Az Europeana.eu-ról
Az Europeana.eu egyablakos ügyintézési pontként szolgál Európa digitális kulturális örökségének felfedezéséhez. Európa-szerte több mint 3500 adatszolgáltató több mint 60 millió tételéhez biztosít hozzáférést a kulturális örökséggel foglalkozó szakemberek, kutatók, tanárok és rajongók számára. A weboldal művészetet, könyveket, filmeket és zenét mutat be számos témában, beleértve az újságokat, a régészetet, a divatot, a tudományt, a sportot és még sok mást.
Az Europeana.eu-n található tartalmakat egyre kreatívabb módon használják fel újra, hogy friss perspektívákat és nyílt beszélgetéseket inspiráljanak és tájékoztassanak történelmünkről és kultúránkról; legyen szó tanárokról, akik tanórákhoz fejlesztenek forrásokat, fejlesztőkről, akik nyílt forráskódú API-t használnak játékok készítéséhez, vagy kultúrakedvelőkről, akik gifeket hoznak létre és történeteket mesélnek.
Többnyelvű keresés
A honlap látogatóinak egyre nagyobb igényeik és elvárásaik vannak az alternatív nyelveken elérhető anyagok iránt, és ez különösen igaz az Europeana.eu-ra, amely 45 ország több mint 3500 szolgáltatójának adataihoz biztosít hozzáférést. Ami a keresési tapasztalatot illeti, ez azt jelenti, hogy az egyik nyelven bevitt lekérdezés eredményeinek hozzáférést kell biztosítaniuk azokhoz a gyűjteményekhez, amelyeket ezekkel a lekérdezési kifejezésekkel más nyelveken írtak le.
Megközelítésünk az angol mint közvetítő nyelv használatán alapul: a felhasználók lekérdezéseit automatikusan lefordítják angolra, és összehasonlítják az objektumok metaadatainak ugyanazon a nyelven történő fordításával (némelyik automatikusan készül, némelyik a kulturális örökségben használt többnyelvű szakértői szótárakból származik), hogy a felhasználók szélesebb körű eredményeket kapjanak.
Kísérleti szakaszt követően annak biztosítása érdekében, hogy ez a folyamat ne eredményezzen túl sok „zajt”, ezt a funkciót az Europeana.eu spanyol nyelvi változata esetében alkalmazták. Ha valaki angol nyelven a „house” vagy spanyolul a „casa” kifejezésre keres, a metaadatok nyelvétől függetlenül releváns eredményeket kap.
Többnyelvű keresés bevezetése több nyelvre
Annak érdekében, hogy menet közben tanulhassunk és alkalmazkodhassunk, arra a következtetésre jutottunk, hogy a többnyelvű keresési funkció új nyelvekre való fokozatos bevezetése lehetővé teszi számunkra, hogy jobban nyomon kövessük a változó használatot, és lehetőséget kínáljunk arra, hogy részletesebb visszajelzéseket gyűjtsünk a kiválasztott közönségektől. Mostanra megkezdtük a többnyelvű keresés bevezetését az EU több hivatalos nyelvére annak érdekében, hogy nagyobb látogatói bázist szolgáljunk ki.
A spanyol nyelv kísérleti bevezetését követően az első három bevezetendő nyelv a lengyel, a román és a magyar. Mostantól ezeken a nyelveken is lehet keresni az Europeana.eu-n, és Európa valamennyi nyelvéről kaphatunk releváns eredményeket.
A többnyelvű keresés használata az Europeana.eu-n
A többnyelvű keresési funkciót csak azok a látogatók aktiválhatják, akik rendelkeznek fiókkal és bejelentkeztek az Europeana.eu portálra – regisztráljon most. Ha létrehoz egy felhasználói fiókot, nemcsak az Ön nyelvén kereshet az Europeana.eu portálon, hanem Európa különböző nyelveiről is kaphat releváns találatokat, hanem kedvelheti a tartalmakat, és nyilvános és magángalériákat is létrehozhat. A regisztráció gyors, egyszerű és ingyenes, és ha ezt megteszi, megkezdheti a keresést az Ön nyelvén.
A többnyelvű keresési funkció alapértelmezés szerint nincs engedélyezve. A front-end interakciós komponens lehetővé teszi, hogy be- vagy kikapcsolja ezt a funkciót az Ön preferenciájától függően. Ha nem szeretné, hogy a keresési eredmények különböző nyelvekről származzanak, vagy ha a különböző nyelvekről történő automatikus fordítás által felszínre hozott keresési eredmények nem felelnek meg az Ön igényeinek, csak tartsa be az alapértelmezett beállításokat.
A további bevezetések a nyártól folytatódnak, és a közösségi médiánkban lesznek bejelentve - győződjön meg róla, hogy kövessen minket a LinkedIn-en, a Bluesky-n, az Instagramon és a Facebookon. Addig is örömmel fogadjuk az ezzel a funkcióval kapcsolatos visszajelzését, ha az Europeana.eu használatakor használja a visszajelzés gombot.