Om Europeana.eu
Europeana.eu är en gemensam kontaktpunkt för att upptäcka Europas digitala kulturarv. Det ger kulturarvsarbetare, forskare, lärare och entusiaster tillgång till över 60 miljoner objekt från över 3 500 dataleverantörer i hela Europa. Webbplatsen visar konst, böcker, filmer och musik på ett brett spektrum av teman, inklusive tidningar, arkeologi, mode, vetenskap, sport och mycket mer.
Innehållet på Europeana.eu återanvänds på ett alltmer kreativt sätt för att inspirera och informera om nya perspektiv och öppna samtal om vår historia och kultur. oavsett om det är lärare som utvecklar resurser för lektioner, utvecklare som använder vårt API med öppen källkod för att göra spel eller kulturälskare som skapar gifs och berättar historier.
Om flerspråkig sökning
Webbplatsbesökare har växande behov och förväntningar på att få tillgång till material på alternativa språk, och detta gäller särskilt Europeana.eu, som ger tillgång till data från över 3 500 leverantörer från 45 länder. När det gäller sökupplevelse innebär detta att resultaten av en sökning på ett språk bör ge åtkomst till samlingar som har beskrivits med dessa söktermer på andra språk.
Vår strategi bygger på att använda engelska som ”pivotspråk”: Användarnas frågor översätts automatiskt till engelska och jämförs med översättningar av objektens metadata på samma språk (vissa produceras automatiskt, vissa är resultatet av flerspråkiga expertvokabulär som används i kulturarvet) för att ge användarna ett bredare urval av resultat.
Efter en experimentfas för att se till att denna process inte ledde till för mycket ”buller” infördes denna funktion för den spanska språkversionen av Europeana.eu. Om någon söker på ”house” på engelska eller ”casa” på spanska får de relevanta resultat oavsett vilket språk metadatan är på.
Utrullning av flerspråkig sökning till fler språk
För att vi ska kunna lära oss och anpassa oss allteftersom drog vi slutsatsen att en stegvis utrullning av den flerspråkiga sökfunktionen till nya språk gör det möjligt för oss att bättre övervaka den föränderliga användningen och erbjuda möjligheter att samla in mer detaljerad feedback från utvalda målgrupper. Vi har nu börjat använda flerspråkig sökning på fler officiella EU-språk för att få fler besökare.
Efter den experimentella utplaceringen av spanska är de tre första språken polska, rumänska och ungerska. Det är nu möjligt att söka på Europeana.eu på dessa språk och få relevanta resultat från alla EU-språk.
Så här använder du flerspråkig sökning på Europeana.eu
Den flerspråkiga sökfunktionen kan bara aktiveras av besökare som har ett konto och är inloggade på Europeana.eu – registrera dig nu. Genom att skapa ett konto kan du inte bara söka på Europeana.eu på ditt språk och få relevanta resultat från alla EU-språk, du kan också gilla föremål och skapa offentliga och privata gallerier. Det går snabbt, enkelt och gratis att registrera sig, och när du har gjort det kan du börja söka på ditt språk.
Den flerspråkiga sökfunktionen är inte aktiverad som standard. En front-end-interaktionskomponent gör att du kan slå på eller av den här funktionen beroende på vad du föredrar. Om du inte vill ha sökresultat från olika språk eller om sökresultat från automatisk översättning från olika språk inte uppfyller dina behov kan du bara hålla dig till standardinställningen.
Ytterligare utrullningar kommer att fortsätta från och med sommaren och kommer att tillkännages på våra sociala medier – se till att du följer oss på LinkedIn, Bluesky, Instagram och Facebook. Under tiden välkomnar vi dina synpunkter på den här funktionen genom att använda återkopplingsknappen när du använder Europeana.eu.