Par Europeana.eu
Europeana.eu ir vienas pieturas aģentūra, kas atklāj Eiropas digitālo kultūras mantojumu. Tas nodrošina kultūras mantojuma speciālistiem, pētniekiem, skolotājiem un entuziastiem piekļuvi vairāk nekā 60 miljoniem vienību no vairāk nekā 3500 datu sniedzējiem visā Eiropā. Tīmekļa vietne iepazīstina ar mākslu, grāmatām, filmām un mūziku par visdažādākajām tēmām, tostarp laikrakstiem, arheoloģiju, modi, zinātni, sportu un daudz ko citu.
Europeana.eu saturs tiek izmantots arvien radošāk, lai iedvesmotu un informētu jaunas perspektīvas un atklātas sarunas par mūsu vēsturi un kultūru; vai skolotāji izstrādā resursus nodarbībām, izstrādātāji izmanto mūsu atvērtā pirmkoda API, lai veidotu spēles, vai kultūras mīļotāji veido gif un stāsta stāstus.
Par daudzvalodu meklēšanu
Tīmekļa vietnes apmeklētājiem ir arvien lielākas vajadzības un vēlmes piekļūt materiāliem alternatīvās valodās, un tas jo īpaši attiecas uz Europeana.eu, kas nodrošina piekļuvi datiem no vairāk nekā 3500 pakalpojumu sniedzējiem 45 valstīs. Attiecībā uz meklēšanas pieredzi tas nozīmē, ka vienā valodā ievadīta vaicājuma rezultātiem būtu jāsniedz piekļuve kolekcijām, kas ir aprakstītas ar šiem vaicājuma terminiem citās valodās.
Mūsu pieejas pamatā ir angļu valodas kā “vadošās valodas” izmantošana: lietotāju vaicājumi tiek automātiski tulkoti angļu valodā un salīdzināti ar objektu metadatu tulkojumiem tajā pašā valodā (daži tiek sagatavoti automātiski, daži izriet no daudzvalodu ekspertu vārdnīcām, ko izmanto kultūras mantojumā), lai lietotājiem sniegtu plašāku rezultātu klāstu.
Pēc eksperimentēšanas posma, lai nodrošinātu, ka šis process nerada pārāk lielu “troksni”, šī funkcija tika izmantota Europeana.eu spāņu valodas versijai. Ja kāds meklē “house” angļu valodā vai “casa” spāņu valodā, viņš saņem attiecīgos rezultātus neatkarīgi no metadatu valodas.
Daudzvalodu meklēšanas ieviešana vairākās valodās
Lai mēs varētu mācīties un pielāgoties, mēs secinājām, ka daudzvalodu meklēšanas funkcijas pakāpeniska ieviešana jaunās valodās ļauj mums labāk uzraudzīt mainīgo lietojumu un piedāvāt iespējas apkopot detalizētākas atsauksmes no atlasītām auditorijām. Tagad mēs esam sākuši daudzvalodu meklēšanu vairākās oficiālajās ES valodās, lai apkalpotu lielāku apmeklētāju bāzi.
Pēc eksperimentālās ieviešanas spāņu valodā pirmās trīs valodas, kas jāievieš, ir poļu, rumāņu un ungāru valoda. Tagad ir iespējams meklēt Europeana.eu šajās valodās un saņemt attiecīgus rezultātus no visām Eiropas valodām.
Kā izmantot daudzvalodu meklēšanu vietnē Europeana.eu
Daudzvalodu meklēšanas funkciju var aktivizēt tikai apmeklētāji, kuriem ir konts un kuri ir pieteikušies Europeana.eu — pierakstieties tagad. Izveidojot kontu, jūs varēsiet ne tikai meklēt Europeana.eu savā valodā, saņemot attiecīgus rezultātus no visām Eiropas valodām, bet arī patikt vienumiem un izveidot publiskas un privātas galerijas. Reģistrēšanās ir ātra, vienkārša un bezmaksas, un pēc tam varēsit sākt meklēt savā valodā.
Daudzvalodu meklēšanas funkcija pēc noklusējuma nav iespējota. Priekšgala mijiedarbības komponents ļauj ieslēgt vai izslēgt šo funkciju atkarībā no jūsu vēlmēm. Ja nevēlaties, lai meklēšanas rezultāti būtu no dažādām valodām, vai ja meklēšanas rezultāti, kas redzami, izmantojot automātisku tulkošanu no dažādām valodām, neatbilst jūsu vajadzībām, varat ievērot noklusējuma iestatījumus.
Turpmāka ieviešana turpināsies no vasaras un tiks paziņota mūsu sociālajos medijos — pārliecinieties, ka sekojat mums LinkedIn, Bluesky, Instagram un Facebook. Tikmēr mēs atzinīgi vērtējam jūsu atsauksmes par šo funkciju, izmantojot atsauksmju pogu, kad izmantojat Europeana.eu.