O platformi Europeana.eu
Europeana.eu jedinstvena je kontaktna točka za otkrivanje europske digitalne kulturne baštine. Njime se stručnjacima u području kulturne baštine, istraživačima, nastavnicima i entuzijastima omogućuje pristup više od 60 milijuna predmeta iz više od 3500 pružatelja podataka diljem Europe. Web stranica prikazuje umjetnost, knjige, filmove i glazbu na širokom rasponu tema, uključujući novine, arheologiju, modu, znanost, sport i još mnogo toga.
Sadržaj koji se nalazi na platformi Europeana.eu ponovno se upotrebljava na sve kreativnije načine kako bi se nadahnule i informirale nove perspektive i otvoreni razgovori o našoj povijesti i kulturi; jesu li to nastavnici koji razvijaju resurse za nastavu, programeri koji upotrebljavaju naš API otvorenog koda za izradu igara ili ljubitelji kulture koji stvaraju gifove i pričaju priče.
Višejezično pretraživanje
Posjetitelji internetskih stranica imaju sve veće potrebe i očekivanja u pogledu pristupa materijalima na alternativnim jezicima, a to se posebno odnosi na platformu Europeana.eu, koja omogućuje pristup podacima više od 3500 pružatelja usluga iz 45 zemalja. Kad je riječ o iskustvu pretraživanja, to znači da bi rezultati upita unesenog na jednom jeziku trebali omogućiti pristup zbirkama koje su s tim pojmovima za pretraživanje opisane na drugim jezicima.
Naš pristup temelji se na upotrebi engleskog kao „pivotskog jezika”: upiti korisnika automatski se prevode na engleski jezik i uspoređuju s prijevodima metapodataka objekata na istom jeziku (neki se automatski proizvode, neki proizlaze iz višejezičnih stručnih rječnika koji se upotrebljavaju u kulturnoj baštini) kako bi se korisnicima pružio širi raspon rezultata.
Nakon faze eksperimentiranja kako bi se osiguralo da taj proces ne dovede do prevelike „buke”, ta je značajka uvedena za španjolsku jezičnu verziju stranice Europeana.eu. Ako netko pretražuje „kuću” na engleskom ili „casa” na španjolskom, dobiva relevantne rezultate bez obzira na jezik metapodataka.
Uvođenje višejezičnog pretraživanja na više jezika
Kako bismo mogli učiti i prilagođavati se u budućnosti, zaključili smo da postupno uvođenje funkcije višejezičnog pretraživanja na nove jezike omogućuje bolje praćenje upotrebe koja se mijenja i pružanje prilika za prikupljanje detaljnijih povratnih informacija od odabrane publike. Sada smo počeli uvoditi višejezičnu pretragu na više službenih jezika EU-a kako bismo služili većem broju posjetitelja.
Nakon eksperimentalnog uvođenja na španjolski jezik, prva tri jezika koja će se uvesti su poljski, rumunjski i mađarski. Sada je moguće pretraživati Europeana.eu na tim jezicima i dobiti relevantne rezultate iz svih europskih jezika.
Kako koristiti višejezično pretraživanje na Europeana.eu
Višejezičnu značajku pretraživanja mogu aktivirati samo posjetitelji koji imaju račun i prijavljeni su na Europeana.eu – prijavite se sada. Stvaranjem računa ne samo da ćete moći pretraživati Europeana.eu na svojem jeziku, primati relevantne rezultate iz svih europskih jezika, već ćete moći i voljeti predmete i stvarati javne i privatne galerije. Prijava je brza, jednostavna i besplatna, a nakon što to učinite, moći ćete početi pretraživati svoj jezik.
Značajka višejezičnog pretraživanja nije omogućena prema zadanim postavkama. Komponenta interakcije na prednjoj strani omogućuje vam uključivanje ili isključivanje ove značajke, ovisno o vašim željama. Ako ne želite rezultate pretraživanja s različitih jezika ili ako rezultati pretraživanja dobiveni automatskim prevođenjem s različitih jezika ne odgovaraju vašim potrebama, možete se držati zadanog.
Daljnje objave nastavit će se od ljeta i bit će objavljene na našim društvenim mrežama – pobrinite se da nas pratite na LinkedInu, Blueskyju, Instagramu i Facebooku. U međuvremenu pozdravljamo vaše povratne informacije o ovoj značajki pomoću gumba za povratne informacije pri upotrebi aplikacije Europeana.eu.