiet.
Id-drittijiet tal-awtur u l-użu ta' xogħlijiet protetti bid-drittijiet tal-awtur - lura għall-elementi bażiċi
Matul dawn il-ħinijiet tal-uffiċċju tad-drittijiet tal-awtur, parteċipant staqsa jekk produttur tal-films jistax juża kollezzjoni ta’ TikTok miżmuma minn arkivju awdjoviżiv (maħluq minn partijiet terzi li għalihom l-arkivju ma għandux id-drittijiet) f’film dokumentarju. Bartolomeo Meletti mexa magħna permezz ta 'dak li wieħed għandu joqgħod attent għalih qabel ma juża x-xogħol protett bid-drittijiet tal-awtur ta' xi ħadd ieħor.
Ir-regola prestabbilita hija li kull min jixtieq juża xogħol protett mid-drittijiet tal-awtur għandu jikseb permess mingħand is-sid tad-drittijiet tal-awtur biex jagħmel dan. Dan jista’ jsir billi tinkiseb liċenzja li permezz tagħha d-detentur tad-drittijiet jagħti permess biss għal ċerti użi tax-xogħol tiegħu filwaqt li xorta jgawdi s-sjieda tad-drittijiet tal-awtur. Mod ieħor kif jinkisbu d-drittijiet huwa permezz ta’ ċessjoni, fejn id-detentur tad-drittijiet tal-awtur jittrasferixxi d-drittijiet tal-awtur kollha jew ċerti drittijiet esklużivi biss li d-drittijiet tal-awtur jagħtu lil xi ħadd ieħor. Madankollu, il-kisba ta’ permess mid-detentur tad-drittijiet mhux dejjem tista’ tkun possibbli.
Għal ċerti użi, jista’ jkun li wieħed mhux dejjem ikollu bżonn il-permess tad-detentur tad-drittijiet tal-awtur, u l-liġi tal-UE dwar id-drittijiet tal-awtur tipprovdi diversi opportunitajiet għal dan. L-ewwel nett, l-użu ta’ parti trivjali jew insinifikanti ta’ xogħol bid-drittijiet tal-awtur (“użude minimis”)jista’ jkun possibbli mingħajr il-ħtieġa li jinkiseb il-permess tad-detentur tad-drittijiet. Barra minn hekk, il-liġi dwar id-drittijiet tal-awtur tillimita d-drittijiet esklużivi tad-detentur tad-drittijiet billi tippermetti lil partijiet terzi jużaw ix-xogħol għal ċerti atti mingħajr permess, bħal għal rieżami jew kritika, tagħlim u riċerka jew għall-preservazzjoni tal-wirt kulturali. Barra minn hekk, xogħol bid-drittijiet tal-awtur jista’ jintuża mingħajr ma jinkiseb permess jekk isir disponibbli taħt liċenzja miftuħa. Meta dan ikun il-każ, l-utent ikun jaf minn qabel li ċerti użi tax-xogħol bid-drittijiet tal-awtur huma diġà permessi mid-detentur tad-drittijiet. Dan huwa prinċipalment il-każ bil-Liċenzji tal-Creative Commons.
Ingħaqad magħna fis-sessjonijiet li ġejjin
Ħadt gost b'din il-kariga? Imbagħad ingħaqad mal-ħinijiet li jmiss tal-Uffiċċju tad-Drittijiet tal-Awtur tagħna! Tista’ tara ħarsa ġenerali tas-sessjonijiet kollha li ġejjin hawnhekk, u dik li jmiss issir fis-16 ta’ Mejju. Se tiffoka fuq l-użu tal-wirt kulturali diġitali għat-tagħlim awtomatiku, u l-Intelliġenza Artifiċjali ġenerattiva.
Jekk tixtieq tkompli din id-diskussjoni, tista’ tagħmel dan fil-pjattaforma tal-InDICEs.
Dikjarazzjoni ta' ċaħda ta' responsabbiltà: jekk jogħġbok innota li la d-diskussjonijiet mogħtija fis-Sigħat tal-Uffiċċju tad-Drittijiet tal-Awtur u lanqas f’din il-kariga ma jikkostitwixxu parir legali.