Informatie over Europeana.eu
Europeana.eu is een one-stop-shop om het digitale culturele erfgoed van Europa te ontdekken. Het biedt professionals, onderzoekers, docenten en liefhebbers van cultureel erfgoed toegang tot meer dan 60 miljoen items van meer dan 3500 dataproviders in heel Europa. De website toont kunst, boeken, films en muziek over een breed scala aan thema's, waaronder kranten, archeologie, mode, wetenschap, sport en nog veel meer.
De inhoud op Europeana.eu wordt op steeds creatievere manieren hergebruikt om nieuwe perspectieven en open gesprekken over onze geschiedenis en cultuur te inspireren en te informeren; of het nu gaat om leerkrachten die middelen voor lessen ontwikkelen, ontwikkelaars die onze opensource-API gebruiken om games te maken, of cultuurliefhebbers die gifs maken en verhalen vertellen.
Meertalig zoeken
Websitebezoekers hebben groeiende behoeften en verwachtingen voor toegang tot materiaal in alternatieve talen, en dit geldt met name voor Europeana.eu, dat toegang geeft tot gegevens van meer dan 3.500 providers uit 45 landen. In termen van zoekervaring betekent dit dat de resultaten van een zoekopdracht die in één taal is ingevoerd, toegang moeten geven tot collecties die met die zoektermen in andere talen zijn beschreven.
Onze aanpak is gebaseerd op het gebruik van het Engels als “draaitaal”: zoekopdrachten van gebruikers worden automatisch vertaald naar het Engels en vergeleken met vertalingen van metagegevens van objecten in dezelfde taal (sommige automatisch geproduceerd, sommige voortvloeiend uit meertalige deskundige woordenlijsten die in cultureel erfgoed worden gebruikt) om gebruikers een breder scala aan resultaten te bieden.
Na een experimenteerfase om ervoor te zorgen dat dit proces niet tot te veel “lawaai” leidde, werd deze functie ingezet voor de Spaanse taalversie van Europeana.eu. Als iemand “huis” in het Engels zoekt, of “casa” in het Spaans, ontvangt hij relevante resultaten, ongeacht de taal van de metagegevens.
Meertalig zoeken uitrollen naar meer talen
Om ons in staat te stellen te leren en ons gaandeweg aan te passen, concludeerden we dat een gefaseerde uitrol van de meertalige zoekfunctie naar nieuwe talen ons in staat stelt het evoluerende gebruik beter te volgen en mogelijkheden te bieden om meer gedetailleerde feedback van geselecteerde doelgroepen te verzamelen. We zijn nu begonnen met het uitrollen van meertalige zoekopdrachten naar meer officiële EU-talen, om een groter aantal bezoekers te bedienen.
Na de experimentele inzet voor het Spaans zijn de eerste drie talen die worden uitgerold Pools, Roemeens en Hongaars. Het is nu mogelijk om Europeana.eu in deze talen te doorzoeken en relevante resultaten uit alle Europese talen te ontvangen.
Meertalig zoeken op Europeana.eu
De meertalige zoekfunctie kan alleen worden geactiveerd door bezoekers die een account hebben en zijn ingelogd op Europeana.eu - meld u nu aan. Door een account aan te maken, kunt u niet alleen Europeana.eu in uw taal doorzoeken en relevante resultaten uit alle Europese talen ontvangen, maar kunt u ook items leuk vinden en openbare en particuliere galerijen maken. Het is snel, gemakkelijk en gratis om je aan te melden, en zodra je dat doet, kun je in je eigen taal gaan zoeken.
De meertalige zoekfunctie is standaard niet ingeschakeld. Met een front-end interactiecomponent kunt u deze functie in- of uitschakelen, afhankelijk van uw voorkeur. Als u geen zoekresultaten uit verschillende talen wilt of als zoekresultaten die door automatische vertaling uit verschillende talen zijn opgedoken, niet aan uw behoeften voldoen, kunt u gewoon doorgaan met de standaardinstelling.
Verdere uitrol zal vanaf de zomer doorgaan en zal worden aangekondigd op onze sociale media - zorg ervoor dat u ons volgt op LinkedIn, Bluesky, Instagram en Facebook. In de tussentijd verwelkomen we uw feedback over deze functie door de feedbackknop te gebruiken bij het gebruik van Europeana.eu.